Que es ПЕРЕЧИСЛИВ en Español

• enumerando
• enumerar
• enumera

Ejemplos de uso de Перечислив en Ruso y sus traducciones al Español

Рабочая группа определила сферу своей деятельности, перечислив потенциальные последствия для реестров и МРЖО.
El grupo de trabajo definió el alcance de su labor enumerando los posibles efectos en los registros y el DIT.

Перечислив критические замечания, которые, как правило, выдвигались в адрес дипломатической защиты, он писал следующее:.
Después de enumerar las críticas que solían hacerse a la protección diplomática, escribió lo siguiente:.

Автор готов более подробно объяснить содержание этого пункта, перечислив некоторые соответствующие соглашения и решения.
El patrocinador se mostró dispuesto a aclarar con más detalle el contenido de este párrafo enumerando algunos acuerdos y decisiones pertinentes.

Однако перечислив такие случаи, миссия не сумела убедительно продемонстрировать, что ответственность за это несут силы безопасности.
Sin embargo, en la enumeración de estos actos, la Misión fue incapaz de demostrar que fueran imputables a las fuerzas de seguridad.

Он приветствовал также Национальный план действий по защите прав детей( на 2013- 2016 годы), перечислив при этом, однако, проблемы в области защиты прав детей, которые остаются нерешенными.
También celebró el Plan de Acción Nacional para la Protección de los Derechos del Niño(2013-2016), pero enumeró los problemas pendientes de resolución en ese ámbito.

Г-н ГАРВАЛОВ( Докладчик по стране), перечислив источники, на которые он опирался, говорит, что четырнадцатый периодический доклад Ливийской Арабской Джамахирии весьма отличается от предыдущего доклада.
El Sr. GARVALOV(Relator para el país), tras enumerar las fuentes en las que se ha basado, dice que el 14º informe periódico de la Jamahiriya Árabe Libia es muy diferente del anterior.

Эксперт от Пакистана рассказал об инвестиционном климате в его стране, перечислив сектора, в которых были осуществлены инвестиции, и сектора, где необходимо увеличить объем инвестиций.
El ponente del Pakistán expuso un panorama general del clima de inversiones de su país, señalando algunos sectores en los que se habían realizado inversiones y otros en los que se necesitaban más inversiones.

Просто перечислив гарантии, закрепленные в документах Организации Объединенных Наций, Вы не смогли объяснить, почему решение об осуждении вышеупомянутых лиц подпадает под сферу действия Вашего мандата.
Se ha limitado a enumerar las garantías enunciadas en los documentos de las Naciones Unidas, y no ha explicado por qué el pronunciamiento de las sentencias de las personas mencionadas entra en su mandato.

Резолюция 3314( XXIX) Генеральной Ассамблеи, перечислив акты агрессии, исключила из числа агрессоров борцов за свободу, действующих в соответствии со своим правом на национальное самоопределение.
La resolución 3314(XXIX) de la Asamblea General, tras enumerar los actos de agresión, no considera como agresores a los combatientes por la libertad que actúen de conformidad con su derecho a la libre determinación nacional.

Перечислив принятые в связи с этим меры экономии, оратор говорит, что все эти меры подчеркивают политический и гуманитарный характер этой проблемы, особенно в свете трудностей, вставших на пути мирного процесса.
Tras enumerar las medidas de austeridad adoptadas a ese respecto, el orador dice que esas medidas realzan el carácter político y humanitario del problema, en especial teniendo en cuenta las dificultades con que se ha tropezado en el proceso de paz.

Г-н Мансаяган представил пункт повестки дня, посвященный последующим мерам в связи с тематическими исследованиями и рекомендациями, напомнив мандат Экспертного механизма и перечислив исследования и рекомендации раннее выпущенные Экспертным механизмом.
El Sr. Mansayagan presentó el tema del programa relativo al seguimiento de estudios temáticos y asesoramiento, recordando el mandato del Mecanismo de Expertos y enumerando los estudios y las opiniones que este había presentado previamente.

В своем решении Суд, перечислив заслуживающие доверия показания очевидцев пребывания г-на Манне под стражей, пришел к выводу, что" ни один из этих фактов опровергнут не был, а сами они представляются достоверными, в связи с чем Суд их принимает".
En su sentencia, el Tribunal recoge testimonios dignos de crédito de testigos oculares que vieron al Sr. Manneh en prisión, y considera que" todos estos hechos son tan irrefutables y verídicos que el Tribunal los acepta como ciertos".

В ходе последовавшего обмена вопросами и ответами Директор Отдела по делам Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета привел обзор состояния Целевого фонда, перечислив размеры взносов, внесенных в него на каждой сессии.
A continuación, en el turno de preguntas y respuestas, el Director de la División de Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social presentó un panorama general del Fondo Fiduciario, enumerando las cuantías de las donaciones recibidas en cada período de sesiones.

