Que es ПЕРЕСМОТРЕТЬ ДЕЛО en Español

• a revisar el caso
• volviera a examinar el caso

Ejemplos de uso de Пересмотреть дело en Ruso y sus traducciones al Español

Чтобы пересмотреть дело.
Revisar el juicio.

Вновь открывшиеся обстоятельства и отказ Прокуратуры пересмотреть дело.
Aparición de nuevos hechos y negativa de la Fiscalía a reabrir la causa.

Вы сможете пересмотреть дело?
¿Será capaz de revisar el caso?

Вы можете написать письмо министру юстиции с просьбой пересмотреть дело.
Puede escribir una carta al Ministro de Justicia para rogarle que reexamine el caso.

Они хотят еще раз пересмотреть дело. Я не хотел рисковать. Ти Джей и так прошел через многое.
Ellos están revisando el caso otra vez, no quería arriesgarme, T.J. ha sufrido bastante.

Одиннадцатилетний мальчик просит тебя пересмотреть дело о суициде его отца и ты говоришь:" Конечно!
Un niño de 11 años te ha pedido que reabras el caso de suicidio de su padre y has dicho"¡Claro!

Отказываясь пересмотреть дело, Верховный суд практически закрывает правовые каналы для решения этого вопроса.
Al negarse a revisar el caso la Corte Suprema cierra prácticamente las avenidas legales para su solución.

Не хочу вас расстраивать или беспокоить, но когда к нам поступает новая информация, мы обязаны пересмотреть дело.
No quiero molestarte o preocuparte, pero cuando alguien se contacta con información nueva, estamos obligados a revisar el caso.

Судья решил пересмотреть дело, и вердикт должен был быть вынесен 4 мая 1993 года.(" Аль- Фаджр", 22 марта 1993 года).
El juez decidió examinar el caso y dar a conocer su veredicto el 4 de mayo de 1993.(Al-Faŷr, 22 de marzo de 1993).

Если апелляция осужденного носит общий характер( т. е. направлена не только против назначенного наказания), то Апелляционная палата должна пересмотреть дело в его совокупности.
Si la apelación de la persona condenada tuviera carácter general(es decir, si no sólo se disputara la pena) la sala de apelaciones debería reexaminar la causa por completo.

Уполномоченный рекомендовал пересмотреть дело истицы с должным учетом того факта, что права истицы проистекают из Конституции и международных конвенций.
El Comisionado recomendó que se reexaminase el caso teniendo debidamente en cuenta los derechos de la reclamante derivados de la Constitución y los convenios internacionales.

Судебная палата может по собственной инициативе или по просьбе обвинения или защиты пересмотреть дело обвиняемого. В любом случае его дело пересматривается каждые 120 дней.
La Sala, de oficio o a petición del Fiscal o la defensa, podrá revisar el caso y, de cualquier manera, lo revisará cada 120 días, a menos que haya razones para proceder de otro modo.

Истец потребовал пересмотреть дело в судебном порядке и, в связи с этим, не считать его связанным установленными арбитражным судом фактами и его правовым заключением.
El demandante pidió al foro competente que reconsiderara la causa, al no estar vinculado por las conclusiones de hecho y de derecho a las que había llegado el tribunal arbitral.

Встревоженный реакцией общественности магистрат Харбина распорядился пересмотреть дело только для того, чтобы подтвердить условный приговор и окончательно закрыть дело в марте текущего года.
Alarmado ante la reacción del público, el magistrado de Harbin ordenó reabrir el expediente, sólo para ratificar la sentencia suspendida cuando el caso se cerró en marzo de este año.

Пересмотреть дело Аскарова с соблюдением всех требований справедливого судебного разбирательства и воздерживаться от любых угроз в адрес правозащитников, независимо от их этнического происхождения.
Revise el caso Askharov, respetando todos los requisitos de un juicio justo y evitando toda amenaza contra los defensores de los derechos humanos, independientemente de su origen étnico.

Одним из элементов нынешней апелляционной системы является обжалование в обязательном порядке спорных решений в принявшем его административном органе, который затем обязан пересмотреть дело и принять новое решение.
El sistema vigente de apelación comienza con la obligación de presentar una petición a la autoridad administrativa que adoptó la decisión, la cual tiene que reconsiderar el asunto y adoptar una nueva decisión.

Это решение обжаловали как владелец кафе, так и авторы сообщения. 25 октября 2007 года региональный суд Кошице постановил аннулировать решение районного суда и обязал его пересмотреть дело. 29 января 2008 года районный суд определил, что компания нарушила принцип равного обращения, подвергнув авторов дискриминации по признаку этнического происхождения.
Tanto el propietario del café como los peticionarios presentaron un recurso contra esa decisión. El 25 de octubre de 2007, el Tribunal Regional de Košice decidió revocar la decisión del Tribunal de Distrito y le ordenó que volviera a examinar el caso. El 29 de enero de 2008, el Tribunal de Distrito dictaminó que la empresa había vulnerado el principio de igualdad de trato al discriminar a los peticionarios por razón de su origen étnico.

