Que es ПИСЬМЕННЫЙ ОТВЕТ en Español

• una respuesta por escrito
• respuesta por escrito
• respondiera por escrito

Ejemplos de uso de Письменный ответ en Ruso y sus traducciones al Español

Аргентина представит письменный ответ Специальному докладчику.
Su país contestará por escrito a la afirmación de la Relatora Especial.

Тюремная администрация всегда направляет письменный ответ заявителю.
La Administración Penitenciaria siempre envía una respuesta escrita al denunciante.

Письменный ответ Ирака содержался в письме от 26 февраля 1997 года.
La respuesta por escrito del Iraq se recibió por carta de fecha 26 de febrero de 1997.

Позднее делегация представит Комитету подробный письменный ответ.
La delegación va a transmitir posteriormente una respuesta escrita detallada al Comité.

Секретариату следовало бы дать письменный ответ о своем толковании резолюции.
Es apropiado que la Secretaría dé una respuesta escrita sobre su interpretación de la resolución.

Правительство ходатайствовало о прекращении этого дела, и аль- Акил представил письменный ответ.
El Gobierno hizo gestiones para desestimar la demanda, y Al-Aqil presentó una contrarréplica por escrito.

Письменный ответ г-жи Дуни Пастицци- Ференчич на опросник инспекторов, 13 апреля 1999 года.
Respuesta por escrito de la Sra. Dunja Pastizzi- Ferencic a un cuestionario de los Inspectores, 13 de abril de 1999.

Ее делегация хотела бы получить письменный ответ на этот вопрос в ходе неофициальных консультаций.
La delegación agradecería recibir una respuesta escrita sobre esta cuestión en el curso de las consultas oficiosas.

Было решено, что Комитет направит свои вопросы представителю НПО, который представит на них письменный ответ.
Se decidió que el Comité enviaría sus preguntas al representante de la ONG para que las contestara por escrito.

Письменный ответ Ирака на данную претензию в отношении упущенной выгоды можно подытожить следующим образом.
La respuesta escrita del Iraq a la reclamación por lucro cesante puede resumirse de la siguiente manera:.

Фронт ПОЛИСАРИО прислал письменный ответ 22 августа, а правительство Марокко ответило в устной форме 24 августа.
El Frente POLISARIO respondió por escrito el 22 de agosto y el Gobierno de Marruecos respondió verbalmente el 24 de agosto.

Оратор высказывает пожелание, чтобы Департамент представил членам Комитета письменный ответ и прояснил сложившуюся ситуацию.
El orador pide que el Departamento presente por escrito una respuesta a los miembros de la Comisión para aclarar la situación.

Как правило, письменный ответ профильного министра направляется председателю Палаты в течение одного месяца.
En principio, la respuesta por escrito del ministro competente debe ser enviada al Presidente de la Cámara a más tardar en un mes.

Ирак представил по всем семи таким претензиям письменный ответ, в котором в некоторых случаях были подняты специфические вопросы.
El Iraq presentó una respuesta por escrito a esas siete reclamaciones, que en algunos casos planteaban cuestiones concretas.

Он заявил, что сообщит правительству об итогах этой встречи и попросит препроводить письменный ответ на соображения Комитета.
Declaró que comunicaría el resultado de esta reunión a su Gobierno y le pediría que respondiera por escrito al dictamen del Comité.

Ноября 2005 года министр обороны Котд& apos; Ивуара направил свой письменный ответ на доклад Группы экспертов( S/ 2005/ 699).
El 30 de noviembre de 2005, el Ministro de Defensa de Côte d' Ivoire envió su respuesta por escrito al informe del Grupo de Expertos(S/2005/699).

Правительство Ирака представило письменный ответ( А/ С. 3/ 55/ 5) на промежуточный доклад Специального докладчика Генеральной Ассамблее( А/ 55/ 294).
El Gobierno del Iraq facilitó una respuesta escrita(A/C.3/55/5) al informe provisional del Relator Especial a la Asamblea General(A/55/294).

В таких условиях договорный орган может принять решение рассмотреть письменный ответ, препровожденный государством- участником.
En ese caso, el órgano creado en virtud de un tratado puede decidir examinar la respuesta por escrito transmitida por el Estado parte.

