Que es ПЕРЕМЕННЫХ ВЕЛИЧИН en Español

• variables

Ejemplos de uso de Переменных величин en Ruso y sus traducciones al Español

Больше никаких мыслей никаких переменных величин.
No más ciencia. No más variables.

Применяемые различными организациями методологии также отличаются с точки зрения включенных в них видов переменных величин.
Las metodologías utilizadas por las diversas organizaciones también difieren en los tipos de variables incluidas.

Норма вакансий представляет собой одну из важных переменных величин, учитываемых при подготовке бюджета.
Las tasas de vacantes constituyen una de las variables importantes utilizadas en la elaboración de los presupuestos.

Четкое определение тем, подтем и переменных величин, которые являются информацией, представляющей национальный интерес;
Definir claramente los temas, los subtemas y las variables que constituyen la información de interés nacional;

Редко подчеркивается позитивное воздействие демографических переменных величин на окружающую среду и развитие.
Casi nunca se mencionan las consecuencias positivas de las variables demográficas para el medio ambiente y el desarrollo.

Обсуждаются также методологические вопросы объединения экономических, социальных, экологических и организационных переменных величин.
También se examinan las cuestiones metodológicas para unir las variables económicas, sociales, ambientales e institucionales.

В настоящее время во многих таких моделях уровень моря используется в качестве одной из переменных величин, хотя его можно также определять задним числом.
Muchos de dichos modelos ahora incluyen el nivel del mar como una de las variables, aunque también se puede estimar a posteriori.

Причина такой корреляции кроется в том, что эффективность бизнес- моделей, лежащих в основе ГПСЦ, во многом зависит от вышеуказанных переменных величин.
La razón de esta correlación es que la eficacia de los modelos empresariales en los que se basan las CMS depende enormemente de las variables mencionadas.

Занимается подготовкой математических моделей, охватывающих широкий диапазон переменных величин и параметров, для сопоставления национальных моделей развития;
Prepara modelos matemáticos que abarcan una amplia gama de variables y parámetros para comparar los estilos de desarrollo de los países;

Результаты, представленные Исполнительному совету на ежегодной сессии 2008 года, оценивались на основе того же перечня переменных величин, который использовался в 2007 году.
Los resultados que se presentan a la Junta Ejecutiva en su período de sesiones anual de 2008 se han calculado sobre la base del mismo conjunto de variables utilizado en 2007.

Эта модель будет и далее улучшаться посредством повторяющегося процесса, основывающегося на сборе совокупности данных, и более точной оценки переменных величин.
El modelo seguirá perfeccionándose a través de un proceso iterativo basado en la acumulación de series de datos y en una ponderación más precisa de las variables.

Одной из характерных особенностей программы работы ВОЗ является многообразие взаимосвязанных переменных величин и факторов, определяющих состояние здоровья населения.
Una de las características del programa de trabajo de la OMS es la de abarcar la multiplicidad de variables y factores interrelacionados que determinan el estado de salud de las poblaciones.

Первой областью является новая система общеорганизационного управления рисками, включая картирование рисков и описание переменных величин риска.
La primera se refería al nuevo sistema de gestión de riesgos institucionales, en particular a la determinación de los riesgos y a la descripción de las variables de riesgo.

Новая версия отличается глобальным охватом, пересмотренным набором переменных величин, а также специально разработанным новым интерфейсом пользователя для поиска и экспорта данных.
La nueva versión tiene cobertura mundial, se ha revisado la selección de las variables y se está elaborando una nueva interfase para el usuario, en cuanto a la obtención de datos y su exportación.

Концептуальные рамки целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, позволяют отслеживать комплекс согласованных переменных величин по каждой из восьми целей.
En el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio se hace un seguimiento de un conjunto de variables acordadas respecto de cada uno de los ocho objetivos.

На основе использования данных по каждой из этих трех переменных величин( а в случае необходимости и фиктивной переменной) эконометрическая модель позволила получить" предсказуемые" уровни неустойчивости объема производимой продукции по 110 странам.
Utilizando datos de cada una de estas tres variables(y, según proceda, de la variable ficticia), del modelo econométrico surgieron niveles“previstos” de inestabilidad del producto en 110 países.

Предложен подход по доработке рамок анализа конфликтных ситуаций с учетом гендерных вопросов, включая разработку должных гендерных показателей и переменных величин, относящихся к конфликтным ситуациям.
Propuesta de enfoque para aumentar la receptividad del marco de análisis de conflictos a las cuestiones de género en que se prevea la elaboración de indicadores adaptados a las cuestiones de género y variables relacionadas con los conflictos.

Мониторинг геотермальных и вулканических переменных величин, сдвигов тектонических плит и хребтов выдавливания помогает определить вероятные районы вулканической или сейсмической активности.
La vigilancia de las variables geotérmicas y volcánicas, los desplazamientos de la placa tectónica y las ondas de progresión de la lava ayudan a identificar posibles actividades volcánicas o terremotos.

