Que es ПЕРЕЧИСЛЕННЫЕ В ДОКУМЕНТЕ en Español

• enumeradas en el documento
• figuran en el documento
• enumerados en el documento

Ejemplos de uso de Перечисленные в документе en Ruso y sus traducciones al Español

Приоритеты, перечисленные в документе, носят широкий характер.
Las prioridades enumeradas en el documento son generales.

Совет был проинформирован о том, что статус при ЮНКТАД имеют 188 НПО( перечисленные в документе TD/ B/ NGO/ LIST/ 5 и Corr. 1).
Se informó a la Junta de que había 188 ONG reconocidas como entidades consultivas por la UNCTAD(enumeradas en el documento TD/B/NGO/LIST/5 y Corr.1).

Охватывает все подразделения, перечисленные в документе ST/ SGB/ 2002/ 11, кроме УВКБ и БАПОР.
Engloba todas las entidades enumeradas en el documento ST/SGB/2002/11, aparte del ACNUR y el OOPS.

Были запрошены разъяснения в отношении того, когда будут рассматриваться другие связанные с аудиторской проверкой вопросы, перечисленные в документе.
Se pidieron aclaraciones acerca de cuándo se examinarían las demás cuestiones principales de auditoría enumeradas en el documento.

Сюда входят все структуры, перечисленные в документе ST/ SGB/ 2002/ 11, за исключением ЮНКТАД, УНП ООН, ЮНЕП, ООН- Хабитат, УВКБ и БАПОР.
Abarca a todas las entidades enumeradas en el documento ST/SGB/2002/11, a excepción de la UNCTAD, la ONUDC, el PNUMA, el ONU-Hábitat, el ACNUR y el OOPS.

Исполнительный совет обсудил вопрос о том, как определялись основные услуги в области развития, перечисленные в документе DP/ 1998/ 5.
La Junta Ejecutiva examinó la posibilidad de definir los servicios básicos de desarrollo mencionados en el documento DP/1998/5.

Апреля 2009 года Комитет распространил на предметы, перечисленные в документе S/ 2009/ 205, действие мер, предусмотренных в пунктах 8( a)-( c) резолюции 1718( 2006).
El 24 de abril de 2009, el Comité sometió los artículos enumerados en el documento S/2009/205 a las medidas previstas en los apartados a a c del párrafo 8 de la resolución 1718(2006).

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и рассмотреть возможные меры, перечисленные в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ 2.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información suministrada y examinar las posibles medidas enumeradas en el documento UNEP/POPS/POPRC.6/2.

На второй сессии Подготовительного комитета 332 неправительственные организации, перечисленные в документе E/ CONF. 84/ PC/ 10 и Add. 1- 3, получили аккредитацию в соответствии с резолюцией 1993/ 4 Экономического и Социального Совета.
En el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, 322 organizaciones no gubernamentales, que se enumeran en el documento E/CONF.84/PC/10 y Add.1 a 3, recibieron acreditación de conformidad con la resolución 1993/4 del Consejo Económico y Social.

В соответствии с рекомендациями Президиума и по просьбе Председателя КС допустила к участию организации, перечисленные в документе FCCC/ CP/ 2011/ 2.
Atendiendo a las recomendaciones de la Mesa, y a propuesta de la Presidenta, la CP decidió admitir a las organizaciones enumeradas en el documento FCCC/CP/2011/2.

На официальном заседании 24 апреля Комитет принял решение о том, что действие эмбарго распространяется на предметы, перечисленные в документе S/ 2009/ 205, и указал в нем три организации, подпадающие под требование о замораживании активов.
En una sesión oficial celebrada el 24 de abril, el Comité aprobó una decisión por la cual determinaba que los bienes que se enumeraban en el documento S/2009/205 se sometieran a embargo y que se congelaran los activos de tres entidades.

Приобретать все предметы, перечисленные в документе" Комиссия по границам континентального шельфа: ее функции и научно-технические потребности при оценке представления, делаемого прибрежным государством" SPLOS/ CLCS/ INF/ 1, пункт 87( b), было бы нецелесообразно по следующим причинам:.
No hubiera sido prudente adquirir todos los artículos enumerados en el documento titulado" Comisión de Límites de la Plataforma Continental: sus funciones y las necesidades científicas y técnicas para evaluar la presentación de un Estado ribereño"(SPLOS/CLCS/INF/1, párr. 87 b), por dos razones:.

На своей пятой сессии Конференция постановила, что межправительственные организации, перечисленные в документе СТОС/ СОР/ 2010/ СRР. 7 с внесенными в него устными поправками, получат приглашения для участия в ее будущих сессиях.
En su quinto período de sesiones, la Conferencia había decidido que las organizaciones intergubernamentales enumeradas en el documento CTOC/COP/2010/CRP.7, en su forma enmendada oralmente, recibieran invitaciones para asistir a futuros períodos de sesiones de la Conferencia.

