Que es ПЕРЕНОСНОЙ ЦИСТЕРНЫ en Español

• de la cisterna portátil

Ejemplos de uso de Переносной цистерны en Ruso y sus traducciones al Español

A= увлажненная площадь переносной цистерны= 40 м2.
A= superficie mojada de la cisterna portátil= 40 m2.

Защита переносной цистерны от удара или опрокидывания путем использования вакуумной изолирующей рубашки.
La protección de la cisterna portátil contra choques o vuelco mediante una camisa con aislamiento por vacío.

A= увлажненная площадь переносной цистерны[ м2].
A= superficie de la parte mojada de la cisterna portátil[m2].

В рубашке переносной цистерны с вакуумной изоляцией должен быть установлен патрубок для вакуумметра.
En las cisternas portátiles aisladas por vacío, la camisa debe ir provista de un dispositivo de conexión para un indicador de vacío.

Это значение для каждого вида переносной цистерны составляет:.
Los valores correspondientes a cada tipo de cisterna portátil son:.

Масштаб внеплановых испытаний и контроля зависит от степени ущерба или повреждения переносной цистерны.
El nivel de la inspección y pruebas excepcionales dependerá de la importancia de los daños o deterioros sufridos por la cisterna portátil.

Что каркас, опоры и оборудование для подъема переносной цистерны находятся в удовлетворительном состоянии.
El bastidor, los soportes y los elementos de elevación de la cisterna portátil se encuentran en buen estado.

Компетентный орган или уполномоченная им организация выдают на каждую новую конструкцию переносной цистерны сертификат об утверждении ее проекта.
Para cada nuevo diseño de cisterna portátil, las autoridades competentes o la entidad por ellas autorizada deben expedir un certificado de aprobación del diseño.

Каждый присоединительный патрубок переносной цистерны четко маркируется для указания его назначения.
Todas las conexiones de la cisterna portátil deben llevar inscripciones que indiquen claramente su función.

Защита переносной цистерны от опрокидывания, которая может состоять из арматурных обручей или стержней, укрепленных на раме;
La protección de la cisterna portátil contra los vuelcos, que puede consistir en aros de refuerzo o barras fijadas transversalmente sobre el bastidor;

Каждый присоединительный патрубок переносной цистерны четко маркируется для указания его назначения.
Todas las conexiones de la cisterna portátil deben llevar marcas que indiquen claramente sus respectivas funciones.

Расстояние между центрами углублений составляет по меньшей мере половину максимальной длины переносной цистерны.
La distancia entre los centros de los huecos para las horquillas elevadoras sea por lo menos igual a la mitad de la longitud máxima de la cisterna portátil.

Максимально разрешенная масса брутто( МРМБ) означает сумму тарной массы переносной цистерны и наибольшей массы груза, разрешенного к перевозке;
Por masa bruta máxima permisible se entiende la suma de la tara de la cisterna portátil y la carga máxima cuyo transporte esté autorizado.

Обшивочный, теплоизоляционный и подобные им материалы снимаются лишь в той мере, в какой этого требует достоверная оценка состояния переносной цистерны.
Los revestimientos, termoaislamientos,etc., de que esté provista la cisterna portátil no se retirarán sino en la medida necesaria para apreciar bien el estado en que ésta se encuentra.

Размеры утечки или повреждения таковы, что могут быть затронуты целостность переносной цистерны или ее устройств для подъема или крепления; и.
Que tengan escapes o daños de tal magnitud que puedan afectar a la integridad de la cisterna portátil o de sus elementos de elevación o de fijación; y.

До ввода переносной цистерны в эксплуатацию проводятся также испытания на герметичность и проверка удовлетворительного функционирования всего сервисного оборудования.
Antes de que la cisterna portátil sea puesta en servicio, también debe efectuarse una prueba de estanquidad y una prueba del funcionamiento satisfactorio de todos los elementos de servicio.

В конструкции должно быть учтено усталостное разрушающее действие, оказываемое в результате неоднократного применения этих нагрузок за предполагаемый срок службы переносной цистерны.
El diseño debe mostrar claramente que se han tenido en cuenta los efectos de la fatiga, resultantes de la aplicación reiterada de esas cargas durante la vida prevista de la cisterna portátil.

Предпочтительно размещать их на опорах переносной цистерны, но можно также прикреплять их к ребрам жесткости корпуса, расположенным в опорных точках.
Es preferible que éstos estén montados en los soportes de la cisterna portátil, pero pueden estar montados sobre placas de refuerzo fijadas en el depósito en los puntos de apoyo.