Ii Хотя процент несрабатывания зависит от видов боеприпасов, почвы, погодных условий и других переменных величин, при обнаружении одной единицы ОКБ велика вероятность обнаружения поблизости и других ОКБ.
Ii Aunque los porcentajes de fallos variarán conforme al tipo de munición, el terreno y las condiciones meteorológicas u otras variables, hay grandes probabilidades de que, cuando se descubra un resto de municiones en racimo, habrá otros en las proximidades.

В Отделе народонаселения Организации Объединенных Наций функции специалистов по ТВУ будут включать в себя вопросы, касающиеся народонаселения и социально-экономической политики; причин и следствий демографических тенденций и переменных величин.
Los puestos de especialistas de SAT de la División de Población de las Naciones Unidas se dedicarían a los ámbitos de las políticas de población y socioeconómicas y a las causas y consecuencias de las tendencias y variables de la población.

Для обеспечения эффективности процесса посредничества необходимо принимать во внимание широкий комплекс переменных величин, которые оказывают воздействие на процесс, таких, например, как отличительные признаки конфликта, участвующие в нем силы и динамика их взаимодействия.
Para que sea efectivo, un proceso de mediación debe tener en cuenta una amplia gama de variables que influyen en el proceso, como las características del conflicto, los agentes implicados y la dinámica de su interacción.

С этой целью деятельность системы Организации Объединенных Наций была направлена на подготовку кадров и разработку методологий и аналитических инструментов с целью повышения уровня понимания взаимодействия переменных величин в области народонаселения и окружающей среды.
A tal fin, el sistema de las Naciones Unidas ha orientado sus esfuerzos a la capacitación y elaboración de metodologías e instrumentos analíticos para realzar la comprensión de las relaciones entre las variables de población y desarrollo.

Это будет делаться по темам, подтемам или связанным между собой группам переменных величин и разделяться по концептуальным аспектам( определение, классификация, методы исчисления показателей) применительно к каждому методу сбора данных.
Ello se hará por temas o subtemas o para grupos conexos de variables y se desglosará por dimensiones conceptuales(definición, clasificación, métodos de cálculo para los indicadores) para cada instrumento de reunión de datos.

Моделирование и проверка переменных величин, а также использование ГИС в значительной степени содействовали успеху космических программ, обеспечивающих мероприятия по контролю над наркотиками.
La preparación de modelos y el ensayo de las variables, así como el empleo de los SIG, eran esenciales para el éxito de los programas espaciales de apoyo a los programas de fiscalización de drogas.

Такие наблюдения могут обеспечить долгосрочные последовательные измерения основных физических переменных величин, необходимых для изучения изменений в состоянии и переменчивости экосистемы Земли как основы для принятия продуманных мер на местном уровне.
Dichas observaciones pueden proporcionar las mediciones coherentes a largo plazo de variables físicas clave necesarias para estudiar los cambios de estado y la variabilidad del ecosistema terrestre como base para la adopción de medidas racionales a nivel local.

При применении гендерного анализа все данные распределяются по признаку пола, потребности определяются с точки зрения потребителей, включая и женщин, а время, необходимое для получения доступа к услугам, вводится в качестве одной из наиболее важных переменных величин.
Al aplicar una perspectiva de género, todos los datos se desglosan por sexo, las necesidades se definen desde el punto de vista de los usuarios, incluida la mujer, y se introduce como variable crítica el tiempo necesario para acceder a los servicios.

Цель диагностического этапа проверки состоит в том, чтобы выявить те виды переменных величин, которые могут быть зафиксированы путем получения изображений со спутников и которые могут использоваться для подтверждения информации, собираемой в ходе проведения переписи.
En la fase diagnóstica del ensayo se pretende determinar qué tipos de variables pueden capturarse mediante las imágenes obtenidas por satélite y servir de apoyo a la información recopilada por la operación del censo.

Обобщение переменных величин по категориям рисков позволяет данной модели придать каждому риску степень вероятности( т. е. вероятность наступления), степень воздействия( денежный эффект), а также произвести исчисления в отношении обоих параметров для оценки степени уязвимости.
El agregado de variables por categorías de riesgo permite que el modelo asigne a cada riesgo una probabilidad(por ejemplo, la probabilidad de la ocurrencia) y un impacto(el efecto monetario) y que calcule ambos para determinar la vulnerabilidad.

Оказывает содействие странам региона в учете демографических переменных величин в государственной политике, в проведении оценки влияния альтернативных демографических тенденций на конкретные государственные программы и в применении моделей народонаселения/ развития для целей планирования;
Ayuda a los países de la región a incorporar las variables demográficas en la política pública, a evaluar los efectos de diferentes tendencias demográficas en programas públicos determinados y a utilizar modelos de población y desarrollo en la planificación;

Сети наблюдения хорошо развиты. Они представляют данные об измерениях переменных величин, включая атмосферные концентрации следовых газов, аэрозолей, взвешенных частиц, прямой, диффузной, наземной и глобальной иррадиации, ультрафиолетовой радиации и состояния снегового покрова.
Las redes de observación se consideran bien desarrolladas y realizan mediciones de las variables de las concentraciones atmosféricas de oligogases, aerosoles, partículas, la radiancia directa, difusa, terrestre y mundial, la radiación ultravioleta y las condiciones de la cubierta de nieve.