Que es ПЕРЕПОЛНЕННОЙ en Español

• atestada
• abarrotado

Ejemplos de uso de Переполненной en Ruso y sus traducciones al Español

Лицо увиденное мельком в переполненной комнате?
El rostro entrevisto en un salón abarrotado.

Миссис Флорик, мы в переполненной спасательной лодке.
Sra. Florrick, estamos en un bote salvavidas sobrecargado.

Однако… я был у него за неделю до его смерти, и корзина для стирки была переполненной.
Pero… estuve allí una semana antes de que muriese, y el cesto de la ropa sucia estaba a rebosar.

В очень шумной обстановке или на переполненной людьми территории.
Pensemos en entornos muy ruidosos o atestados de gente.

Мы пришли к тому же переполненной улице, в котором мы нашли себя по утрам.
Habíamos llegado a la misma calle concurrida en la que había encontrado nosotros en la mañana.

А она запросто появилась в переполненной операционной.
Aunque acaba de tirar unas pinzas en un quirófano lleno de gente.

И вот мы там- тела и души в переполненной техасской церкви в последнюю ночь нашей жизни.
Allí estábamos, almas y cuerpos apretujados en una iglesia de Texas en la última noche de nuestras vidas.

У нее есть идеал, если- если она начинает чувствовать переполненной, она просто бежит?
Ella tiene un patron donde… si empieza a sentirse sofocada, simplemente se va la estoy sofocando?

Как взгляд девушки, который ты ловишь в переполненной комнате и она видит тебя, и ты идешь к ней, и ты знаешь, что она видит, как ты идешь.
Cuando miras a los ojos a una chica en una sala llena de gente, y ella te ve, y cruzas la sala para ir a buscarla, y sabes que ella ve que vas.

Они гораздо комфортнее чувствуют себя в небе, чем в переполненной колонии на земле, но гнездиться приходится.
Parecen sentirse más cómodas en los cielos que en las pobladas colonias en tierra.

В переполненной тюрьме" Падемба- роуд" более 20 заключенных скончались, отчасти из-за плохих условий содержания и медико-санитарных условий.
En la superpoblada prisión de Pademba Road, más de 20 reclusos murieron debido en parte a las condiciones de vida deficientes y a la falta de servicios médicos.

Государственный прокурор Мунду, как сообщается, информировал свое начальство о том, что Мбайлассем Гедеон умер от удушья, вызванного высокой температурой в переполненной камере, рассчитанной лишь на восемь заключенных.
Según se dice, el Ministerio Fiscal de Moundou informó a sus superiores de que Mbaïlassem Gédéon había muerto por asfixia a causa del calor reinante en una celda abarrotada, prevista solamente para ocho personas.

Если вы пройдетесь по переполненной стамбульской улице, вы увидите, что женщины с покрытой и непокрытой головой практически естественно смешиваются друг с другом.
En cualquier caminata por una calle concurrida de Estambul se podrán ver mujeres con la cabeza cubierta y descubierta que se mezclan sin esfuerzo, casi naturalmente.

В результате плохой работы судов и судей тюремная система становится все более и более переполненной по мере ареста и заключения в тюрьмы все новых и новых людей, дела которых не рассматриваются в должное время.
Como resultado del deficiente desempeño de los tribunales y magistrados, el sistema penitenciario se va masificando cada vez más a medida que aumenta el número de personas detenidas y encarceladas y sus causas no se tramitan en los plazos debidos.

Но мы точно знает, что был юношей с переполненной ненавистью… которого ФБР уже арестовывало как потенциального террориста, а потом опустило, доказав, еще раз, как можно помешать процессу саморадикализации и выявить экстремистов до их перехода к насилию.
Lo que sabemos es que era un joven lleno de odio… al que el FBI ya había detenido como potencial sospechoso y había liberado, probando, una vez más, lo difícil que resulta interrumpir el proceso de radicalización.

Вскоре после 19 ч. 30 м.( местного времени) палестинский бомбист- самоубийца взорвал себя на переполненной автобусной остановке возле железнодорожной станции Биньямина, расположенной на пути между Тель-Авивом и Хайфой.
Poco después de las 19.30 horas, hora local, un atacante suicida que llevaba una bomba voló al hacerla detonar en medio de una parada de autobús atestada cerca de la estación de ferrocarril de Binyamina, que se encuentra en la ruta entre Tel Aviv y Haifa.

Представьте себе врачей в постоянно переполненной больнице, отказывающихся установить очередность медицинской помощи больным и пострадавшим и занимающихся пациентами по мере их прибытия, ускоряя процесс для тех, чьи родственники поднимают больше шума.
Imaginemos a los doctores de un hospital perpetuamente sobrepasado, negándose a preparar a los pacientes para una cirugía importante y meramente atendiéndolos a medida que llegan y apresurándose a tratar a aquellos cuyas familias hacen más escándalo.

