Que es ПЕРЕЕХАВ en Español

• mudé
• trasladándose

Ejemplos de uso de Переехав en Ruso y sus traducciones al Español

Не переехав сам себя?
¿Cómo no te atropellas a ti mismo?

Конечно же, все думают, что мы спятили, переехав сюда.
Por supuesto, todo el mundo cree que estamos locos por mudarnos aquí.

Даже переехав в Вистерию Лэйн.
Incluso después de mudarse a Wisteria Lane.

Преследований можно избежать, переехав в другой район страны.
El acoso puede evitarse cambiando de residencia dentro del país.

Хуан был одним из первых, кого мы встретили, переехав сюда.
Juan fue una de las primeras personas que conocimos cuando nos mudamos aquí.

Первое что я сделал переехав сюда это раздобыл абонемент в оперу.
Consiguiendo entradas para la temporada. Fue una de las primeras cosas que hice. Cuando me mude aquí.

Дети растут слишком быстро, и мы совершили ужасную ошибку, переехав сюда.
Los niños crecen demasiado rapido, y cometimos un gran error al mudarnos aqui.

Переехав из Аризоны в Техас, они тщательно спланировали эти убийства.
Tras haber viajado del Estado de Arizona al de Tejas, los acusados planearon minuciosamente los asesinatos.

Большинство из них, 72 процента, останется в провинции, переехав в другие округа.
La mayoría, el 72%, se traslada a otro distrito de la misma provincia.

Переехав в Нью-Йорк из Лос-Анджелеса, последние пару лет я работаю юристом, в основном в сфере технологий.
Al irme de Los Ángeles, me mudé a Nueva York, y trabajo como abogada. Más que nada, en la industria tecnológica.

Все понимают, что потребуются расходы. ЮНИСЕФ мог бы сэкономить большие деньги, переехав в Нью- Рошель.
Todos eran conscientes de los gastos que ello entrañaría, pero de hecho el UNICEF podía haber ahorrado bastante dinero trasladándose a New Rochelle.

Переехав в Берлин, я на себе ощутила то огромное влияние, которое буквы оказывают на нас в обычной жизни.
Cuando me mudé a Berlín sentí en carne propia todo el impacto que la letra dibujada puede tener en nuestro día a día.

Демонстрируя свое стремление стабилизировать положение в стране, правительство пошло на смелый шаг, переехав 20 января в Могадишо.
El Gobierno, en una medida audaz destinada a demostrar su resolución de estabilizar el país, se trasladó a Mogadishu el 20 de enero.

На самом ли деле мистер Торо повернулся к миру спиной, переехав на Уоденский пруд? Или своим примером он отчаянно пытается спасти мир?
¿el sr. thoreau realmente le está dando la espalda al mundo mudándose a walden pond o, como en este ejemplo, intenta desesperadamente salvar al mundo,?

Кроме того, такое преследование носило бы локальный характер и поэтому заявитель могла бы добиться большей безопасности, переехав в другой район страны.
Además, la persecución sería local y la autora podría, por lo tanto, aumentar su seguridad desplazándose dentro del país.

После того, как улеглись свадебные страсти, я думала, не совершила ли я большую ошибку, переехав за Джонатаном в маленький городишко, в котором я не находила себе места.
Después que se apagó el resplandor de mi boda me pregunté si había cometido un gran error al seguir a Jonathan a un pequeño pueblo donde no encajaba.

Кроме того, эти преследования имели бы локальный характер, и поэтому заявитель мог бы обеспечить свою безопасность, переехав на жительство в другой район страны.
Además, esta persecución sería de carácter local y el autor de la queja podría por lo tanto ponerse a salvo desplazándose dentro del país.

Ноября 1997 года в 22 ч. 00 м. одна иракская пусковая установка, переехав через пограничный район Хосровабад, открыла огонь в направлении иранских вооруженных сил и скрылась.
El 5 de noviembre de 1997, a las 22.00 horas, una lancha iraquí, que se desplazaba desde la zona fronteriza de Khosro- Abad, abrió fuego en dirección a las fuerzas iraníes y se dio a la fuga.

ЮНИТАР оспаривает то, что все выставленные счета имеют отношение к его деятельности, поскольку ЮНИТАР освободил свои помещения в Нью-Йорке в 1993 году, переехав в Женеву.
El UNITAR pone en duda que todos los cargos notificados se relacionen con sus actividades, dado que al ser trasladado el Instituto a Ginebra en 1993 desocupó sus oficinas de Nueva York.

Миграция дает молодежи возможность воспользоваться выгодами, которые несет собой глобализация, и повысить свое благосостояние, переехав туда, где перспективы представляются более многообещающими.
La migración ofrece a los jóvenes una oportunidad de capitalizar los beneficios de la globalización y mejorar su bienestar trasladándose a lugares en que las oportunidades se consideran mejores.

Эти наблюдения вкупе с приведенными выше оценками наводят на мысль о том, что урбанизация играет количественно важную роль в сокращении общих масштабов нищеты, обеспечивая возможности для мигрантов из сельских районов в городские, позволяя некоторым из них вырваться из порочного круга нищеты, переехав в города, и за счет косвенного повышения уровня жизни тех, кто остается в сельских районах.
Estas observaciones, junto con las estimaciones presentadas previamente, indican que la urbanización ha sido un factor cuantitativamente importante en la reducción de la pobreza en general, al ofrecer oportunidades a las personas que emigran del campo a la ciudad, algunas de las cuales escapan de la pobreza trasladándose a las ciudades, y al mejorar de forma indirecta el nivel de vida de quienes se quedan en las zonas rurales.

Землетрясение и последовавший за ним гуманитарный кризис оказали большое воздействие не только на положение непосредственно пострадавших городов, но и на всю остальную часть страны, поскольку в первые часы и дни после землетрясения сотни тысяч гаитян вынуждены были покинуть руины своих домов, переехав в места проживания членов своих семей, либо родителей, либо друзей, либо в другие города страны, которые стали объектом массового переселения перемещенных лиц.
El terremoto y la crisis humanitaria que le siguió tuvieron grandes repercusiones no sólo en las ciudades afectadas directamente sino también en todo el país, ya que en las horas y los días que siguieron al seísmo, cientos de miles de haitianos salieron de las ruinas de su domicilio para ir a casa de sus padres, de parientes o de amigos en otras ciudades que, por ello, registraron una afluencia masiva de desplazados.

Я переезжаю в ваш соседний офис.
Me estoy mudando a la oficina vecina.

Когда мы переезжаем в Атланту?
¿Cuándo nos mudamos a Atlanta?

Вы переехали?
¿Te mudaste?

Что заставило вас переехать в Америку?
¿Qué te hizo venir a América?

Ты знаешь, сколько раз мы переезжали, прежде чем я поступила в колледж?
¿Sabes cuantas veces nos mudamos antes de que dejara el instituto?

Я переезжаю в Австралию.
Me mudo a Australia.

Я не могу переехать с тобой.
No puedo ir contigo.