Que es ПЕРЕСЕЧЕННОЙ МЕСТНОСТИ en Español

• terreno accidentado
• terreno escabroso
• campo traviesa

Ejemplos de uso de Пересеченной местности en Ruso y sus traducciones al Español

Бег по пересеченной местности.
Carrera de cross country.

Я предпочитаю кататься по пересеченной местности.
Yo prefiero a campo traviesa.

Я бегаю по пересеченной местности, так что.
Corro por el campo, así que.

Четыре часа ходьбы по пересеченной местности.
Son cuatro horas en terreno accidentado.

Он довольно устойчив на пересеченной местности, хотя у него на ногах колеса.
Tiene muy buena capacidad en terreno accidentado, a pesar de tener ruedas.

Тонный Вилочный Погрузчик Пересеченной Местности.
Carretilla elevadora terreno áspero toneladas.

Агентами на вседорожных автомобилях, которые также используются для проведения операций на пересеченной местности.
Agentes que usan vehículos para todo terreno en zonas de tránsito difícil.

Долина дьявола это семь миль пересеченной местности.
El Espinazo del Diablo son 12 Km. de terreno vertical.

Поскольку большинство объектов и мест размещения МООНЭЭ находятся в этой стране, перевозка и поставка основных предметов снабжения будет осуществляться наземным транспортом, зачастую по пересеченной местности.
Dado que la mayoría de los locales y emplazamientos de la MINUEE están situados en ese país, el transporte y el reabastecimiento de materiales de primera necesidad tendrán que hacerse por carretera, a menudo por terreno accidentado.

Э- э, так почему бы мне не ездить по пересеченной местности?
Er,¿por qué no me acaba de conducir esquí de fondo?

Если ты за рулем спортивного купе, то на пересеченной местности тебе от внедорожника не оторваться.
Si estás manejando un coche deportivo, no podrás… perder a una todo terreno lejos de las calles.

Время наградить нашу команду по бегу по пересеченной местности.
Es hora de honrar a nuestro equipo de cross-country de 2010.

На практике- это Leveraged Freedom Chair, к производству которого после нескольких лет разработки мы сейчас приступаем. Этот человек, постоянно пользующийся инвалидным креслом, парализован. Он живет в Гватемале, и вы видите, как он может с успехом передвигаться по пересеченной местности.
Poniendo esto en practica, esta es la silla de ruedas"LFC" que después de algunos años de desarrollo, está ahora en producción. Aqui tienen a un usuario de silla de ruedas, quien sufre de parálisis, en Guatemala, Pueden ver que puede desplazarse por un terreno escabroso.

Вилочный погрузчик, средний, 8- тонный, для пересеченной местности.
Horquilla elevadora mediana, de 8 toneladas, para terreno irregular.

Вилочный погрузчик, средний, 8- тонный, для пересеченной местности с низкой мачтой.
Elevador de horquilla, mediano, de 8 toneladas, para terreno accidentado, de mástil bajo.

Я уже на пути для помощи HRT, но там… сотни квадратных миль пересеченной местности.
Estoy saliendo a asistir al equipo de búsqueda, pero son cientos de kilómetros cuadrados de terreno accidentado.

Осуществление программы специальной подготовки водителей посредством их обучения технике безопасного вождения и вождения на пересеченной местности, при этом водительские права военному и гражданскому персоналу будут выдаваться лишь после прохождения такой подготовки.
Aplicación de un programa estricto de conducción de vehículos mediante enseñanza de la conducción de vehículos defensiva y a campo traviesa antes de expedir licencias de conductor a funcionarios militares o civiles.

Вилочный погрузчик, тяжелый, 15- тонный, для пересеченной местности.
Horquilla elevadora pesada, de 15 toneladas, para terreno irregular.

Вилочный погрузчик, средний, 8- тонный, для пересеченной местности.
Elevador de horquilla, de tamaño mediano, 8 toneladas para terreno accidentado.

Получила грант на обучение в Бостонском университете, где была звездой бега по пересеченной местности и капитаном команды легкоатлетов.
Consiguió una beca completa para la B.C.U. dónde fue la corredora estrella de campo a través y capitana del equipo de atletismo.

Мобильные группы в составе государственных должностных лиц из Эквадора и сотрудников УВКБ, преодолевая трудные условия пересеченной местности, добрались до людей в изолированном районе на севере страны.
Equipos móviles, integrados por agentes públicos del Ecuador y personal del ACNUR, atravesaron terreno escabroso para acceder a la población de una región aislada del norte del país.

Мы нуждаемся в более широкой поддержке такого рода на всей протяженности границы с пересеченной местностью.
Se necesita más apoyo de este tipo a lo largo de la frontera, que se caracteriza por una orografía difícil.

