Ejemplos de uso de Горной местности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Самом центре горной местности.
Народности, проживающие в горной местности.
Los grupos étnicos de las zonas montañosas.Почти половина из них находится в горной местности, а остальные расположены главным образом в сельскохозяйственной зоне.
Casi la mitad están en regiones montañosas, y el resto son principalmente agrícolas.Да нам бы взглянуть на более масштабную карту горной местности.
Sí. Necesitamos mirar en un mapa Отдаленность населенных пунктов друг от друга, особенно в горной местности, делает предоставление государственных услуг проблематичным.
Los asentamientos esparcidos, especialmente en las zonas montañosas, complican todavía más prestación de los servicios públicos.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con sustantivos
Они также поселились в городе Воскопоя и деревне Шипске,которая находится в горной местности вблизи Воскопои.
También se establecieron en la ciudad de Voskopoja y en la aldea de Shipcke,situada en la zona montañosa de Voskopoja.Год составление перечня категорий лиц по признаку статуса и проведение регистрации общин,проживающих в горной местности;
Año 2000 Confección de una lista indicando la condición de las personas einscripción de las comunidades de las zonas montañosas.Ливни являются непосредственной причиной оползней и селевых потоков в горной местности и наводнений в затопляемых поймах рек.
Las tormentas desencadenan directamente corrimientos de tierra y aludes en las zonas montañosas e inundaciones en las llanuras anegadizas.Этот район расположен к западу отФайзабада, афганская провинция Бадахшан, в труднодоступной горной местности.
Esta Поскольку тюрьма находится в горной местности, в ней холодно, а у г-на Лопеса Мендосы нет соответствующего белья и верхней одежды.
Por encontrarse en zona montañosa, el centro penitenciario es frío y al Sr. López Mendoza no se la ha suministrado vestimenta ni abrigo apropiado.Прибрежные зоны могут включать различные лесные формации в зависимости от того, произрастают они на плоской,песчаной или горной местности.
La zonas costeras pueden tener diversas formaciones boscosas, según sean planicies,zonas arenosas o montañosas.Например, многие группы населения из числа племен, проживающих в горной местности на севере Таиланда, лишены правового статуса, несмотря на то, что они родились в этой стране.
Por ejemplo,a numerosos habitantes pertenecientes a las minorías tribales que viven en las zonas montañosas del norte de Tailandia se les deniega todo estatuto jurídico, aun cuando han nacido en el país.Этот практикум стал первым из новой серии мероприятий,посвященных устойчивому развитию горной местности.
География и климат: йеменская география создает вызовы для операций по разминированию,ибо минные районы находятся в горной местности, пустынях и районах, где распространены зыбучие пески.
Geografía y clima: Las características geográficas del Yemen dificultan las labores de desminado,ya que las Учитывая распространенность нищеты в горной местности, мы подчеркиваем жизненно важную роль горной местности и ее потенциала для устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов в интересах обеспечения продовольственной безопасности.
Reconociendo el alcance de la pobreza en las regiones montañosas, destacamos el papel esencial de las zonas de montaña y su potencial respecto de la agricultura y el desarrollo rural sostenibles con objeto de alcanzar la seguridad alimentaria.Название Kinaray- a происходит от слова« iraya», что соответствует слову« ilaya» на тагальском языке и означает группу людей, проживающих в горной местности провинции.
Kinaray-a proviene de la palabra"iraya" que se refiere a un grupo de personas que residen en las zonas montañosas de la provincia.Другим видом преобразований, осуществляемых на данном этапе в сельском хозяйстве, является передача ферм,преимущественно в горной местности или в отдаленных районах, лицам, желающим обрабатывать землю, с целью обеспечения роста в сфере выращивания кофе, какао и т. д.
Otra modalidad de las transformaciones actuales en la economía agraria es la entrega de fincas a personas que desean trabajar la tierra,sobre todo en áreas montañosas o alejadas para la recuperación cafetalera, cacaotera, entre otras.Большинство дорог не асфальтированы и подвержены оползнями эрозии, при этом они часто проходят по горной местности с отвесными скалами.
La mayoría de las carreteras carecen de pavimento,están expuestas a desprendimientos de tierras y erosión y serpentean por terreno montañoso con precipicios escarpados.Кроме того, военнослужащими Главного разведывательного управления Министерства обороны в ходе боевых действий была изъята видеокассета, на которой имелась видеозапись. На ней засняты боевики в учебном лагере Талимгох,их обучение тактике ведения боевых действий в горной местности.
Además, durante los combates soldados de la Dirección Principal de Inteligencia del Ministerio de Defensa incautaron una videocasete grabada con imágenes de los combatientes del campo de entrenamiento deTalimgoj que se adiestraban en la táctica del combate en las zonas montañosas.Основаниями для задержания г-на Умита явились документальные доказательства, собранные в ходе операций,осуществленных силами безопасности в прилежащей горной местности 27 марта 1996 года. Согласно этим доказательствам, он оказывал финансовую помощь террористической организации ПКК.
Los motivos de la detención del Sr. Umit se basaban en pruebas documentalesobtenidas durante operaciones realizadas por las fuerzas de seguridad en las zonas montañosas vecinas el 27 de marzo de 1996, que indicaban que había prestado asistencia financiera a la organización terrorista PKK.Ассоциация содействия занятости и обеспечению жильем является неправительственной организацией, созданной в 1972 году группой тунисских добровольцев для работы в неблагополучных сельских районах,расположенных в лесистой и горной местности на северо-западе Туниса.
