Que es ПЕРЕНОСНОЙ КОМПЬЮТЕР en Español

• computadora portátil

Ejemplos de uso de Переносной компьютер en Ruso y sus traducciones al Español

Переносной компьютер.
Computadora portátil.

Xerox NoteTaker- вероятно первый переносной компьютер.
El Xerox NoteTaker probablemente fue la primera computadora portable.

Переносной компьютер.
Computadora portátil Impresora.

Как сообщает источник, следователи конфисковали принадлежащие г-ну Мамедову переносной компьютер и жесткие диски в качестве вещественных доказательств.
Según la fuente, los investigadores confiscaron una computadora portátil y discos duros del Sr. Mammadov con fines probatorios.

Переносной компьютер должен успешно загрузиться.
La computadora portátil deberá arrancar satisfactoriamente.

Полиция конфисковала написанные им материалы, документы, 80 компакт-дисков, некоторую сумму в валюте, автомобиль, переносной компьютер и мобильный телефон.
La policía se incautó de sus escritos y documentos, 80 CD, un poco de dinero, su coche, su ordenador portátil y su teléfono móvil.

Какой-то переносной компьютер, но он его довольно сильно разбил.
Una especie de portátil, pero lo ha dañado bastante.

Геологическая служба Соединенных Штатов внесла первые изменения в цифровые данные и в феврале 2009 года вручила переносной компьютер с этой пересмотренной базой данных министерству земель, шахт и энергетики.
El Servicio Geológico de los Estados Unidos hizo unas primeras modificaciones a la base de datos digital y envió una computadora portátil con la base de datos revisada al Ministerio de Tierras, Minas y Energía en febrero de 2009.

Когда ЦУКП считает, что необходимо дать соответствующую рекомендацию, переносной компьютер подключается к ближайшей телефонной линии для выхода в сеть Интернет и факсимильной связи с ЦУП, после чего направляется предостерегающее сообщение.
Cuando el Centro de Control de los Estados Unidos determina una condición de advertencia se utiliza una computadora portátil en cualquier línea telefónica disponible para establecer una conexión de fax y de Internet con el Centro de Korolov y enviar un mensaje de advertencia.

Для урегулирования конфликта патруль уступил требованию отдать ливанским военным переносной компьютер из боевого автомобиля, который в тот же день был возвращен ВСООНЛ.
Para resolver el enfrentamiento, la patrulla accedió a la exigencia de que entregara a las Fuerzas Armadas Libanesas la computadora portatil de su vehículo táctico que se devolvió a la FPNUL más tarde el mismo día.

Следует отметить, что некоторые конечные пользователи могут также использовать аккумуляторы, обладающие меньшими возможностями, например, аккумулятор, способный работать 40 минут, не стоит отбраковывать, поскольку этого может быть достаточно для пользователя, который, как правило, подключает свой переносной компьютер к надежному источнику электроснабжения.
Cabe señalar que posiblemente algunos usuarios finales también utilicen baterías de menos capacidad; por ejemplo, no es necesario descartarla por cuanto puede ser adecuada para un usuario idóneo que normalmente conectará su computadora portátil a una fuente de suministro eléctrico más fiable.

Предлагаемая машина будет базироваться на Linux, иметь полную цветовую гамму и будет представлять собой полноэкранный переносной компьютер, использующий новаторскую энергию( включая заводной механизм) и способный делать практически все, за исключением хранения очень больших массивов данных.
La PC propuesta será una computadora portátil basada en Linux, con pantalla en color, que utilizará fuentes de energía innovadora(por ejemplo, generador accionado a cuerda) y será capaz de hacer casi todo, excepto almacenar grandes cantidades de datos.

Эксплуатация и техническое обслуживание районной вычислительной сети с 76 районными вычислительными подсетями, объединяющими 3957 настольных компьютеров, 371 сервер, 1091 переносной компьютер, 4756 мониторов, 1021 принтер и 388 цифровых передатчиков в 71 пункте.
Operación y conservación de una red de área extendida con 76 subredes de área extendida consistentes en 3.957 computadoras de sobremesa, 371 servidores, 1.091 computadoras portátiles, 4.756 monitores, 1.021 impresoras y 388 transmisores digitales en 71 lugares.

Чистые разные поступления на сумму 9735 евро, которая включает возмещение налогов, поступления от продажи галстуков, шарфов и значков с символикой Трибунала, страховое возмещение за поврежденный переносной компьютер, корректировки за предыдущие компьютеры и суммы, возвращенные компаниями, обеспечивающими электроснабжение.
La cantidad neta de 9.735 euros a título de ingresos varios, lo que incluye los reembolsos de impuestos, la venta de corbatas, bufandas e insignias del Tribunal, la indemnización pagada por el seguro por los daños a una computadora portátil, los ajustes correspondientes a ejercicios anteriores y los reembolsos por parte de las compañías de electricidad.

