ПЛАВАЮЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• schwimmende
• schwimmenden

Примеры использования Плавающих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И с тех пор я думаю о плавающих островах.
Ich erkundigte mich nach schwimmenden Inseln.

Японцы заинтересованы в постройке плавающих островов.
Die Japaner sind daran interessiert, schwimmende Inseln zu bauen.

Некоторые символы имеют множество переменных, которые вы можете выбрать из плавающих кнопок.
Einige Symbole haben viele Variablen, die Sie die fließenden Tasten wählen können.

Отсутствие данные о глобальном количестве и весе плавающих пластмассовых масс.
Weltweite Menge und Gewicht von schwimmenden Kunststoffen, fehlen die Daten.

Рисует часы, состоящие из плавающих пульсирующих пузырьков. Автор Бернд Пейзан Bernd Paysan.
Zeichnet eine Analoguhr aus schwebenden, pochenden Bläschen. Geschrieben von Bernd Paysan, 1999.

Специально сформированные мягкие стопора для приманок, как плавающих, так и тонущих.
Speziell geformte, weiche Stopper für Köderbälle- sowohl für schwimmende als auch für sinkende.

Есть вид свободно плавающих морских водорослей, которые ориентируются по свету, чтобы оптимально фотосинтезировать.
Es gibt eine gewisse Alge, die in der Wildnis schwimmt, und Richtung Licht navigieren muss um optimal Photosynthese betreiben zu können.

Sera pond алгенстоп является высокоэффективным средством для контроля плавающих и нитчатых водорослей в прудах.
Sera pond algenstop ist das hochwirksame Mittel zur Kontrolle von Schwebe- und Fadenalgen im Teich.

Электрическая система подогрева пола для ламината, ковра, винила, инженерной древесины и других плавающих полов.
Elektrische Fußbodenheizung für Laminat, Teppich, Vinyl, Holzwerkstoffe und andere schwimmende Fußbodenbeläge.

В 1890, было так много мертвых тел, плавающих в Ганге, что индийское правительство решило использовать каймановых черепах.
Marc Aber um 1890 rum, ja, da schwammen dann so viele Leichen im Ganges, dass die indische Regierung sich entschloss, die berüchtigte Schnappschildkröte einzusetzen.

Инструмент, который помогает связать идеальную петлю или так называемый D- rig- карповая оснастка для плавающих приманок.
Werkzeug, mit dem sich eine perfekte Schlaufe oder ein D-Rig binden lässt- ein Karpfen-Rig für schwimmende Köder.

Так контракт, это замечательно, Десять Заповедей удивительные а, что письма, плавающих в воздухе дочери, последнее, что я хочу поговорить о матери.
Also Vertrag wunderbar ist, sind die Zehn Gebote erstaunliche aber, dass Briefe in der Luft schweben Töchter, das letzte, was ich möchte es über Mutter reden.

Перемешал, подогрел, охладил, и получил 50 миллиардов смайликов, свободно плавающих в одной капле воды.
Ich vermischte sie, erhitzte sie und ließ sie abkühlen, und bekam 50 Milliarden grinsender Gesichter, die in einem einzelnen Wassertropfen herumschwimmen.

Конструкция прижимной ленты, универсальная, подходит для плавучих продуктов, плавающих на пищевом масле, и, конечно, подходит для не плавучих продуктов.
Design des Niederhaltergurtes, vielseitig einsetzbar, geeignet für schwimmende Produkte, die auf dem Speiseöl schwimmen, und natürlich auch für nicht schwimmende Produkte geeignet.

Либо мы живем на плавающих островах, либо мы вынуждены укреплять острова, чтобы не уйти под воду, так как уровень моря растет, а ураганы становятся сильнее.
Entweder leben wir auf schwimmenden Inseln oder wir müssen die Inseln erhöhen, um weiter aus dem Wasser zu kommen, wenn die Meeresspiegel ansteigen und die Stürme schwerer werden.

В первый день операции 26- го сентября советские пехотные части при поддержке плавающих танков Т- 38 сумели захватить несколько плацдармов у Московской Дубровки, Арбузово и Анненского.
Am 26. September konnten sowjetischen Infanterieeinheiten mit Unterstützung durch wassergängige T-38 Panzer mehrere Brückenköpfe bei Dubrowka, Arbuzowo und Annenskoje errichten.

Эпоха плавающих курсов валют, последовавшая за отменой золотого стандарта, потребовала разработки продуктов, которые могли бы предохранить международную торговлю от эффектов непостоянства цен.
Die Ära freier Wechselkurse, die auf das Ende des Goldstandards folgte, erforderte die Entwicklung von Produkten, die den internationalen Handel vor Preisschwankungen schützen konnten.

Что касается наземных обитателей пещер, то ногохвостки Troglopedetes sp. рассматриваются как главные растительноядные( первичные потребители) и питаются непосредственно бактериями с берега озера и с плавающих по поверхности бактериальных матов.
In Bezug auf die terrestrischen Bewohner der Höhle wird der Springschwanz Troglopedetes sp. als Primärkonsument betrachtet, der sich unmittelbar von den Bakterien am Ufer des Höhlensees ernährt und auch auf den im Wasser treibenden Bakterienmatten gefunden wurde.

Один раз, по-моему, я произнес речь в Женеве, и там был один джентльмен, который брал у меня интервью по схожим вопросам. Я ответил:« Мы думаем о плавающих островах». Он подумал, что это шутка, но кто-то сказал:« Нет, это не смешно. Эти люди ищут решение».
Und bei einer Gelegenheit, ich glaube, ich sprach in Genf, interviewte mich ein Gentleman, ähnlich wie hier, und ich sagte:"Wir denken über schwimmende Inseln nach", und er dachte, das sei Spaß, aber jemand sagte:"Nein, das ist kein Spaß, diese Leute suchen nach Lösungen.

Вполне возможно, что многие из плавающих сегодня в Арктике китов, особенно долгоживущих видов, таких как гренландский кит, которые, как говорят инуиты, могут прожить две человеческие жизни, возможно, что эти киты были живы в 1956 году, когда Жак Кусто снимал свой фильм.
Es ist durchaus möglich, dass viele der heute in der Arktis schwimmenden Wale-- besonders langlebige Spezies wie der Grönlandwal, von dem die Inuit sagen, er könne zwei Menschenleben leben-- es ist möglich, dass sie schon 1956 lebten, als Jacques Cousteau seinen Film drehte.

Плавайте, играйте в теннис.
Schwimmen. Tennis spielen.

Также просто как рыбы плавают и птицы летают люди формируют племена.
So wie ein Fisch schwimmt und ein Vogel fliegt, bilden Menschen Stämme.

Мы плаваем против течения.
Wir schwimmen gegen die Strömung.

В реке плавает много рыбы.
Im Fluss schwimmen viele Fische.

Кто плавает голышом в бассейне, когда хозяин дома?
Wer schwimmt nackt im Pool, wenn der Herr des Hauses zuhause ist?

Кажется, я вижу бактерии,- плавающие там.
Ich sehe direkt die Bakterien drin herumschwimmen.

В реке плавает много рыбы.
Viele Fische schwimmen im Fluss.

Не плавайте туда! Там очень глубоко.
Schwimmt nicht dorthin! Dort ist es sehr tief.

Я плаваю раз в неделю.
Ich gehe einmal in der Woche schwimmen.

Надеюсь, вы плаваете лучше, чем разбираетесь в характерах магов.
Ich hoffe, ihr schwimmt besser, als ihr Zauberer einschätzt.