Que es ПЕРЕРАБОТАН en Español

• revisado
• modificado
• rediseñado

Ejemplos de uso de Переработан en Ruso y sus traducciones al Español

ПЕРЕРАБОТАННЫЙ ДОКЛАД.
Informe revisado.

Данная статья была существенно переработана.
El artículo ha sido revisado sustancialmente.

А их навоз- может… может быть переработан на пергамент.
Y sus excrementos podrían ser convertidos en papel pergamino.

В результате этого текст несколько раз был существенным образом переработан.
Como resultado, el texto fue modificado varias veces en gran medida.

Пункт 4 был существенно переработан.
El párrafo 4 de 1994 ha sido revisado sustancialmente.

Очевидно, что некоторые переработанные пищевые товары намного хуже, чем другие.
Claro, algunos alimentos procesados son más perjudiciales que otros.

Бюллетень переработан и включен в публикацию« Policy Briefs on Environment and Water Resources».
El boletín se ha reformulado y ha quedado incorporado en Policy Briefs on Environment and Water Resources.

С тех пор он был существенно переработан в свете недавних событий.
Desde entonces, se lo ha enmendado intensamente a la luz de los acontecimientos recientes.

Мы отмечаем, что традиционный проект резолюции по созыву международной мирной конференции был серьезно переработан.
Tomamos nota de que la resolución tradicional sobre una conferencia internacional de paz ha sido enormemente modificada.

Ведется подготовка полностью переработанного нового издания, которое появится в конце 1996 года.
A fines de 1996 se publicará una nueva edición completamente revisada que se está preparando.

Был обновлен и переработан проектный документ, посвященный вопросам восстановления и эксплуатации промышленных предприятий в Буркина-Фасо.
En Burkina Faso, se actualizó y reformuló un documento de proyecto sobre mantenimiento y reparaciones industriales.

Проект его текста был рассмотрен и переработан на совещании рабочей группы в январе 1997 года.
El proyecto de texto fue examinado y revisado en una reunión del Grupo de Trabajo en enero de 1997.

Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов можно будет принять только после того, как он будет в корне переработан.
Será necesario someter el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2008-2009 a una revisión radical para que pueda ser aceptado.

После дебюта персонажа в громоздких серых доспехах внешний вид Железного человека был переработан до аналогичной, но уже золотой брони( выпуск 40, апрель 1963).
Después de debutar con una voluminosa armadura gris, Iron Man fue rediseñado con una armadura dorada similar en el número 40(Abril de 1963).

Этот документ должен быть одобрен парламентом и переработан в плане практических мер, основным компонентом которого должна стать забота о здоровье матерей.
Esta política ha de ser aprobada por el Parlamento y convertida en un plan de aplicación que incluya la asistencia a la madre entre sus principales componentes.

В 2008 году плакат использовался в агитационных материалах некоторых американских политиков и в 2010 году был переработан художником в честь первой женщины, ставшей премьер-министром Австралии.
Fue incorporada a partir del año 2008 en materiales de campaña de varios políticos estadounidenses, y también fue reelaborada por un artista en el año 2010 para celebrar a la primera mujer en convertirse en Primera ministra de Australia.

Настоящий директивный документ был переработан с учетом изменений, внесенных в отдельные технические руководящие принципы, которые были оценены в свете практической ситуации.
El presente documento de orientación ha sido revisado sobre la base de los cambios introducidos en las distintas directrices aprobadas por el Grupo de Trabajo sobre teléfonos móviles.

К ним относится" Годовой доклад"- резюме деятельности организации за предыдущий год,- который в 1997 году был уменьшен и переработан в целях сокращения расходов, обеспечения большей предметности и улучшения формы представления финансовой информации.
Entre ellas figura el Informe anual, un resumen de las actividades de la organización durante el año anterior, que se abrevió y modificó en 1997 a fin de reducir los gastos, hacerlo más conciso y mejorar la presentación de la información financiera.

Сопроводительный текст к каждой карте полностью переработан и обновлен за счет включения многих новых ссылок, отражающих работу, которая была проделана со времени выпуска первого издания.
El texto que acompaña a cada mapa se ha revisado y actualizado completamente con numerosas referencias nuevas que recogen la labor realizada desde que se publicó la primera edición.

Этот кодекс практики был надлежащим образом разработан, после чего на первом совместном совещании Многодисциплинарной группы экспертов и Бюро, прошедшем в Бергене, Норвегия, в июне 2013 года, кодекс практики был рассмотрен и переработан Бюро в целях его принятия.
Dicho código de prácticas fue debidamente elaborado y en la primera reunión conjunta del Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa, celebrada en Bergen(Noruega), en junio de 2013, la Mesa examinó y revisó el código de prácticas con vistas a su adopción.