Она также призвана разработать новые руководящие принципы для эффективного проведения в жизнь Программы действий, перечислив конкретные меры для решения проблем, которые, хоть и присущи другим секторам, особенно распространены среди молодежи: образование и участие, безработица, здравоохранение и наркомания.
Debe también establecer nuevas directrices para la aplicación eficaz del Programa de Acción, indicando medidas específicas para resolver problemas que, si bien son comunes a otros sectores, afectan especialmente a los jóvenes, como son la educación y la participación, el desempleo, la salud y la drogadicción.

Было заявлено, что независимо от цели любого конкретного требования относительно письменной формы принимающие типовой закон государства будут иметь право исключить определенные ситуации из сферы действия проекта статьи 5, перечислив их в пункте 2.
Se dijo que cualquiera que fuera la finalidad de un requisito determinado, el Estado que fuera a incorporar la ley debería gozar de libertad para excluir determinadas situaciones del alcance del proyecto de artículo 5, enumerando esas situaciones en una lista conforme al párrafo 2.

Перечислив еще несколько спорных проектов, таких как наступательная противокоммуникационная система и космическая испытательная платформа для противоспутникового оружия, Льюис заключил, что они либо аннулируются или затягиваются, либо являют собой чисто маниакальное увлечение определенных субъектов в рамках оборонной системы.
Enumerando varios otros proyectos controvertidos, como un sistema ofensivo de contracomunicaciones y una plataforma de ensayos en el espacio para las armas antisatélite, Lewis señaló que estaban siendo cancelados, retrasados o propugnados por mera idiosincrasia por ciertos individuos del sistema de defensa.

При рассмотрении третьей формы партнерства представитель ОЭСР говорил о том, как Парижская декларация увязывается с правом на развитие, перечислив четыре причины, по которым она существенно меняет дело: широкий консенсус, мониторинг прогресса, эффективная отчетность и наличие механизмов последующей деятельности.
Con respecto a la tercera asociación considerada, el representante de la OCDE se refirió a la relación entre la Declaración de París y el derecho al desarrollo, enumerando cuatro razones de la trascendencia que puede tener la Declaración: consenso amplio; vigilancia del progreso; rendición de cuentas efectiva; y mecanismos de seguimiento.

Перечислив также ряд процедурных и методологических достижений, которые включают в себя создание информационной базы о женщинах, мобилизацию гражданского общества, гендерную оценку и анализ бюджета с гендерной точки зрения, он отмечает, что продолжают сохраняться многие крупные проблемы.
Habiendo esbozado también una serie de logros metodológicos y de procedimiento, que incluyen la creación de una base de datos sobre la mujer, la movilización de la sociedad civil, le evaluación de las cuestiones de género y el análisis de los presupuestos con una perspectiva de género, señala que sigue habiendo muchos grandes desafíos.

Г-н де Луз Карагеоргиадес( наблюдатель от Суверенного военного мальтийского ордена), перечислив ряд проведенных его организацией за последнее время благотворительных мероприятий, говорит, что борьба с нищетой и социальной изоляцией, а также за утверждение ценностей человеческого достоинства является одним из основных направлений деятельности его Организации на протяжении почти 900 лет.
El Sr. de Looz Karageorgiades(Observador de la Soberana Orden Militar de Malta) enumera varias de las intervenciones altruistas recientes de su organización y dice que la lucha contra la pobreza y la exclusión, así como la afirmación de la dignidad humana, han sido el núcleo de sus actividades durante casi 900 años.

Перечислив основные проблемы с осуществлением, Форум вновь заявил о неизменной приверженности гражданского общества достижению цели устойчивого развития, выполнению согласованных в глобальном масштабе задач и соблюдению установленных сроков, а также осуществлению программ в области водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.
Enumerando los principales obstáculos para dicha aplicación, el Foro reiteró el continuo compromiso de la sociedad civil con el objetivo del desarrollo sostenible, el logro de metas y plazos universalmente acordados y la aplicación de los programas relacionados con el agua el saneamiento y los asentamientos humanos.

Секретариат подготовил такой план работы, перечислив в нем следующие основные направления деятельности: создание кратких страновых характеристик состояния процессов опустынивания и деградации земель; проведение Форума по традиционным знаниям с целью подготовки к развертыванию ТПС5; опубликование НПД и других документов в электронном формате; и доработка и ввод в действие вебсайта ДЕСЕЛАК.
La secretaría preparó el plan de trabajo, en el que incluyó las siguientes actividades principales: definición de los perfiles de cada país en cuanto a el estado de la desertificación y la degradación de las tierras; organización de un foro sobre conocimientos tradicionales, a fin de preparar el lanzamiento de la RPT5; publicación electrónica de los planes de acción nacionales( PAN) y otros documentos; y terminación y puesta en marcha de el sitio web de la DESELAC.

