Que es ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЯ ФУНКЦИЙ en Español

• redistribución de las funciones

Ejemplos de uso de Перераспределения функций en Ruso y sus traducciones al Español

Эта сфера деятельности была реструктуризирована путем объединения и перераспределения функций.
Las actividades de esta esfera se han reestructurado agrupando y redistribuyendo funciones.

Это может потребовать нового перераспределения функций между главными комитетами.
Esto puede exigir una nueva redistribución de las responsabilidades entre las Comisiones Principales.

Эта сфера деятельности была реструктуризирована путем объединения и перераспределения функций.
Las actividades de esta esfera se han reestructurado mediante una consolidación y redistribución de las funciones.

В основном это явилось результатом перераспределения функций бывшего Управления по исследованиям и сбору информации.
Ello se debió en gran medida a la redistribución de las funciones de la antigua Oficina de Investigaciones y Reunión de Información.

Сокращение обеспечивается за счет пересмотра внутренних рабочих процессов и перераспределения функций.
La reducción sería posible gracias a la revisión de los flujos de trabajo internos y la redistribución de las funciones.

Эти принципы стали основой для перераспределения функций и обязанностей в страновых и региональных отделениях и в штаб-квартире.
Estos principios sirvieron de base para la redefinición de funciones y responsabilidades en la sede y las oficinas regionales y de los países.

Были предприняты существенные усилия для сокращения административных расходов, рационализации программ работы, реорганизации структур и перераспределения функций.
Se ha trabajado arduamente para reducir los gastos administrativos, racionalizar los programas de trabajo, reorganizar las estructuras y reasignar responsabilidades.

Упразднение одной должности помощника по вопросам людских ресурсов местного разряда потребует перераспределения функций с их передачей другим имеющимся сотрудникам.
La supresión de un puesto de Auxiliar de Recursos Humanos de contratación local exigiría que se redistribuyeran las funciones de dicho puesto entre otros funcionarios.

Справиться с дополнительной нагрузкой Комитет может путем создания специальных рабочих групп, перераспределения функций между его членами и перехода, при необходимости, от принятия решений консенсусом к принятию решений путем голосования.
El Comité podría encargarse del volumen de trabajo adicional mediante el establecimiento de grupos de trabajo especiales, la redistribución de tareas entre sus miembros y la sustitución del consenso por la votación, si fuera necesario.

Предлагается упразднить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которая стала лишней в результате пересмотра и перераспределения функций вспомогательного персонала.
Se propone eliminar un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) que se considera superfluo a raíz del examen y de la redistribución de las funciones del personal de apoyo.

Предлагаемое упразднение производится с учетом текущей рабочей нагрузки и перераспределения функций в сочетании с повышением эффективности работы оставшегося персонала Секции.
La propuesta de supresión tiene en cuenta el volumen de trabajo y la redistribución de las funciones actuales, así como una mayor eficacia del personal que permanece en la Sección.

Предлагается упразднить одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), которая стала лишней в результате пересмотра и перераспределения функций вспомогательного персонала.
Se propone eliminar un puesto del cuadro de servicios generales(otras categorías) que resultó superfluo como consecuencia de un examen y una redistribución de las funciones del personal de apoyo.

Комитет информировали о том, что создание должностей на уровне С- 2/ 1 будет обеспечено за счет перераспределения функций между имеющимися сотрудниками, а новым сотрудникам на должностях С2/ 1 будет предоставлен соответствующий уровень полномочий для этого класса должностей.
Se informó a la Comisión de que la reclasificación de esos puestos en la categoría P-2/1 se haría mediante la redistribución de funciones entre el personal existente y la asignación de un grado de responsabilidad apropiado a los nuevos puestos de categoría P-2/1.

Предлагается ликвидировать одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды), необходимость в которой отпала в результате пересмотра и перераспределения функций вспомогательного персонала.
Se propone abolir un puesto del cuadro de servicios generales(Otras categorías) que es innecesario a consecuencia de la revisión y redistribución de las funciones del personal de apoyo.

