Que es ПЛАВАЮЩИХ en Español

• enarbolen
• flotantes
• navegan
• flotando
• nadando
• enarbolan
• naveguen
• enarbolaban
• enarbolaran
• de los buques

Ejemplos de uso de Плавающих en Ruso y sus traducciones al Español

Плавающих лицензий.
Licencias flotantes.

Зафиксировать расположение плавающих элементов.
Fijar posición de elementos flotantes.

Кроме того, они более безопасны для плавающих.
Es por tanto más seguro para los operarios.

Мы нашли 16 плавающих ящиков, полных продовольствия.
Hemos encontrado 16 cajas flotando llenitas de comida.

Ути утки, большие утки, Много плавающих уток.
Pequeños patos, patos grandes muchos patos nadando.

Вы говорите не о лунах, плавающих вокруг какой-то планеты Юпитер.
No estás hablando de las lunas flotando alrededor de Júpiter.

Том увидел несколько мертвых рыб, плавающих по озеру.
Tom vio algunos peces muertos flotando en el lago.

Замещающий текст( только для плавающих рамок, объектов и графических объектов).
Texto alternativo(marcos flotantes, imágenes y objetos solamente).

Японцы заинтересованы в постройке плавающих островов.
Los japoneses están interesados en construir islas flotantes.

Рисует часы, состоящие из плавающих пульсирующих пузырьков. Автор Бернд Пейзан( Bernd Paysan).
Muestra un reloj analógico que funciona, compuesto de palpitantes burbujas flotantes. Creado por Bernd Paysan; 1999.

Рикардо, три дня назад мы обнаружили ряд плавающих ящиков.
Ricardo, hace tres días encontramos una hilera de cajas flotando.

Сейчас мы удаляемся от берега на старых плавающих обломках с автомобилями стоимостью больше$ 800 000.
Estamos dejando la orilla en un trozo de viejos restos flotantes con más de medio millón de libras en coches.

Государство обязано получать надлежащие данные от судов, плавающих под его флагом;
El Estado está obligado a recabar datos suficientes de los buques que enarbolen su pabellón;

Но если там существует множество различных версий самого себя, плавающих внутри черепной коробки, то какая из них есть ты?
Si hay diferentes versiones de ti flotando adentro y alrededor de tu cráneo,¿Cuál de ellos eres realmente?

ШриЛанка ввела меры по мониторингу, контролю и наблюдению судов, плавающих под ее флагом.
Sri Lanka ha establecido medidas de seguimiento, control y vigilancia para los buques que enarbolan su bandera.

В результате повышения взносов по страхованию судов, плавающих в водах Залива, в тяжелом положении оказалось судоходство.
El sector del trasporte marítimo también ha resultado muy afectado como consecuencia del aumento de las pólizas de seguros de los buques que navegan en las aguas del Golfo.

В 2013 огонь на корабле Триумф Карнавал оставил 4000 пассажиров плавающих в Мексиканском заливе.
En 2013, un fuego en el Triumph Carnival dejó 4000 pasajeros flotando en el Golfo de México.

Примерно 50% членов экипажей судов, плавающих под флагами стран- членов ОЭСР, являются гражданами стран, не входящих в ОЭСР.
Se calcula que el 50% de las tripulaciones de los buques que navegan con pabellones de los países miembros de la OCDE son nacionales de países que no pertenecen a esta organización.

Следует прекратить валютные войны путем создания механизмов плавающих обменных курсов валют.
Se deben imponer controles a la guerra de divisas adoptando sistemas de tipos de cambio flotantes.

Вторая, более сложная, проблема касается последствий невыполнения государством флага своих обязанностей в отношении судов, плавающих под его флагом.
La segunda cuestión, más difícil, atañe a las consecuencias para el Estado del pabellón cuando no da cumplimiento a sus responsabilidades con respecto a los buques que enarbolan su pabellón.

MS Word и Writer имеют различный подход к обтеканию текста вокруг плавающих экранных объектов.
MS Word y Writer presentan criterios distintos a la hora de ajustar texto alrededor de objetos flotantes en pantalla.

Обязательство государства принять все необходимые меры с целью предотвращения и ликвидации погрузки, разгрузки или перевозки рабов на судах, плавающих под их флагами.
Los Estados se comprometen a tomar todas las medidas útiles para prevenir y reprimir el embarque, desembarco y transporte de esclavos en todos los barcos que enarbolen su pabellón.

Меры, подлежащие принятию государством флага в отношении судов, плавающих под его флагом, включают:.
Las medidas que deberá adoptar el Estado del pabellón respecto de los buques que enarbolen su pabellón son las siguientes:.

Это фотография, которую я сделал с низкой высоты, на которой изображено наше водолазное судно с приблизительно дюжиной больших старых тигровых акул, просто плавающих рядом.
Esta es una fotografía que tomé a baja altura mostrando nuestro bote de buceo con cerca de una docena de estos tiburones tigre grandes y viejos sencillamente nadando alrededor.

Во время спасения экипажа Дункана американцы обнаружили около 100 спасшихся с Фубуки, плавающих в тех же самых водах.
Después del rescate de la tripulación del Duncan, los estadounidenses volvieron para rescatar a los más de 100 sobrevivientes del Fubuki, quienes se encontraban flotando en la misma área.

В мире объединенных рынков капитала и плавающих обменных курсов торговый баланс между двумя странами отражает различия между их внутренними объемами инвестиций и сбережений.
En un mundo de mercados de capital integrados y tipos de cambio flotantes, la balanza comercial entre dos países cualesquiera refleja la diferencia entre su inversión y su ahorro interno.

По условиям предлагаемой новой конвенции стороны должны будут запретить и/ или ограничить использование вредных противообрастающих систем на судах, плавающих под их флагом.
Según el nuevo Convenio propuesto, se exigirá a las partes que prohíban y/o restrinjan el uso de sistemas antiincrustantes perjudiciales en los buques que enarbolan su pabellón.

Благодаря изображениям крупных плавающих цветов, холмистых ландшафтов, отторженных частей тела и вздымающихся облаков, напоминающих демонов, творчество Кало часто характеризовали как сюрреализм.
Con sus imágenes de flores gigantes flotantes, paisajes ondulantes, trasplantes de partes humanas y nubes de demonios, a Kahlo se le asocia con frecuencia con el surrealismo.

Можно также отметить, что суды не обладают компетенцией рассматривать преступления, совершенные на борту иностранных военных кораблей, плавающих или швартующихся в территориальных водах Того.
También cabe señalar que los tribunales no son competentes para conocer de los delitos cometidos a bordo de los buques militares extranjeros que naveguen o atraquen en las aguas territoriales togolesas.

Норвегия заявила, что доступ судов, плавающих под флагом Норвегии, на промыслы в районах под рыболовной юрисдикцией других государств регулируется международными соглашениями с соответствующими государствами.
Noruega manifestó que el acceso de barcos que enarbolaban su pabellón a zonas pesqueras sujetas a la jurisdicción de otros Estados estaba regulado por acuerdos internacionales con dichos Estados.