Que es ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИХ en Español

• de transformación
• de elaboración
• reprocesamiento
• de procesamiento
• elaboradoras
• de reelaboración

Ejemplos de uso de Перерабатывающих en Ruso y sus traducciones al Español

Перспективные процессы в перерабатывающих отраслях агропромышленного комплекса.
Procesos en perspectiva en los sectores de transformación del complejo agroindustrial.

Доля перерабатывающих отраслей в притоках ПИИ в Африку продолжает сокращаться.
La participación de las nuevas IED en la industria manufacturera de África ha seguido declinando.

Они возникают, главным образом, в энергетических и перерабатывающих отраслях промышленности.
Estas ocurren principalmente en las industrias de la energía y de transformación.

Рост в перерабатывающих отраслях будет превышать или достигнет уровня добывающих отраслей.
El crecimiento de las industrias procesadoras alcanzará o superará el nivel de las industrias de extracción.

Плутоний нарабатывается в реакторах и выделяется из отработавшего топлива на перерабатывающих заводах.
Se sigue extrayendo plutonio de los reactores y separándolo del combustible gastado en plantas de reprocesamiento.

В то же время выбросы других парниковых газов( ПГ) от перерабатывающих предприятий сократились.
Sin embargo, han disminuido las emisiones de otros gases de efecto invernadero procedentes de las industrias de transformación.

Пищевая промышленность Проведение конференции по вопросам питания для предприятий, производящих и перерабатывающих пищевые продукты.
Industria de alimentos Conferencia de nutrición para productores y elaboradores de alimentos.

Г-жа Ренис пояснила, что на перерабатывающих установках было бы возможно получить представление о том, как функционировала такая установка.
La Sra. Renis explicó que, en las plantas de reprocesamiento, sería posible entender las actividades de la planta.

Оратор объяснил вызовы и сложности гарантий на крупных перерабатывающих заводах.
El orador explicó los problemas y las complejidades de las salvaguardias en las plantas de reprocesamiento de gran tamaño.

Таким образом, тарифная эскалация продолжает вызывать озабоченность среди развивающихся стран, заинтересованных в укреплении своих агро- перерабатывающих отраслей.
Así, la progresividad arancelaria sigue preocupando a los países en desarrollo que tienen interés en promover sus industrias de elaboración de productos agropecuarios.

Продолжается работа подпольных лабораторий, перерабатывающих опиум в героин или морфин, и доставка этих наркотических средств на внешние границы страны.
Siguen funcionando laboratorios clandestinos que transforman el opio en heroína o morfina, y continúa el tráfico de esas sustancias estupefacientes hacia las fronteras externas del país.

Жители Фарер рассчитывают расширить экономическую базу за счет строительства новых рыбо- перерабатывающих заводов.
Los feroeses esperan ampliar su base económica con la construcción de nuevas plantas de procesamiento de pescado.

Благодаря экономической реформе в аграрном секторе и перерабатывающих отраслях промышленности, в настоящее время Украина импортирует лишь 4 процента продовольственных продуктов, потребляемых в стране.
Gracias a las reformas económicas del sector agrícola y las industrias de procesamiento, Ucrania importa sólo un 4% de los alimentos que consume.

Совершенствование метода ARBI для использования на головном цикле работы крупных перерабатывающих заводов.
Perfeccionamiento del concepto del inventario perpetuo ajustado para su utilización en la zona de salida de grandes plantas de reelaboración.

Она располагает несколькими месторождениями природного графита, которые обеспечивают сырьем два перерабатывающих предприятия, производящие в том числе графитовые блоки, применяемые в ракетах.
Posee varios yacimientos de grafito natural, cuya producción se utiliza en dos instalaciones de procesamiento que, entre otras cosas, producen bloques de grafito utilizables en misiles.

Это явление распространяется на широкий диапазон видов деятельности, как простых, так и сложных, и систем вознаграждения в сфере услуг и в перерабатывающих отраслях промышленности.
Este fenómeno afecta a una amplia gama de trabajos sencillos y complejos y de sistemas de remuneración en el ámbito de los servicios y la industria de transformación.

Помощь ЮНИДО касается создания двух перерабатывающих предприятий для упомянутой сельскохозяйственной продукции и развития потенциала цепи добавленной стоимости на полную мощность.
La asistencia de la ONUDI guarda relación con la construcción de dos plantas de procesamiento para esos productos básicos y tiene por objeto aprovechar todo el potencial de procesamiento para las cadenas de valor.

Проект, в частности, способствует финансированию центра инноваций и подготовки женщин в городе Дапаонг и семи перерабатывающих предприятий в сельских районах;
El proyecto contribuirá además a financiar 1 centro de innovación y formación de mujeres(CIFF) en la aldea de Dapaong, así como 7 unidades de transformación en zonas rurales.