Любые изменения или уточнения в утвержденных стратегических рамках на период 2008- 2009 годов, которые могут потребоваться для отражения реорганизации и перераспределения функций и мероприятий по различным подпрограммам в соответствии с новой организационной структурой Управления людских ресурсов, будут представлены на рассмотрение Комитета по программе и координации на его сорок девятой сессии в 2009 году.
Todo cambio o ajuste en el marco estratégico aprobado para el período 2008-2009 requerido para reflejar la realineación y redistribución de las funciones y productos de varios subprogramas y que correspondan a la plantilla modificada de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se presentará al Comité del Programa y de la Coordinación para que lo examine en su 49º período de sesiones en 2009.

Возможное решение в пользу того( тех) или иного( иных) альтернативного( ых) направления( ий) деятельности может потребовать некоторого перераспределения функций в рамках будущих программ работы на индивидуальной основе.
Según las líneas de acción diferentes que se elijan, los programas de trabajo en el futuro podrían producir determinada redistribución de funciones basada en el estudio de cada caso.

Сокращение потребностей на 115 700 долл. США по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом обусловлено упразднением одной должности младшего сотрудника Группы в Канцелярии начальника в результате реорганизации и перераспределения функций в Отделе.
La reducción de las necesidades en 115.700 dólares, en comparación con el bienio anterior, obedece a la supresión de un puesto de Auxiliar de Equipo de contratación local en la Oficina del Jefe, como resultado del ajuste y la redistribución de responsabilidades dentro de la División.

Это сокращение может быть произведено без ущерба для жизненно важных мероприятий в области оперативной поддержки, осуществляемых Управлением операций в интересах миротворческих операций, за счет перераспределения функций между остающимися сотрудниками по политическим вопросам в Отделе Европы и Латинской Америки.
Esta reducción se puede realizar sin menoscabo al apoyo operacional esencial que presta la Oficina de Operaciones a las operaciones de mantenimiento de la paz mediante la redistribución de funciones entre los demás oficiales de asuntos políticos de la División de Europa y América Latina.

Пока разработка тематических и региональных программ не достигла той стадии, когда она повлечет за собой определенные последствия для подпрограмм и организационной структуры ЮНОДК, предпринимаются усилия по совершенствованию организационных механизмов путем перераспределения функций на уровне подпрограмм.
Si bien la formulación de los programas temáticos y regionales aún no ha llegado a repercutir en la estructura de los subprogramas e institucional de la UNODC, se está llevando a cabo una tarea de articulación de arreglos institucionales mejorados mediante el reajuste de las funciones de los subprogramas.

С учетом возможностей Общеправового отдела в целом и перераспределения функций должностей среди других имеющихся сотрудников Консультативный комитет не возражает против предложения упразднить должность сотрудника по правовым вопросам уровня С3 при том понимании, что Генеральный секретарь примет все необходимые меры, чтобы это не сказывалось на своевременности и качестве выполнения предусмотренной мандатом деятельности.
Dados el personal total de la División de Asuntos Jurídicos Generales y la redistribución de las funciones del puesto entre otros funcionarios existentes, la Comisión Consultiva no tiene nada que objetar a la propuesta de suprimir el puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3, en el entendimiento de que el Secretario General adoptará todas las medidas necesarias para garantizar que no se verán afectados ni la calidad ni los plazos de ejecución de las actividades encomendadas.

Представители Манитобы принимают активное участие в переговорах, проходящих на федеральном, провинциальном и территориальном уровнях, для перераспределения функций и ответственности различных органов власти в том, что касается финансирования и осуществления социального обеспечения, включая организацию курсов профессиональной переподготовки, оказание материальной помощи инвалидам и выделение детских пособий( которые в перспективе будут выплачиваться на общенациональном уровне).
Manitoba participa activamente en las deliberaciones que se llevan a cabo en los planos federal, provincial y territorial para redefinir las funciones y responsabilidades de los diversos gobiernos en la financiación y administración de las medidas de seguridad social, inclusive la readaptación profesional, la ayuda a los ingresos para personas con discapacidades y las prestaciones destinadas a los niños(en este último caso, en el plano nacional).