Председатель говорит, что этот пункт был переработан в пункт 3 проекта статьи 2, но, как он понимает, Комитет принял решение исключить слова<< содержащейся в нем информации>gt;.
El Presidente dice que el párrafo se ha reformulado en el párrafo 3 del proyecto de artículo 2, pero entiende que el Comité ha convenido en suprimir las palabras" la información consignada en ella".

На основании этой оценки сайт был переработан, и в феврале 2002 года был завершен первый этап этого процесса, в результате чего на нем размещается каталог с указанием примерно 550 ссылок на онлайновые ресурсы организаций системы Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике.
Como consecuencia de la evaluación, el sitio fue rediseñado; en febrero de 2002 se dio cima a la primera etapa de ese proceso, en que se estableció un directorio de unos 550 enlaces a recursos en línea en materia de género de diversas organizaciones de las Naciones Unidas.

Он обратил особое внимание на Международный кодекс поведения в области распределения и использования пестицидов, текст которого был недавно переработан; продолжающуюся работу ФАО над заменителями СОЗ и усилия по предупреждению накопления и удалению вышедших из употребления пестицидов; роль ФАО как одной из принимающих сторон для секретариата Роттердамской конвенции; и активное партнерство ФАО в осуществлении Программы по запасам в Африке.
Destacó en particular el Código Internacional de Conducta para sobre la Distribución y Utilización de Plaguicidas, que se había sido revisado recientemente; la continuación de la labor de la FAO en materia de alternativas a los COP y la prevención y eliminación de pesticidas plaguicidas en desuso; el papel de la FAO como coanfitrión de la Secretaríasecretaría de el Convenio de Rotterdam; y la activa participación de la FAO en calidad de asociado en el Programa sobre existencias en África.

Проект руководящего положения 3. 1. 11 должен быть переработан, чтобы учесть не только объект и цель договора, но также статью 27 Венской конвенции о праве международных договоров, с которой он тесно связан, особенно поскольку государства часто используют оговорки, относящиеся к применению внутреннего права, как способ ухода от обязательства соблюдать объект и цель договора.
El proyecto de directriz 3.1.11 debería formularse nuevamente para tomar en cuenta no sólo el objeto y el fin del tratado, sino también el artículo 27 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados, con el que está estrechamente relacionado, en especial puesto que los Estados habitualmente utilizan reservas relativas a la aplicación del derecho interno, como mecanismo para eludir la obligación de respetar el objeto y el fin del tratado.

Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армения был переработан с целью упорядочить процедуру допроса и свести к минимуму случаи бесчеловечного и иным образом унижающего достоинство обращения с подозреваемыми или обвиняемыми.
El Código de Procedimiento Penal fue modificado con el fin de racionalizar los interrogatorios y reducir al mínimo los tratos inhumanos y otros tratos degradantes infligidos a los sospechosos o los acusados.

Если бы весь опий, произведенный в 2000 году( около 4 700 тонн), был переработан в героин, то потенциальный объем производства героина мог бы составить 470 тонн( хотя, как правило, считается, что коэффициент пересчета при переработке опия в героин составляет 1: 10, фактические показатели нуждаются в проверке и могут различаться в зависимости от конкретной страны).
Si todo el opio producido en 2000(unas 4.700 toneladas) se transformara en heroína, la producción potencial de esta droga sería de 470 toneladas, aproximadamente.(Aunque en general se admite que la relación de transformación de opio en heroína es de 1:10, la relación real es susceptible de verificación y puede variar de una país a otro). Figura 1 Producción mundial de opio en 2000.

Выпуск№ 15" Механизмы в области прав человека" также был переработан, однако его публикация задерживается в ожидании результатов осуществляемого в настоящее время процесса перестройки Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
También se ha actualizado el folleto informativo No. 1 Mecanismos para los Derechos Humanos, aunque el texto está retenido en espera de que concluya el actual proceso de reestructuración de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Впоследствии администрация внесла необходимые изменения и переработала финансовые ведомости.
Posteriormente, la Administración realizó los cambios necesarios y revisó los estados financieros.

Впоследствии администрация внесла необходимые изменения и соответствующим образом переработала финансовые ведомости.
Posteriormente, la Administración hizo los cambios necesarios y revisó los estados financieros en consecuencia.

Закон необходимо тщательно переработать, с тем чтобы обеспечить его последовательность.
La legislación debe revisarse minuciosamente para garantizar su coherencia.