Que es ПЕРЕРАБАТЫВАЮЩИЕ ПРЕДПРИЯТИЯ en Español

• las industrias procesadoras
• empresas de transformación
• elaboradores
• los procesadores
• instalaciones de elaboración

Ejemplos de uso de Перерабатывающие предприятия en Ruso y sus traducciones al Español

Ими обычно выступают склады, перерабатывающие предприятия и покупатели.
En general, se trata de almacenes, empresas de transformación y compradores internacionales.

Перерабатывающие предприятия отвечают санитарным требованиям Соединенных Штатов и ЕС.
La fábrica elaboradora se ajusta a los requisitos de higiene de los Estados Unidos y de la UE.

Однако чаще всего производители, перерабатывающие предприятия и экспортеры предоставлены сами себе.
Sin embargo, lo más frecuente es que los productores, los transformadores y los exportadores tengan que arreglárselas por sí mismos.

В Азии местные перерабатывающие предприятия, как правило, являются более независимыми и снабжают производителей в рамках региона.
En Asia los elaboradores nacionales suelen ser más independientes y suministran a los fabricantes de la región.

Требовать от концессионеров создавать перерабатывающие предприятия( лесопилки) не позднее чем через два года после заключения контракта; или.
Que se exija que los concesionarios establezcan instalaciones de elaboración(aserraderos) a más tardar dos años después de la concesión del contrato; o.

Таким образом, импортеры, перерабатывающие предприятия и потребители минеральных ресурсов Демократической Республики Конго будут информированы о том, какие незаконные налоги выплачиваются и каким вооруженным группам.
De esta manera, los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños serán informados de qué impuestos ilegales se están pagando y a qué grupos armados.

Обсуждение данных тем позволило государствам- членам ЮНКТАД лучше узнать о том, чего мелкие производители и перерабатывающие предприятия ждут от интегрированной производственно- сбытовой цепи в первую очередь.
Los debates sobre estas cuestiones sirvieron para informar a los Estados miembros de la UNCTAD sobre los elementos principales que esperaban los pequeños productores y elaboradores de una cadena integrada de suministro.

Группа положительно оценивает предложение рабочей группы, которую принимает у себя ОЭСР, относительно того, что должная осмотрительность требует, чтобы импортеры, перерабатывающие предприятия и потребители конголезских минеральных ресурсов:.
El Grupo hace suya la propuesta del grupo de trabajo de la OCDE de que la diligencia debida requiera que los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños:.

Международная инфраструктурная сеть, включающая, в частности, порты и перерабатывающие предприятия, а также несколько миллионов судов( антропогенные активы) позволяют вылавливать около 78 миллионов тонн рыбы ежегодно.
Con una red mundial de infraestructura compuesta por puertos e industrias de procesamiento y varios millones de buques(activos antropógenos), se pescan casi 78 millones de toneladas de pescado por año.

Тогда как количество и доля населения трудоспособного возраста достигли своего максимума, основные сектора, создающие рабочие места, такие как перерабатывающие предприятия, отстают в развитии, что сдерживает занятость населения.
En momentos en que el número y el porcentaje de la población en edad de trabajar son más elevados que nunca, los principales sectores de creación de empleo, como las fábricas procesadoras, están subdesarrollados, lo que limita el empleo de la población.

Для доставки сырья на перерабатывающие предприятия и развоза топлива может потребоваться создание дополнительной инфраструктуры, расходы на которую будут финансироваться за счет производства биотоплива.
El transporte de la materia prima a las instalaciones de transformación y la distribución de los combustibles podrían obligar a construir nueva infraestructura, cuyo costo recaería en la producción de biocombustibles.

Так, например, в Объединенной Республике Танзания покупатели кофе и хлопка из частного сектора испытывали значительные кратковременные трудности, когда обнаруживали, что кооперативы отказывают им в доступе на свои перерабатывающие предприятия.
En la República Unida de Tanzanía, por ejemplo, los compradores de café y algodón del sector privado experimentaron importantes problemas a corto plazo cuando las cooperativas les negaron el acceso a sus instalaciones de elaboración.

Перерабатывающие предприятия могут оказаться неспособными адаптироваться к тенденции все большей переориентации спроса потребителей на товары с торговой маркой, которые воспринимаются как удовлетворяющие требованиям качества.
Puede ocurrir también que las empresas transformadoras sean incapaces de reaccionar ante la tendencia de la demanda creciente de productos de marca, que son los que a juicio de los consumidores satisfacen sus exigencias de calidad.