Был проведен ряд семинаров по повышению информированности о проблемах женщин, после чего была обеспечена профессиональная подготовка по вопросам эксплуатации и обслуживания перерабатывающих машин.
El proyecto facilitó la organización de talleres de concienciación en materia de género, seguido de cursos sobre el uso y la conservación de la maquinaria de procesamiento.

Отчет содержал информацию о связанной с контрактом деятельностью, геологической разведке, экологических исследованиях и добычных и перерабатывающих технологиях, а также финансовую ведомость.
El informe contenía datos sobre actividades relacionadas con el contrato, la exploración geológica, la investigación ambiental y las tecnologías de extracción y procesamiento, así como un estado financiero.

В стране принимаются меры по совершенствованию управления рыбными ресурсами и охране этих ресурсов, а также по развитию перерабатывающих отраслей промышленности, сохраняющих морскую среду и создающих при этом реальную добавочную стоимость.
El mejoramiento de la gestión y la protección de los recursos pesqueros, así como la promoción de industrias de elaboración que preserven el medio marino creando al mismo tiempo un valor añadido real.

В государствах, обладающих ядерным оружием, имеется большое число чувствительных военных объектов, причем не только обогатительных и перерабатывающих, которые подлежали бы инспекциям.
En los Estados poseedores de armas nucleares que estarían sujetos a las inspecciones hay un gran número de instalaciones militares confidenciales, no solo instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.

Либерализация торговли позволит увеличить число перерабатывающих технологий и повысить производительность и величину добавленной стоимости сельскохозяйственной продукции с выходом за пределы традиционного сельского хозяйства.
La apertura del comercio aumentaría el número de tecnologías de elaboración, y ampliaría la productividad y el valor añadido de los productos agrícolas por encima de los límites de la agricultura tradicional.

Он отметил, что африканские производители остаются нижним звеном в цепочке создания стоимости в части их экспортной продукции, а основная часть стоимости, как правило, оседает в торговых, перерабатывающих предприятиях и у розничных торговцев;
Observó que los productores africanos seguían en el eslabón inferior de la cadena de valor de sus exportaciones, mientras que la mayor parte del valor solía ser captada por los comerciantes, las empresas de transformación y los minoristas;

Например, на рынке говядины было создано партнерство с участием производителей, перерабатывающих и упаковочных предприятий, поставщиков факторов производства, дистрибуторов, торговых предприятий, импортеров и правительства Гондураса.
Por ejemplo, se creó una asociación para la cadena del bovino entre los productores, industrias de transformación y de envasado, proveedores de insumos, distribuidores, empresas comerciales, importadores y el propio Estado.

Другой выдвинутый вариант состоял в том, чтобы иметь более обширный договор, который урегулировал бы центральные верификационные проблемы, включая определения, подход к проверке на обогатительных и перерабатывающих объектах, а также типовой верификационный протокол.
Otra opción que se planteó fue la de tener un tratado más extenso en que se abordaran las cuestiones principales de la verificación, como las definiciones, el enfoque de verificación en las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento y un protocolo tipo de verificación.

Стране требуется техническая помощь в значительном увеличении уровня переработки собственного сельскохозяйственного сырья, особенно в расширении сети малых перерабатывающих предприятий на базе современной техники и технологии, решая тем самым и проблему эффективного использования имеющихся трудовых ресурсов.
El país necesita ayuda técnica para aumentar sensiblemente el grado de elaboración de materias primas agrícolas y, en particular, para ampliar la red de pequeñas empresas de elaboración basadas en la utilización de maquinaria y técnicas modernas, facilitando con ello el buen aprovechamiento de los recursos humanos.

В этом контексте повышенное внимание следует также уделять подготовке технических специалистов, включая подготовку без отрыва от производства, что является одним из важнейших предварительных условий для развития новых перерабатывающих отраслей и предоставления необходимых услуг.
En este contexto, también habría que prestar más atención a la capacitación técnica(incluida la capacitación en el empleo), requisito indispensable para el desarrollo de nuevas actividades de elaboración y de prestación de servicios.

Предлагаемый нами подход к проверке был бы основан на мониторинге объектов, предназначенных или используемых для производства расщепляющегося материала,- в основном обогатительных и перерабатывающих- и учете любого вновь произведенного расщепляющегося материала.
El criterio que sugerimos para la verificación se basaría en la vigilancia de las instalaciones diseñadas o usadas para la producción de material fisible-- principalmente instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento-- y en la justificación de cualquier producción de material fisible.

Только небольшая группа производителей и экспортеров развивающихся стран имеет капитализацию, инфраструктуру, технический опыт и информацию о рынке, которые необходимы для удовлетворения требований транспортных, перерабатывающих и розничных фирм.
Sólo un pequeño grupo de productores y exportadores en los países en desarrollo dispone de la capitalización, la infraestructura, los conocimientos técnicos y la información de mercado necesarios para cumplir con los requisitos de los expedidores, las empresas de transformación y los minoristas.