Перечислив и рассмотрев наиболее критические проблемы, описанные выше, Группа экспертов решила не устанавливать в своем докладе Рабочей группе каких-либо приоритетов, поскольку для решения каждой из этих проблем были определены соответствующие механизмы и не было выявлено какого-либо явного противоречия между приоритетами.
El Grupo de Expertos, después de enumerar y examinar la mayor parte de las cuestiones decisivas descritas supra, decidió no fijar prioridades en su informe al Grupo de Trabajo, ya que se había determinado la existencia de mecanismos para ocuparse de cada una de las diversas cuestiones y no había aparentemente un conflicto de prioridades.

Г-жа Энхцэцэг( Монголия), перечислив некоторые серьезные проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, говорит, что первоочередными задачами в контексте удовлетворения потребностей этих стран являются следующие вопросы: создание эффективных систем транзитных перевозок, развитие, содержание и эксплуатация инфраструктуры, международная торговля и содействие торговле и международная поддержка.
La Sra. Enkhtsetseg(Mongolia) enumera algunos de los problemas que enfrentan los países en desarrollo sin litoral y dice que las prioridades para hacer frente a las necesidades de esos países son el establecimiento de sistemas de transporte de tránsito eficientes, el desarrollo y el mantenimiento de la infraestructura, el comercio internacional y la facilitación del comercio y las actividades internacionales de apoyo.

Перечислив шесть приоритетных тематических областей, намеченных на двухгодичный период 2010- 2011 годов, Верховный комиссар напоминает, что деятельность в защиту прав человека только тогда заслуживает доверия, когда она основана на принципах правдивости, беспристрастности и неподкупности, которые не оставляют места для политики двойных стандартов.
Enunciando las seis prioridades temáticas acordadas para el ejercicio bienal 2010-2011, la Alta Comisionado recuerda que las medidas en favor de los derechos humanos sólo tendrá credibilidad si se basan en una adhesión a la verdad, la imparcialidad y la integridad que no deje ningún lugar a la aplicación de dobles raseros.

Перечислив различные встречи на высшем уровне, конференции и ассамблеи, которые состоялись за последние три года и которые каждый раз подчеркивали необходимость учета гендерной проблематики при составлении планов действий, оратор отмечает важность практического выполнения принятых в ходе этих форумов обязательств.
Luego de enumerar las diferentes cumbres, conferencias y asambleas que se han celebrado en los tres años transcurridos y que han puesto de relieve la necesidad de la integración de una perspectiva de género en cada plan de acción aprobado en esas reuniones, la oradora insiste en la importancia de que se lleven a la práctica los compromisos asumidos en esas ocasiones.

Перечислив основные форумы, посвященные положению женщин, и принятые на них документы, к которым следует добавить резолюцию 1325( 2000) Совета Безопасности, а также конференции, посвященные правам человека, представитель Джибути подчеркивает, что все основные проблемы, которые должно решить международное сообщество, тесно связаны с гендерной проблематикой.
El representante de Djibouti enumera las principales asambleas dedicadas a la mujer y los resultados obtenidos, a los que se añaden la resolución 1325(2001) del Consejo de Seguridad y diversas conferencias de derechos humanos y subraya que las cuestiones fundamentales a las que debe responder la comunidad internacional están estrechamente vinculadas a las cuestiones relativas a la mujer.

Перечислив прежде всего источники гуманитарного права( договоры, обычное международное право, общие принципы права, а также судебные и экспертные заключения) 10, автор проследил процесс развития гуманитарного права в хронологической последовательности, начав с Гаагских конвенций 1899 и 1907 годов, промульгированных в целях" смягчения, в той мере, в какой это возможно, жестокостей[ войны]".
En primer lugar, al exponer las fuentes del derecho humanitario(tratados, derecho internacional consuetudinario, principios generales de derecho y opiniones judiciales y de expertos), el autor examinó el desarrollo del derecho humanitario cronológicamente, empezando por las Convenciones de la Haya de 1899 y 1907, promulgadas para" restringir, en cuanto sea posible,[los] rigores[de la guerra]".

Перечислив проблемы, уже упомянутые заместителем Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам, с которыми сталкиваются коренные народы, и добавив к этому перечню изменения климата и продовольственный кризис, оратор напоминает, что международное сообщество предприняло конкретные инициативы в интересах этих народов, такие как проведение Международных десятилетий коренных народов мира и разработка международных документов, таких как Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Después de enumerar los problemas, ya mencionados por el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales, a los que se enfrentan los pueblos indígenas y a los que deben añadirse el cambio climático y la crisis alimentaria, el orador recuerda que la comunidad internacional ha adoptado diversas iniciativas, como los decenios internacionales de los pueblos indígenas, e instrumentos internacionales, como la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, que están expresamente concebidos para dichos pueblos.

Принимает к сведению перечисленные выше доклады Управления служб внутреннего надзора;
Toma nota de los informes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna indicados precedentemente;

Перечислите основные страны, для которых предназначался наркотик Основные страныc.
Indique los principales países a los que iban destinadas las drogas.