Товарные биржи, на которых ведется торговля наличным товаром, помогают работающим с реальным товаром субъектам, будь то производители, перерабатывающие предприятия или покупатели, налаживать контакты с торговыми партнерами.
Las bolsas de productos básicos que ofrecen transacciones comerciales al contado sirven de conducto para poner en contacto a los participantes en los mercados físicos productores, empresas de transformación o adquirentes- con sus interlocutores comerciales.

Передача кредита/ торговый кредит- крупные торговые или перерабатывающие предприятия предоставляют авансы фермерам или более мелким торговцам, а те в свою очередь авансируют сельскохозяйственных производителей, которые должны поставить им свои товары;
Représtamo o crédito del comerciante: los grandes comerciantes o empresas de transformación conceden un anticipo de fondos a los agricultores, o a comerciantes menores que a su vez dan adelantos a los agricultores, los cuales les venden sus productos.

Подход, впервые предложенный" РБП", способен создать возможности финансирования более мелких проектов сельскохозяйственной инфраструктуры, в частности таких, как водоснабжение, перерабатывающие предприятия, склады и сельскохозяйственная инфраструктура.
Este enfoque ideado por el RBP puede permitir, por ejemplo, la financiación de infraestructuras rurales más pequeñas, el abastecimiento de agua, las instalaciones de elaboración, los almacenes y la infraestructura de los mercados.

Перерабатывающие предприятия не могут создать достаточно большого запаса сырьевых товаров в течение и сразу после сезона уборочных работ, с тем чтобы эффективно использовать свои перерабатывающие мощности на протяжении всего года.
Las empresas de transformación no pueden constituir un volumen suficientemente grande de existencias de productos básicos durante e inmediatamente después de la recolección para poder utilizar su maquinaria con eficiencia a lo largo de todo el año.

Чилийский суд отказался признать факт картельного сговора по причине отсутствия прямых доказательств его существования, но в то же время обязал перерабатывающие предприятия принять меры к повышению прозрачности в своей работе.
Un tribunal chileno declinó dar por acreditada la existencia de un cártel por no haber pruebas directas de ello y por ser insuficientes las pruebas rendidas, pero dispuso que los procesadores tomaran una serie de medidas a fin de aumentar la transparencia de sus actividades.

Практика передачи кредита, традиционно используемая во многих странах( крупные торговые компании или перерабатывающие предприятия предоставляют авансы более мелким торговым фирмам, а последние в свою очередь предоставляют авансы сельскохозяйственным производителям, которые должны поставить им свои товары);
Las prácticas de représtamo tradicionales que se emplean en muchos países(los grandes comerciantes o transformadores dan anticipos a los comerciantes más pequeños; éstos a su vez dan anticipos a los agricultores que se supone que les van a vender).

Вовторых, производители, перерабатывающие предприятия и учреждения развивающихся стран нуждаются в значительной технической помощи, чтобы соблюдать стандарты и в полной мере использовать преимущества расширения мирового спроса на сырьевые товары.
En segundo lugar, los productores de los países en desarrollo, las empresas de transformación y las instituciones necesitan grandes cantidades de asistencia técnica para poder cumplir las normas y beneficiarse plenamente del aumento de la demanda mundial de productos básicos.

Например, в Объединенной Республике Танзании нехватка финансовых средств для технического обслуживания инфраструктуры привела к быстрому ухудшению состояния транспортной сети, что вызвало трудности с доставкой сырья на перерабатывающие предприятия.
En la República Unida de Tanzanía, por ejemplo, la falta de créditos suficientes para el mantenimiento de la infraestructura ha causado un rápido deterioro de la red de transporte, lo que ha originado dificultades para transportar las materias primas a las plantas de elaboración.

Принятые правительством Андорры меры с целью обеспечить, чтобы импортеры, перерабатывающие предприятия и потребители конголезских минеральных ресурсов под их юрисдикцией проявляли должную осторожность в целях проверки их поставщиков и происхождения минеральных ресурсов, которые они покупают.
Medidas adoptadas por el Gobierno para asegurar que los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños sujetos a su jurisdicción ejerzan la diligencia debida respecto de sus proveedores y el origen de los productos minerales que adquieran.