В соответствии с решением Подготовительного комитета, принятым на его сессии 1997 года и содержащимся в пункте 152 его доклада1, исполнительный секретариат готовит справочные документы, перечисленные в документе A/ AC. 105/ 1997/ CRP. 4/ Rev.
De conformidad con lo acordado por el Comité Preparatorio en su período de sesiones de 1997 y recogido en el párrafo 152 de su informe1, los documentos de antecedentes sobre las cuestiones enumeradas en el documento A/AC.105/1997/CRP.4/Rev.2 son preparados por la secretaría ejecutiva.

Вышеуказанные обзоры и другие материалы( перечисленные в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 7) служат источниками дополнительной информации, упоминаемой в пункте 3 приложения D к Стокгольмской конвенции, по данному веществу как кандидату на включение в список СОЗ.
Estos exámenes y otras referencias(que figuran en el documento UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7) han servido de fuente de la información adicional a que se hace referencia en el párrafo 3 del anexo D del Convenio de Estocolmo sobre este producto químico al que se propone incluir entre los contaminantes orgánicos persistentes.

Во исполнение пункта 6 статьи 7 Конвенции и в соответствии с рекомендациями Президиума, который рассмотрел список организаций, обратившихся с просьбой о допуске, КС постановила допустить организации, перечисленные в документе FCCC/ CP/ 2010/ 4, в качестве наблюдателей.
En virtud del párrafo 6 del artículo 7 de la Convención, y siguiendo una recomendación de la Mesa, que había examinado la lista de organizaciones candidatas, la CP decidió admitir a las organizaciones enumeradas en el documento FCCC/CP/2010/4 en calidad de observadores.

Помимо этого, на многие товары, перечисленные в документе S/ 2006/ 814, распространяется действие мер контроля в соответствии с Законом о ядерной безопасности и контроле и Положениями об экспортно-импортном контроле в целях ядерного нераспространения.
Asimismo, muchos de los artículos que figuran en el documento S/2006/814 están sujetos a controles de importación en virtud de la Ley de seguridad y control de los materiales nucleares y el Reglamento de control de importaciones y exportaciones de materiales relacionados con la no proliferación nuclear.

На тех же заседаниях Подготовительный комитет постановил аккредитовать неправительственные организации, перечисленные в документе А/ СОNF. 171/ РС/ 6 и Аdd. 1- 5, для участия в заседаниях Подготовительного комитета и в работе Конференции( см. приложение I, решение 3/ 1).
En las mismas sesiones, el Comité Preparatorio decidió aprobar la acreditación de las organizaciones no gubernamentales enumeradas en los documentos A/CONF.171/PC/6 y Add.1 a 5 para que participaran en los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y en la Conferencia(véase el anexo I, decisión 3/1).

Вышеназванные обзорные материалы и другие цитируемые публикации( перечисленные в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 2/ INF/ 5) служат источниками предусмотренной пунктом 3 приложения D к Стокгольмской конвенции дополнительной информации о данном химическом веществе, являющемся кандидатом на включение в перечень СОЗ.
Estos exámenes y otras referencias(que figuran en el documento UNEP/POPS/POPRC.2/INF/5) han servido de fuente de la información adicional a que se hace referencia en el párrafo 3 del anexo D del Convenio de Estocolmo sobre este producto químico propuesto para inclusión entre los contaminantes orgánicos persistentes.

На возобновленном 6- м заседании 22 июня Подготовительный комитет постановил аккредитовать неправительственные организации, перечисленные в документе А/ АС. 253/ 29, на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи( см. главу III, решение 7 ниже).
En la continuación de su sexta sesión, el 22 de junio, el Comité Preparatorio decidió conceder a las organizaciones no gubernamentales enumeradas en el documento A/AC.253/29 la acreditación en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General(véase la decisión 7 en el capítulo III infra).

На своей пятой сессии Конференция постановила, что межправительственные организации, перечисленные в документе зала заседаний CTOC/ COP/ 2010/ CRP. 7, получат согласно пункту 2 правила 16 правил процедуры постоянное приглашение к участию в будущих сессиях Конференции.
En su quinto período de sesiones, la Conferencia decidió que las organizaciones intergubernamentales enumeradas en el documento de sesión CTOC/COP/2010/CRP.7 recibieran una invitación permanente, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16, párrafo 2, del reglamento para asistir a futuros períodos de sesiones de la Conferencia.

Прежде всего я хотел бы напомнить Конференции, что на прошлой неделе представитель Сирии внес предложение для обсуждения в ходе неофициальных консультаций, по которому не было высказано никаких замечаний, в связи с чем он заявил, что, если не будет возражений, то мы могли бы продвинуться вперед и учредить механизмы, перечисленные в документе CD/ 1462.
Ante todo deseo recordar a la Conferencia que cuando la semana pasada el representante de Siria propuso que se celebraran consultas oficiosas, no se hizo ninguna observación, por lo cual dijo que de no haber objeciones quizás se pudiera seguir adelante y crear los mecanismos enumerados en el documento CD/1462.

