Que es ПЕРЕПОЛНЯЕТ en Español

• está lleno
• abruma
• rebosando

Ejemplos de uso de Переполняет en Ruso y sus traducciones al Español

Он переполняет тебя.
Se apodera de ti.

Твоя любовь… переполняет меня.
Su amor me abruma.

Переполняет его тоже.
Lo enrojecí también.

И меня переполняет гордость.
Me lleno de orgullo.

Нет, любит. Его переполняет любовь.
Sí, lo hace Él está lleno de amor.

Материнский инстинкт, как я вижу, переполняет.
Rebosando de instinto maternal, ya veo.

Кого-нибудь еще переполняет уверенность?
¿Alguien más rebosando confianza?

Что ты делаешь, когда тебя переполняет грусть?
¿Qué haces cuando la tristeza te abruma?

Ярость переполняет меня и я совершаю поступки.
Esa furia se apodera de mí, y entonces hago cosas.

Просто иногда меня переполняет здравый смысл.
A veces me abruma el sentido común.

Но Марк, твое горе до сих пор тебя переполняет.
Pero, Mark, la pena te sigue abrumando.

Послушай, тебя просто переполняет благодарность.
Mira, lo que tu sientes es gratitud.

Только от одного этого слова меня переполняет гордость.
Solo pronunciar la palabra me llena de orgullo.

И тут я вспоминаю, и меня переполняет такая ненависть.
Luego lo recuerdo, y me lleno de tanto odio.

Кто-то, кого переполняет ум и сострадание, кто-то, способный.
Alguien… rebosante… de inteligencia y compasión,… alguien capaz de.

Сирены, боль, страх, все что… переполняет Адскую Кухню.
Las sirenas, el dolor, el miedo, todo… asfixiando Hell's Kitchen.

Это переполняет мою совесть и сердце тяжестью и болью.
Él se arrastra en mi conciencia y en mi corazón. Está lleno, pesado y dolorido.

С того самого момента, как я увидела тебя, любовь к тебе переполняет меня.
Desde el mismo momento en que te conocí…"el amor que sentí por tí fue abrumador.

Вас также переполняет чувство исключительной ненависти к себе.
También está lleno de sentimientos de odio extremo hacia su propia persona.

В смысле, я не думал, что так может быть. Но это так, и меня переполняет такое чувство.
O sea, no pensaba que podría ocurrir, pero ha ocurrido, y tengo esta sensación abrumadora.

Это гнев, который переполняет вас сейчас, вызван не моим поступком, а его.
Esa quemazón que sientes ahoramismo no es por lo que yo haya hecho… Es por lo que él ha hecho.

Видимо, некая самоуверенная гордость, которая, как ты считаешь, просто переполняет меня, затуманивает мой рассудок.
Una especie de orgullo desmedido, supongo. Que usted piensa que simplemente me abruma me nubla el juicio.

Ребенка переполняет любовь и жалость, и она убегает с коробкой, чтобы спасти котят.
La niña está llena de amor y compasión… y se va corriendo con la caja para salvar a los gatitos.

Эти показатели возрождают надежду, они свидетельствуют о том свете мира, который переполняет наши сердца, ослепляет наши глаза и изгоняет сумерки насилия.
Estos índices reaniman la esperanza y testimonian la luz de la paz que invade nuestros corazones, deslumbra nuestros ojos y disipa las tinieblas de la violencia.

Меня просто переполняет чувство гордости, и это огромная часть наших жизней, которая просто исчезает.
Solo tengo un abrumador sentido del orgullo, y esto es una parte enorme de nuestras vidas que acaba de irse.

Когда я размышляю о времени, проведенном мною на этом посту, меня переполняет страстная убежденность-- непоколебимая вера в прочно сохраняющуюся важность нашей благородной Организации.
Al reflexionar sobre el tiempo que llevo en el cargo, estos últimos cinco años, me invade una apasionada convicción, una fe inquebrantable en la continua importancia de esta noble institución, las Naciones Unidas.

Арабский мир переполняет гордость, так как их революционный пыл был признан в качестве мирного движения.
El mundo árabe está orgulloso de como su fervor de revolución está siendo reconocido como un movimiento pacífico.

Это место переполнено сегодня чудовищно высокими женщинами.
Este sitio está lleno esta noche de mujeres peculiarmente altas.

Петербург переполнен бретерами, а ты притащил моего врага.
Petersburgo está lleno de duelistas, y tú me traes a mi enemigo.

Ее календарь был переполнен на прошлой неделе.
Su agenda estaba llena la semana pasada.