Во введении к докладу отмечается, что на территории Лесото преобладает пересеченная местность и лишь 9% составляют пахотные земли, расположенные, главным образом, в долинах.
En el territorio de Lesotho predominan las zonas montañosas y sólo hay un 9% de tierras cultivables, principalmente en las zonas bajas.

Мы сталкиваемся с трудностями, включая пересеченную местность и плохую погоду. Что касается оказания чрезвычайно медицинской помощи, некоторые районы доступны лишь для вертолетов в сезон дождей.
Algunas dificultades se han presentado, incluido lo áspero del terreno y problemas con las condiciones del tiempo; algunos lugares son accesibles en la estación lluviosa solamente por helicópteros en casos de asistencia médica de emergencia.

Гжа Кваку благодарит Королевство Бутан за обеспечение базового охвата медицинскими услугами свыше 90 процентов его населения, несмотря на сильно пересеченную местность в стране и низкую плотность населения.
La Sra. Kwaku elogia al Reino de Bhután por ofrecer cobertura de asistencia médica básica a más del 90% de los habitantes, pese al terreno escarpado y a la dispersión de la población.

Что касается сокращения спроса, то исходя из своих финансовых и материальных ограничений полиция проводит операции по уничтожению культур и нередко прибегает при этом к дорогостоящим средствам, которых требует слишком пересеченная местность районов выращивания каннабиса.
Por lo que respecta a la reducción de la oferta, la policía, dentro de sus limitaciones financieras y de capacidad, ha llevado a cabo operaciones de destrucción de cultivos, utilizando con frecuencia medios costosos debido al terreno accidentado en que se cultiva el cannabis.

Однако на границе с Демократической Республикой Конго таможенный контроль затруднен в связи с отсутствием эффективного государственного контроля на стороне Демократической Республики Конго и отсутствием надлежащего потенциала таможенных служб для контроля за 1200 км границы, проходящей главным образом через пересеченную местность и большие озера.
No obstante, resulta difícil llevar a cabo la vigilancia aduanera en la frontera con la República Democrática del Congo, debido a la falta de control efectivo del Estado en el lado congoleño de la frontera y a la falta de capacidad suficiente del organismo de aduanas para vigilar los 1.200 kilómetros de fronteras, caracterizados por un terreno accidentado y grandes lagos.

Как указывалось в ранее направленном ответе Уганды, охрана границы на участке границы с ДРК сопряжена с трудностями в связи с отсутствием эффективного государственного контроля со стороны ДРК, а также необходимого потенциала у угандийской таможни для контроля границы протяженностью 1200 км, проходящей через пересеченную местность, горы и большие озера.
Como Uganda ya indicó en su respuesta anterior, la vigilancia aduanera en la frontera con la República Democrática del Congo plantea dificultades por la falta de control efectivo del Estado en el lado congoleño de la frontera y la falta de capacidad suficiente del organismo de aduanas para vigilar 1.200 kilómetros de fronteras caracterizados por un terreno accidentado, montañas y grandes lagos.

Ввиду сложных условий вождения, вызванных поврежденными дорогами, пересеченной местностью и отнимающей много времени перегруженностью уличного движения, сотрудники, управляющие автомобилями в ПортоПренсе и за его пределами, подвергаются чрезвычайно высоким стрессу и риску, которые могут создать угрозу их личной безопасности и безопасности самих автотранспортных средств и привести к трагическим дорожно-транспортным происшествиям.
En vista de la peligrosidad de la conducción por el mal estado de las carreteras, lo accidentado del terreno y los largos embotellamientos, los miembros del personal que conducen vehículos en Puerto Príncipe y en puntos secundarios están sujetos a situaciones de tensión y riesgo extraordinarios que pueden poner en peligro su seguridad personal y la de los vehículos y provocar accidentes de tráfico mortales.

Ландшафт вулканического происхождения характеризуется пересеченной местностью, каменистым побережьем и скалистостью почти всего островного периметра, затрудняющей доступ с моря. Имеется много мест, откуда можно отплыть на каноэ, однако относительно безопасная высадка возможна только в двух пунктах острова-- Баунти- Бей и Тедсайд.
El terreno es accidentado y de origen volcánico; la costa es rocosa y con acantilados a lo largo de casi todo el perímetro de la isla, lo cual dificulta el acceso desde el mar. Aunque se puede salir en canoa desde muchos lugares, la bahía del Bounty y el fondeadero de Tedside son los dos únicos lugares de la isla en los que se puede desembarcar con un nivel razonable de seguridad.