La Association pour la promotion de l' emploi et du logement es una organización no gubernamental creada en 1972 por un grupo de voluntarios tunecinos con el fin de actuar en laszonas rurales desfavorecidas de las regiones boscosas y montañosas del noroeste de Túnez.Со времени своего учреждения МНООНТ сталкивается с проблемой частого выхода изстроя автотранспортных средств вследствие их эксплуатации в условиях горной местности и плохого состояния дорог в районе Миссии, удаленности точек базирования и нехватки запасных частей на местах.
Desde el establecimiento de la Misión, los vehículos de la MONUThan sufrido frecuentes averías ocasionadas por el terreno montañoso y por las malas condiciones en que están de las carreteras de la zona de la Misión, por la dispersión de los puestos y por la dificultad de obtener piezas de repuesto en el mercado local.В ходе этого знаменательного события в культурной жизни региона ведущие ученые стран Европы, Азии и Северной Америки обсудили широкий спектр вопросов,имеющих непосредственное отношение к жизнедеятельности современного человека в условиях горной местности.
Durante este importante acontecimiento en la vida cultural de la región, destacados especialistas procedentes de Europa, Asia y América del Norte examinaron una amplia gama de cuestiones directamente relacionadas con lasactividades vitales de los pueblos que viven en la actualidad en las zonas montañosas.Политика и генеральный план по развитию общин,оздоровлению окружающей среды и борьбе с выращиванием наркотических растений в горной местности( пересмотренные варианты 1, 2 и 3)( 1992- 1996, 1997- 2001 и 2001- 2006 годы) относятся к сфере полномочий Совета национальной безопасности.
Есть все основания считать, что программа создания общинных центров представляет собой правильную и соответствующую политику, направленную на содействие горным районам и этническим группам в преодолении трудностей в процессе индустриализации иформирования нового образа сельской жизни в горной местности;
Existen sólidos motivos para pensar que el programa de construcción de centros de agrupación comunal es una política correcta y apropiada para ayudar a las zonas Проживающие в горной местности народности борются за свое право на использование земли в качестве источника средств к существованию посредством создания сетевых объединений, гражданских групп и общественных организаций, таких как Федерация северных фермеров, Сеть организаций северян, Ассамблея народностей Таиланда, Ассамблея лесных общин Севера, Совет неимущих и пр.
Los grupos étnicos de las zonas montañosas han luchado para reivindicar su derecho a la tierra como medio de subsistencia a través de redes de organizaciones de la sociedad civil o populares, como la Federación de Agricultores de el Norte, la Red de Organizaciones de Norteños, la Asamblea de Pueblos Indígenas de Tailandia, la Asamblea de Bosques Comunitarios de el Norte y el Consejo de los Necesitados.В 2002 году департамент социального развития и благосостояния в составе Министерства социального развития и безопасности человека приступил к сбору данных, на основе которых было выявлено наличие десяти народностей, или горных племен, другихменьшинств, а также лиц тайской национальности с равнин, сообщества которых бок о бок сосуществуют в горной местности.
El Departamento de Desarrollo y Bienestar Social del Ministerio de Desarrollo Social y Seguridad Humana empezó a reunir datos en 2002 y descubrió que había diez grupos étnicos de tribus de las colinas,otros grupos minoritarios y tailandeses de las llanuras que vivían juntos en comunidades en las zonas montañosas.Что касается натурального сельского хозяйства в горной местности, то участники отметили, что в Кении Региональный центр картирования ресурсов в целях развития использует изображения, получаемые от спектрометра с формированием изображений со средним разрешением( МОДИС) и ЛАНСАТ, цифровые модели рельефа и информацию, предоставляемую Департаментом метеорологии для прогнозирования отрицательной температуры в высокогорных районах.
Respecto de la agricultura de subsistencia en las zonas montañosas, los participantes observaron que, en Kenya, el RCMRD utilizaba el espectrorradiómetro de formación de imágenes de resolución moderada(MODIS) y las imágenes Landsat, los modelos digitales de elevación y la información brindada por el Departamento de Meteorología para elaborar pronósticos de las condiciones de escarcha en las В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что значительное увеличение объема ресурсов на прочие предметы снабжения, услуги и оборудование включает ассигнования в размере 542 200 долл. США на проведение инструктажа для недавно развернутыхвоинских контингентов по вопросам эксплуатации техники для горной местности в условиях холодной погоды.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el aumento considerable de los recursos para suministros, servicios y equipo de otro tipo comprendía un crédito de 542.200 dólares para capacitar al personal reciéndesplegado de los contingentes militares en el funcionamiento de equipo para terreno montañoso en condiciones invernales.В горной местности проживает лишь около 12 процентов населения мира, однако жизнь более половины жителей планеты прямо или косвенно зависит от ресурсов гор. По оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций, в 2000 году общая численность жителей горных районов составляла 718 миллионов человек, из которых 625 миллионов проживали в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
Alrededor del 12% de la población del mundo vive en zonas montañosas, pero más del 50% de la población mundial depende directa o indirectamente de los recursos de las montañas. En 2000, la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación estimó que el número total de personas que viven en las 