Увеличение объема ресурсов является чистым результатом: a перевода одной должности класса С2 и пяти должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) из раздела 27E(<< Административное обслуживание, Женева>gt;) вследствие перераспределения функций, связанных с ведением архивов в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, и включения Группы регистрации Административного отдела в организационную структуру Библиотеки.
El aumento de las necesidades es el resultado neto de lo siguiente: a la transferencia interna de un puesto de nivel P-2 y de cinco puestos de servicios generales( Otras categorías) de la sección 27E, Administración, Ginebra, como resultado de la reorganización de la función de archivo en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y de la transferencia de la Dependencia de Registro de la División de Administración a la Biblioteca.

Ожидается, что после перераспределения функций в Канцелярии сотрудник, занимающий эту должность класса С4, будет оказывать поддержку и помощь главному сотруднику в выполнении возложенных на него функций, связанных с обеспечением координации деятельности подразделений Департамента, а также поддержанием связей с такими межправительственными органами, как Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам, Комитет по программе и координации и Генеральная Ассамблея, и, в соответствующих случаях, с другими директивными органами.
Tras la reestructuración de las funciones de la Oficina se espera que este puesto de categoría P-4 preste apoyo y asistencia al Oficial Principal para cumplir sus responsabilidades de coordinación de las actividades del Departamento, incluidos los contactos con órganos intergubernamentales como la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Comité del Programa y de la Coordinación, la Asamblea General y otros órganos normativos, cuando proceda.

Сокращение потребностей на 1 180 200 долл. США обусловлено главным образом упразднением 3 должностей категории общего обслуживания( прочие разряды), последовавшим в результате пересмотра внутренних рабочих процессов и перераспределения функций в Службе управления ресурсами и Службе поддержки межправительственного механизма, и частично компенсировано расходами на краткосрочную помощь временного персонала общего назначения, привлекаемого в периоды максимальной рабочей нагрузки вместо создания специальных должностей.
La disminución de 1.180.200 dólares, que obedece a la supresión de tres puestos de Servicios Generales( otras categorías) como consecuencia de la revisión de el flujo de trabajo interno y la redistribución de funciones en el Servicio de Gestión de Recursos y el Servicio de Apoyo Intergubernamental, se ve compensada parcialmente por el personal temporario general que será necesario contratar a corto plazo durante los períodos de mayor volumen de trabajo en vez de recurrir a puestos específicos.

Что касается перераспределения функций, то Управление людских ресурсов в составе Департамента по вопросам управления продолжало расширять общие масштабы процесса передачи полномочий Отделу полевого персонала в Департаменте полевой поддержки для классификации должностей на местах до уровня Д1 включительно, одобрения решений о повышении персонала в должности и вынесения самостоятельных решений в области управления персоналом и материального стимулирования.
En lo que respecta a la redistribución de responsabilidades, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos del Departamento de Gestión ha proseguido ampliando de forma general la delegación de autoridad a la División de Personal sobre el Terreno dentro del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, para clasificar los cargos sobre el terreno hasta la categoría D-1, inclusive, aprobar los ascensos del personal a categorías superiores y adoptar decisiones discrecionales en la gestión del personal y la administración de las prestaciones.

Перераспределение функций, связанных с управлением действиями в кризисных ситуациях.
Redistribución de las funciones relacionadas con la gestión de crisis.

Перераспределение функций управления проведением заседаний:.
Readecuación de las funciones de gestión de reuniones:.

Перераспределение функций управления документооборотом:.
Reorientación de las funciones de gestión de la documentación:.

Это означает, в частности, дальнейшее уменьшение количества резолюций, которые повторяются и дублируются из года в год, и перераспределение функций вспомогательных органов.
Ello significa, en particular, una mayor reducción en el número de resoluciones que se reiteran y duplican año tras año, y una redistribución de las funciones de los órganos subsidiarios.

Проводимый Департаментом операций по поддержанию мира обзор кадровых потребностей для 14 операций по поддержанию мира и последующее перераспределение функций.
Examen por el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz de las necesidades de personal para 14 operaciones de mantenimiento de la paz y posterior redistribución de las funciones.