Нам было предложено представить письменный ответ на вышеупомянутое заявление, с тем чтобы этот ответ мог быть отражен в протоколах заседаниях.
Se nos ha recomendado que comuniquemos por escrito nuestra respuesta a la declaración hecha, para que quede reflejada en las actas de la sesión.

Представитель государства- участника указал, что он сообщит правительству об итогах этой встречи и попросит препроводить письменный ответ на соображения Комитета.
El representante dijo que comunicaría el resultado de la reunión a su Gobierno y le pediría que respondiera por escrito al dictamen del Comité.

В этом году Израиль представил свой письменный ответ в письме Генеральному секретарю, текст которого предлагается членам Комитета для ознакомления.
Este año Israel presentó su respuesta escrita en una carta al Secretario General, cuyo texto se ofrece a los miembros de la Comisión para que lo examinen.

Исходя из того, что ресурсы будут предоставлены, Генеральный секретарь возьмет на себя обязательство направлять обоснованный письменный ответ во всех случаях;
Partiendo del supuesto de que se contará con los recursos necesarios, el Secretario General se comprometerá a dar por escrito una respuesta fundamentada en todos los casos;

Комитет просил эту организацию дать письменный ответ на жалобу Российской Федерации на следующем заседании Комитета в июне 2000 года.
El Comité pidió a la organización que presentara una respuesta por escrito a la queja de la delegación de la Federación de Rusia en la próxima sesión del Comité, en junio de 2000.

Государство- участник утверждает, что автор через своего представителя направил в КНБ письменный запрос о доступе к информации и получил соответствующий письменный ответ.
El Estado parte afirma que el autor, por medio de su representante, solicitó por escrito al Comité de Seguridad Nacional autorización para acceder a la información, y que recibió una respuesta por escrito.

Г-н Телин говорит, что ввиду нехватки времени он мог бы принять письменный ответ на свой вопрос о независимости судей и их участии в подготовке доклада.
El Sr. Thelin dice que, habida cuenta de las limitaciones de tiempo, puede aceptar una respuesta por escrito a su pregunta respecto de la independencia del poder judicial y su participación en la redacción del informe.

Вместе с тем, Израиль отказался предоставить письменный ответ, и оратор не испытывает особого оптимизма, поскольку реакция Израиля проявилась в интенсификации поселенческой деятельности.
No obstante, Israel no ha respondido por escrito y existen pocos motivos para ser optimistas, en vista de que la reacción de Israel ha sido intensificar las actividades de asentamiento.

В ходе осуществления аудиторской проверки деятельности за двухгодичный период 1992- 1993 годов Администрация представила подробный письменный ответ на все замечания, сделанные Комиссией ревизоров.
Durante el proceso de verificación de cuentas correspondiente al bienio 1992-1993, la Administración suministró por escrito una respuesta detallada a todas las observaciones formuladas por la Junta de Auditores.

Затем на пленарном заседании, состоявшемся 12 ноября 2007 года, Вы попросили меня представить письменный ответ на письмо Голландской сети КЛДЖ от 7 ноября 2007 года относительно юридических рамок Конвенции.
Durante la sesión plenaria del 12 de noviembre de 2007 usted me solicitó una respuesta por escrito a la carta de 7 de noviembre de 2007 de la Red de la CEDAW de los Países Bajos acerca del alcance jurídico de la Convención.

После этого государство импорта направляет уведомителю письменный ответ о получении уведомления, содержащий согласие на перевозку на определенных условиях или без них, отказ в разрешении на перевозку или запрос на представление дополнительной информации.
Posteriormente, el Estado de importación responde por escrito, consintiendo el movimiento con o sin condiciones, denegando el permiso para el movimiento o solicitando información adicional.

В ходе аудиторской проверки за двухгодичный период 1994- 1995 годов ПРООН представила подробный письменный ответ на все замечания, сделанные Комиссией ревизоров в ее письмах о распоряжении средствами.
Durante el proceso de comprobación de cuentas correspondiente al bienio 1994-1995, el PNUD suministró por escrito una respuesta detallada a todas las observaciones formuladas por la Junta de Auditores en sus cartas sobre asuntos de gestión.