Одной из недавних иллюстраций было решение Верховного суда, принятое в декабре 2008 года, в котором суд постановил освободить лиц, осужденных за убийство профсоюзного лидера Чеа Вичеа, и предложить Апелляционному суду пересмотреть дело.
Sirve de ejemplo reciente la decisión del Tribunal Supremo de diciembre de 2008 de poner en libertad a los condenados por el asesinato de un líder sindical, Chea Vichea, y de solicitar al Tribunal de Apelación que volviera a examinar el caso.

Комитет также отмечает утверждение автора о том, что решение заявить" протест в порядке надзора" является исключительным правом, зависящим от усмотрения органа власти, который получает соответствующую просьбу, и тем самым не является обязательством пересмотреть дело, по которому вынесено решение Верховным судом, действующим в качестве первой инстанции.
El Comité observa también que, según el autor, la decisión de presentar un recurso de reposición es un derecho excepcional que depende de la discreción de la autoridad que recibe la solicitud y, por consiguiente, no constituye una obligación de revisar un caso decidido por el Tribunal Supremo en primera instancia.

Она рассматривается вышестоящим прокурорским работником, который либо ее отклоняет как необоснованную и подтверждает принятое решение, либо признает жалобу обоснованной и предписывает прокурору, против которого она направлена, пересмотреть дело.
Las reclamaciones son examinadas por un superior jerárquico del fiscal, que las desestima por injustificadas y confirma la decisión, o bien estima que las reclamaciones están justificadas y ordena la revisión del caso por el fiscal contra el que están dirigidas.

С другой стороны, Комитет также отмечает утверждение автора о том, что решение о подаче кассационной жалобы, подобно решению о внесении" протеста в порядке надзора", является исключительным дискреционным правом судебного органа, который получает такое ходатайство, и тем самым не является обязанностью пересмотреть дело, решенное Верховным судом по первой инстанции.
Por otro lado, el Comité observa también la afirmación del autor de que la decisión de presentar un recurso de casación, similar a la de presentar un recurso de reposición, constituye un derecho extraordinario que depende de la discreción de la autoridad que recibe la solicitud y no constituye, por tanto, una obligación de revisar un caso sobre el que se ha pronunciado el Tribunal Supremo en primera instancia.

Государство- участник также первоначально оспорило приемлемость данной жалобы по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты, поскольку оно указывало, что в соответствии с новым положением шведского законодательства Миграционный совет может еще раз пересмотреть дело заявителя.
El Estado Parte también cuestionó la admisibilidad de la queja por no agotamiento de los recursos internos ya que, en razón de una nueva disposición de la ley sueca, el Consejo de Migración podía examinar el caso del autor una vez más.

Что касается кассационной жалобы г-на эль- Хаджа, то 11 апреля 2005 года Кассационный суд объявил ее неприемлемой в соответствии со статьей 396 Уголовно-процессуального кодекса, согласно которой все смертные приговоры могут быть обжалованы по существу и форме, что дает Кассационному суду возможность пересмотреть дело.
Por lo que se refiere al recurso de apelación interpuesto por el Sr. El Haj, el Tribunal de Casación lo declaró inadmisible el 11 de abril de 2005 en virtud del artículo 396 del Código de Procedimiento Penal, que dispone que toda condena a la pena de muerte es susceptible de apelación en cuanto al fondo y a la forma, lo que da al Tribunal de Casación la posibilidad de reexaminar la causa.

Апелляционный суд пересмотрел дело и снизил приговор до трех лет тюремного заключения.
Este tribunal revisó la causa y conmutó la sentencia a tres años de prisión.

Пожалуйста, пересмотри дело Шести Наполеонов, клиент попросил его обновить.
Por favor, revisa el asunto de los Seis Napoleones porque el cliente ha pedido un informe.

Следует пересмотреть дела, приговоры по которым были вынесены только на основании признаний61.
Debían ser revisados los casos de condenas basadas exclusivamente en una confesión.

И я буду настивать, чтобы новый окружной прокурор пересмотрел дело.
Y urjo al nuevo fiscal del Estado a que reconsidere su acusación.

И, в свете признания Фрейзера, мы… пересмотрим дело.
Y, a la luz de la confesión de Fraser Stephens, revisaremos el caso.

Генеральный прокурор и Верховный суд пересмотрели дело автора.
El Fiscal General y el Tribunal Supremo volvieron a examinar el caso del autor.

Четырьмя месяцами позже, в декабре 2011, Верховный суд Висконсина отказывается пересматривать дело Стивена.
Cuatro meses después, en diciembre de 2011, la Corte Suprema de Wisconsin se niega a revisar el caso de Steven.