Компьютеры, персональные переносные компьютеры и терминалы.
Computadoras personales, computadoras portátiles y terminales.

KDE на переносном компьютере?
KDE en un portátil?

Перечень всего оборудования в партии с указанием типов цельного оборудования, такого как ПК, переносные компьютеры, принтеры и сканеры.
Enumerar todo el equipo incluido en el envío e indicar los tipos de todo el equipo, como computadora personal, computadora portátil, impresora y escáner.

º Переносные компьютеры и их зарядные устройства должны быть вместе упакованы в коробки надлежащих размеров.
Las computadoras portátiles y sus cargadores se deberán colocar juntas en cajas de un tamaño que se ajuste a ellas razonablemente.

Кроме того, устаревшие переносные компьютеры были заменены, а для медицинской клиники МООНК были закуплены рентгеновские сканирующие устройства.
Además, se sustituyeron las computadoras portátiles que estaban anticuadas y se compraron escáneres de rayos X para el dispensario médico de la UNMIK.

Намеченные к списанию настольные и переносные компьютеры и принтеры были отремонтированы и возвращены в эксплуатацию, в результате чего увеличилось количество используемых единиц оргтехники.
Se repararon las computadoras de mesa, las computadoras portátiles y las impresoras que se iban a amortizar y se volvieron a entregar, con lo que aumentó el número en uso.

Ученикам с нарушениями психического здоровья, двигательного аппарата или органов зрения также будут выделены переносные компьютеры, адаптированные к их конкретным особенностям.
Los alumnos con discapacidad intelectual, motora o visual se beneficien también de una computadora portátil adaptada a sus necesidades.

Лица, выезжающие из Республики, обязаны зарегистрировать на таможне все дорогостоящие предметы, идентифицируемые с помощью серийного номера, например фотоаппараты, видеокамеры и переносные компьютеры.
Los viajeros que salen del territorio de la República deben registrar en la aduana todos los artículos de elevado costo, tales como cámaras y computadoras portátiles, identificados por medio de su número de serie.

Самым сложным для меня было осознать то, что мир не стоял на месте, что изобретали вещи, Появилось много нового-- сотовые телефоны, переносные компьютеры, все то, что я никогда не видела.
El mayor cambio que noté fue que el mundo había progresado, había muchas innovaciones y toda clase de cosas nuevas; teléfonos móviles, computadores portátiles, cosas que nunca había visto antes.

В силу того, что отправка аппаратуры в удаленные сектора сопряжена с материально-техническими трудностями, в них были направлены дополнительные настольные и переносные компьютеры и цифровые передающие устройства для ускорения процесса замены аппаратуры, из-за чего в инвентарной ведомости указано большее число единиц, чем планировалось.
Debido a los problemas logísticos que entrañaba el envío de equipo a sectores remotos, se enviaron más computadoras de escritorio, computadoras portátiles y transmisores digitales a los sectores para permitir un reemplazo más rápido, lo cual significó un inventario mayor que el previsto.

Переносные компьютеры.
Computadoras portátiles.

По запросу Ирака правительству Ирака были переданы часть мебели, спутниковые телефоны и переносные компьютеры, находившиеся на балансе ЮНМОВИК, а также другие нечувствительные материалы и имущество в Багдаде.
A petición del Iraq, algunos muebles, teléfonos de satélite y computadoras del inventario de la UNMOVIC y otros materiales y bienes no sensibles localizados en Bagdad fueron trasferidos al Gobierno del Iraq.

Смета отражает в первую очередь ассигнования на централизованно закупаемые лицензии из расчета 310 долл. США за один компьютер( настольный и переносной) в год, а также ассигнования на оплату централизованного технического обслуживания переносных и настольных компьютеров из расчета 20 долл. США в месяц и централизованного хранения данных и доступа к счетам электронной почты и их обслуживание из расчета 85 долл. США в год за один счет.
Las estimaciones se refieren fundamentalmente a los créditos previstos para licencias gestionadas centralmente a razón de 310 dólares anuales por ordenador( de escritorio o portátil) y para la prestación de servicios centralizados de tecnología de la información, a razón de 20 dólares mensuales por ordenador de escritorio o portátil, y de apoyo de almacenamiento, recuperación y conservación de datos centralizados, a razón de 85 dólares anuales por cuenta de correo electrónico.

Комплект для электронной обработки данных( включает портативный компьютер, переносное печатающее устройство и программное обеспечение).
Equipo de procesamiento electrónico de datos, que incluye computadora e impresora portátiles y programas.

Без компьютера аркАдии переносной модуль окажется единственным источником питания.
Sin el servidor de Arcadia, la unidad móvil sería mi única fuente de poder.

Программное обеспечение распространяется на процессоре RISC( компьютер с сокращенным набором команд), ATmega16, а также на стандартном или переносном персональном компьютере..
Los programas informáticos se distribuyen en un procesador para computadora de conjunto de instrucciones reducido, ATmega16 y una computadora personal o una computadora portátil corriente.