В связи с этим принятые в ноябре 1998 года меры, перечисленные в документе ST/ AI/ 1999/ 1 и предусматривающие делегирование полномочий в решении вопросов людских ресурсов руководителям программ во всех местах службы, являются долгожданным шагом в нужном направлении.
A tal fin, las medidas tomadas en noviembre de 1998, enunciadas en el documento ST/AI/1999/1, para delegar la autoridad respecto de los asuntos relacionados con los recursos humanos a los directores de programas de todos los lugares de destino constituyen un paso positivo hacia el logro de ese objetivo.

Г-жа Серено( Уругвай) представляет проект резолюции о правах ребенка( A/ C. 3/ 55/ L. 18/ Rev. 1), авторами которого являются Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна и Европейский союз, а соавторами-- делегации, перечисленные в документе, и отмечает, что к авторам проекта резолюции присоединились делегации Вьетнама, Израиля, Мозамбика, Польши, Турции и Эфиопии.
La Sra. Sereno(Uruguay), que presenta el proyecto de resolución sobre los derechos del niño(A/C.3/55/L.18/Rev.1), patrocinado por el Grupo de Estados de América Latina y el Caribe y la Unión Europea y copatrocinado por las delegaciones que figuran en el documento, señala que se han sumado al proyecto de resolución las delegaciones de Etiopía, Israel, Mozambique, Polonia, Turquía y Viet Nam.

На том же заседании Подготовительный комитет постановил аккредитовать все неправительственные организации, перечисленные в документе E/ CN. 17/ 2002/ PC. 2/ 16, за исключением организации<< Международная кампания за Тибет>gt;, с тем чтобы они могли принять участие в подготовительном процессе и во Встрече на высшем уровне в качестве наблюдателей.
En la misma sesión, el Comité Preparatorio decidió acreditar a todas las organizaciones no gubernamentales enumeradas en el documento E/CN.17/2002/PC.2/16, con la salvedad de International Campaign for Tibet, para participar en el proceso preparatorio y en la Cumbre en calidad de observadores.

Когда наименования и должности, перечисленные в документе, не могут быть составлены в мужском и женском роде( для большей ясности), министр высшего образования и научных исследований следит за тем, чтобы в документе всегда содержалось такое предложение, как" все названия и должности, указанные в настоящем документе, читаются как в мужском, так и в женском роде".
Cuando los títulos y funciones enumerados en un texto no pueden redactarse en masculino y en femenino(por cuestiones de claridad), la ministra de Enseñanza superior e Investigación científica cuida de agregar de manera sistemática una frase similar a otra antes citada, que dice:" todos los títulos mencionados en el presente texto deben leerse tanto en masculino como en femenino".

Для аккредитации на специальной сессии 15. На своем 8- м заседании 29 июня 1999 года Комиссия, выступающая в качестве подготовительного комитета, постановила аккредитовать на специальной сессии неправительственные организации, перечисленные в документе E/ CN. 9/ 1999/ PC/ 6 и отвечающие критериям, установленным в подпункте( b) ее решения 1999/ PC/ 1( см. главу V, решение 1999/ PC/ 3).
En su octava sesión, celebrada el 29 de junio de 1999, la Comisión constituida en comité preparatorio decidió acreditar para el período extraordinario de sesiones las organizaciones no gubernamentales que figuraban en el documento E/CN.9/1999/PC/6 y que cumplían los requisitos enunciados en el apartado b de su decisión 1999/PC/1(véase el capítulo V de la decisión 1999/PC/3).

Это не мешает Организации соблюдать руководящие принципы, перечисленные в документе E/ CN. 4/ 1990/ 72, за исключением тех случаев, когда возникает необходимость в их корректировке в соответствии с потребностями функционирования Организации и проведения проверки Комиссией по надзору за картотеками МОУП- Интерпола.
No obstante, con respecto a ellos la Organización observa igualmente los Principios rectores que se enuncian en el documento E/CN.4/1990/72, sin perjuicio de que pueda adaptarlos para atender al buen funcionamiento de la Organización y al cumplimiento de la labor de verificación que realiza la Comisión de Control Interno de los Ficheros de la OIPC/Interpol.

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и рассмотреть возможные меры, перечисленные в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ 3, одна из которых заключается в том, чтобы предложить соответствующим органам Базельской конвенции пересмотреть технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасного регулирования стойких органических загрязнителей, с тем чтобы отразить добавление новых стойких органических загрязнителей, перечисленных в приложениях A, B и/ или C к Конвенции на четвертом совещании Конференции Сторон.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información suministrada y examinar las posibles medidas enumeradas en el documento UNEP/POPS/POPRC.6/3, una de las cuales consiste en invitar a los órganos pertinentes del Convenio de Basilea a que, en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes, modifiquen las directrices técnicas sobre la gestión ambientalmente racional de los contaminantes orgánicos persistentes con el objeto de incorporar los nuevos contaminantes orgánicos persistentes enumerados en los anexos A, B y/o C del Convenio.