Изменение сорта конструкционного материала при условии, что допустимый предел текучести соответствует допустимому пределу текучести испытуемой переносной цистерны или превышает его;
Un cambio de la calidad del material de construcción, siempre que el límite de elasticidad autorizado sea igual o superior al de la cisterna móvil probada;

Эффективность изолирующей системы( приток тепла в ваттах) устанавливается путем типового испытания переносной цистерны в соответствии с процедурой, признанной компетентным органом.
La eficacia del sistema de aislamiento(absorción de calor en vatios) se debe determinar mediante pruebas en cada tipo de cisterna portátil conforme a un procedimiento aceptado por la autoridad competente.

Конструкционные материалы клапанов и вспомогательных приспособлений должны обладать удовлетворительными свойствами при самой низкой рабочей температуре переносной цистерны.
Los materiales de construcción de las válvulas y los accesorios deben tener propiedades satisfactorias a la temperatura mínima de utilización de la cisterna portátil.

Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает охлажденный сжиженный газ, предназначенный для перевозки, включая отверстия и их запорные элементы, но без сервисного или наружного конструкционного оборудования;
Por depósito se entiende la parte de la cisterna portátil que contiene el gas licuado refrigerado transportado, con inclusión de las aberturas y sus cierres, pero con exclusión de los elementos de servicio o los elementos estructurales exteriores.

Наружные фитинги должны быть защищены таким образом, чтобы препятствовать высвобождению содержимого корпусов в результате удара или опрокидывания переносной цистерны на ее фитинги.
Los accesorios externos deben estar protegidos de modo que se impida el escape del contenido del depósito en caso de choque o de vuelco de la cisterna portátil sobre sus accesorios.

Максимально допустимое рабочее давление( МДРД) означает максимально разрешенное эффективное манометрическое давление в верхней части корпуса нагруженной переносной цистерны в рабочем состоянии, включая наиболее высокое эффективное давление во время наполнения и опорожнения;
Por presión de servicio máxima autorizada se entiende la presión manométrica efectiva máxima permisible en la parte superior del depósito de una cisterna portátil cargada, estando ésta en su posición normal, con inclusión de la presión efectiva máxima durante el llenado o el vaciado.

Ограничители давления должны работать при давлениях, определенных с учетом как свойств органического пероксида, так и конструкционных характеристик переносной цистерны.
Los dispositivos de reducción de la presión deberán funcionar a presiones que estén en función de las propiedades del peróxido orgánico y de las características de construcción de la cisterna portátil.

Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает вещество, предназначенное для перевозки( собственно цистерна), включая отверстия и их запорные элементы, но без сервисного или наружного конструкционного оборудования;
Por depósito se entiende la parte de la cisterna portátil que contiene la sustancia transportada, es decir, la cisterna propiamente dicha, con inclusión de las aberturas y sus cierres, pero con exclusión de los elementos de servicio o los elementos estructurales externos.

Если испытание на баропрочность входит в рассматриваемые испытания и контроль, то применяется испытательное давление, указанное на табличке технических данных переносной цистерны.
Si la prueba de presión forma parte de la inspección y las pruebas, la presión de prueba debe ser la que se indique en la placa de inspección de la cisterna portátil.

Корпус означает часть переносной цистерны, которая удерживает неохлажденный сжиженный газ, предназначенный для перевозки( собственно цистерна), включая отверстия и их запорные элементы, но без сервисного или конструкционного оборудования;
Por depósito se entiende la parte de la cisterna portátil que contiene el gas licuado no refrigerado transportado, es decir, la cisterna propiamente dicha, con inclusión de las aberturas y sus cierres, pero con exclusión de los elementos de servicio o los elementos estructurales.

Необходимо принять соответствующие меры, чтобы исключить доступ к ограничителям давления посторонних лиц и предохранить эти устройства от повреждения в случае опрокидывания переносной цистерны.
Se deben tomar medidas para impedir que las personas no autorizadas tengan acceso a los dispositivos de reducción de la presión y para evitar que éstos sufran daños en caso de vuelco de la cisterna portátil.

Может возникнуть необходимость в том, чтобы совместно с компетентным органом грузоотправитель обратился к производителю вещества за информацией о совместимости перевозимого вещества с конструкционными материалами переносной цистерны.
El expedidor tal vez necesite consultar al fabricante de la sustancia y a la autoridad competente para que le orienten respecto de la compatibilidad de la sustancia con los materiales de la cisterna portátil.