Комитет отмечает, что в течение его досудебного содержания под стражей, причем большую часть времени он содержался в полицейском изоляторе в Монтего- Бее, автор содержался в крайне переполненной камере, что он вынужден был спать на мокром( бетонном) полу и что он был лишен свиданий с семьей, родственниками или адвокатом до конца 1992 года.
El Comité observa que durante su detención preventiva, gran parte de la cual transcurrió en los calabozos de la policía de Montego Bay, el autor estuvo recluido en una celda muy superpoblada, tuvo que dormir sobre un suelo de cemento húmedo y no pudo ver a la familia, a los parientes o a un representante hasta finales de 1992.

Мне нелегко было даже представить, как более сотни человек в переполненной лодке, рассчитанной менее чем на половину от этого числа, смогли пережить это плавание по бурному морю, проходившее по большей части в кромешной ночной тьме.
Es difícil para mí imaginar cómo más de 100 personas hacinadas en una embarcación no apta para acoger ni siquiera la mitad de ese número, pueden sobrevivir a un viaje tan agitado, casi todo en la negra oscuridad de la noche.

Автор утверждает, что с 25 ноября 1998 года по 12 января 1999 года ее муж содержался под стражей в здании Худжандского отделения милиции, хотя предполагается, что арестованное лицо должно содержаться в таком месте не более трех суток. 12 января 1999 года г-н Саидов был переведен в следственный изолятор№ 1 в Худжанде и помещен в общую камеру, где уже находилось 16 заключенных; камера плохо проветривалась и была переполненной.
La autora afirma que su marido estuvo detenido en el edificio de la policía del distrito de Khudzhand del 25 de noviembre de 1998 al 12 de enero de 1999, aunque supuestamente sólo se puede mantener detenida a una persona allí durante un período máximo de tres días. El 12 de enero de 1999, el Sr. Saidov fue trasladado al centro de investigación Nº 1 de Khudzhand y encerrado en una celda colectiva con otros 16 detenidos; la ventilación no era suficiente aire y la celda estaba atestada.

Июля 2012 года г-н Мамедов, как утверждают, был доставлен в переполненной машине вместе с 20 наркоманами и больными туберкулезом в республиканский наркологический диспансер, где по распоряжению Управления по расследованию тяжких преступлений он должен был сдать анализ крови и мочи на наличие в них наркотических веществ.
Al parecer, el 12 de julio de 2012, el Sr. Mammadov fue transportado en un vehículo abarrotado, junto con 20 drogadictos y enfermos de tuberculosis, al Centro de Rehabilitación de Toxicómanos de la República, donde el Departamento de Investigación de Delitos Graves le ordenó que se sometiera a un análisis de sangre y orina para detectar si había consumido drogas.

Н заявляет, что он был без суда заключен в тюрьму Макалы, где содержался до января 1995 года в переполненной камере без надлежащего питания, одежды и условий санитарии, будучи вынужден пить воду, смешанную с мочой и испражнениями заключенных, и получая удары дубинкой по одному или два раза в день, а также подвергаясь грубому обращению и различным пыткам.
Dice que fue recluido sin juicio previo en la cárcel de Makala y que allí permaneció hasta enero de 1995 en una celda atestada de presos, donde no le dieron comida suficiente ni ropa ni medios para lavarse, lo obligaron a beber agua mezclada con orines y excrementos de la celda, le golpearon una o dos veces diarias y lo sometieron a malos tratos y torturas diversas.

В ходе обстоятельного брифинга, организованного в переполненной аудитории полицейского учебно- подготовительного центра, заместитель командующего НПТЛ откровенно проанализировал выводы, содержащиеся в докладе Рабочей группы, а также основные рекомендации в отношении действий, необходимых в каждой из пяти областей, указанных в Совместном плане развития, для устранения этих пробелов и недостатков.
En la presentación informativa en PowerPoint realizada en el auditorio del centro de adiestramiento policial, repleto, el Comandante Adjunto de la PNTL ofreció un franco panorama general de las conclusiones del informe del Grupo de Trabajo, así como las principales recomendaciones acerca de las medidas necesarias en cada una de las cinco esferas del plan de desarrollo conjunto a fin de responder a esas lagunas y deficiencias.

Переполненное место.
Un lugar lleno de gente.

В результате больницы оказываются переполненными и не имеют достаточного количества персонала.
Por consiguiente, éstos están atestados y no cuentan con personal suficiente.

Зачем нам впихиваться в переполненную машину.
¿Por qué habríamos de meternos en un coche lleno de gente.

Переполненный автобус лучше для тебя, чем такси.
Un autobús abarrotado, es más seguro que un taxi.

Найдешь публичный, переполненный ресторан.
Buscarás un lugar público, un restaurante lleno de gente.

Переполненная улица и успешное спасение не сочетаются.
Una calle abarrotada y un rescate exitoso nunca funcionará.

В переполненном автобусе всегда были колени, чтобы посидеть.
En un autobús abarrotado siempre había un regazo donde sentarse.