Однако такие коллективные усилия имеют определенные границы как в силу охвата( поскольку они могут предприниматься лишь в отношении общих товаров), так и в силу того, что даже вместе производители, перерабатывающие предприятия и экспортеры могут не располагать достаточными средствами для осуществления инвестиций.
Sin embargo, esta acción colectiva tiene sus límites y no sólo en su alcance(sólo puede funcionar para bienes comunes), porque, aun colectivamente, los productores, los procesadores y los exportadores puede que sigan sin tener los medios suficientes para invertir.

Для того чтобы производители и перерабатывающие предприятия развивающихся стран могли вырваться из ловушки нищеты, нужно дать им возможность стать партнерами в рамках производственно- сбытовых цепочек, которые организованным образом связывают их с потребителями на местных, региональных и международных рынках.
Para que los productores y elaboradores de países en desarrollo puedan escapar de la trampa de la pobreza se les debe proporcionar los medios que les permitan integrarse a cadenas de suministro que los vinculen de manera organizada con consumidores a nivel local, regional e internacional.

В связи с вопросами финансирования производственно- сбытовой цепочки в сельском хозяйстве оказывалась аналитическая и техническая поддержка государственным органам, финансовым организациям, действующим в сельскохозяйственном секторе, и нефинансовым компаниям, работающим в этом секторе( производящие и перерабатывающие предприятия).
Con respecto a la financiación de la cadena de valor agrícola, se prestó apoyo analítico y técnico a las autoridades gubernamentales, las entidades financieras que desarrollaban actividades en el sector agrícola y las empresas no financieras que también operaban en el sector(productores y elaboradores).

В пункте 14 резолюции 1896( 2009) Совет Безопасности призвал государства- члены принять меры с целью обеспечить, чтобы импортеры, перерабатывающие предприятия и потребители конголезских минеральных ресурсов под их юрисдикцией проявляли должную осторожность в целях проверки их поставщиков и происхождения минеральных ресурсов, которые они покупают.
En el párrafo 14 de su resolución 1896(2009), el Consejo de Seguridad exhortó a los Estados Miembros a que tomaran medidas para asegurar que los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores de productos minerales congoleños sujetos a su jurisdicción ejercieran la diligencia debida respecto de sus proveedores y el origen de los productos minerales que adquiriesen.

Иностранные розничные торговые фирмы, перерабатывающие предприятия и сети ресторанов закупали большую часть своей продукции и других сырьевых материалов в Китае, однако они сталкивались с трудностями при поиске надежных поставщиков качественных товаров, отвечающих установленным стандартам, в китайской традиционной системе мелких сельскохозяйственных предприятий, ориентированных на производство продовольствия для домашних хозяйств.
Los minoristas, los procesadores y los restaurantes en cadena extranjeros han buscado la mayor parte de sus productos y otras materias primas en China, pero han tenido dificultades para conseguir proveedores fiables de productos de calidad uniforme del sistema tradicional de China de los pequeños agricultores que se orientan hacia la producción de alimentos para el consumo familiar.

В настоящее время Группа рассматривает вопрос о том, какие надлежащие меры должны принимать импортеры, перерабатывающие предприятия и потребители, когда в результате их усилий по проявлению должной осмотрительности выясняется, что минеральные ресурсы поступают из этих месторождений и/ или незаконно облагаются налогом ВСДРК и вооруженными группами, находящимися в процессе интеграции в ВСДРК.
El Grupo está estudiando en la actualidad qué respuestas adecuadas deberían dar los importadores, las industrias procesadoras y los consumidores cuando sus esfuerzos de diligencia debida muestren que sus minerales proceden de esos depósitos o han sido ilegalmente gravados por las FARDC y los grupos armados en fase de integración en las FARDC.

Обсуждения по данной теме позволят проинформировать государства- члены ЮНКТАД о ключевых элементах, которых мелкие производители и перерабатывающие предприятия ждут от интегрированной производственно- сбытовой цепочки: конъюнктурная информация, финансирование, рекомендации в отношении удовлетворения требования покупателей к качеству и инфраструктура и логистика.
Las deliberaciones sobre este tema servirán para informar a los Estados miembros de la UNCTAD acerca de los elementos fundamentales que necesitan los pequeños productores y elaboradores de una cadena integrada de suministro: información de los mercados, financiación, orientación para cumplir con los requisitos de calidad del comprador, así como infraestructura y logística.