Примеры использования Schwammen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Sie schwammen.
Es war das letzte Mal, daß wir im offenen Meer schwammen.
Sie schwammen.
Они поплавали.Eine Schüssel stand da, gefüllt mit süßer Milch, in dem schwammen winzige weiße Brot.
Миска стояла, наполненный подслащенной молоко, в котором плавали маленькие кусочки белого хлеб.Wir schwammen im Meer.
Мы плавали в море.Mabel Normand und John Gilbert schwammen dort vor ewiger Zeit.
Мейбел Норман и Джон Гилберт купались здесь давным-давно.Wir schwammen nackt in der Tannes.
Мы плавали голышом в озере.Die Kinder schwammen nackt.
Дети плавали голышом.Sie schwammen im Winter, um sich lebendig zu fühlen.
Они плавали зимой, чтобы чувствовать себя бодрее.Goldfischli schwammen noch.
Золотая рыбка тогда еще плавала.Dann schwammen wir und trennten uns.
Потом мы поплавали и расстались.Wir trugen Hüte aus Palmenwedeln… und schwammen zusammen mit Stachelrochen.
Мы сплели шляпы из пальмовых листьев и плавали среди скатов.Dann schwammen wir und trennten uns.
Потом мы, искупавшись, расстались.Wir gingen ins Kino, tanzen, einkaufen. Wir lachten, du weintest, wir schwammen, rauchten, rasierten uns.
Мы ходили в кино, на танцы, в магазины, мы смеялись, ты плакала, мы купались, курили, брились.Und diejenigen schwammen die letzten drei Meilen im Schutze der Nacht zur Küste.
И они проплыли три последние мили под покровом ночи.Ich wünschte, ich hätte nicht so viel geweint!", Sagte Alice, als sie etwa schwammen, versuchen zu finden ihr Weg nach draußen.
Жаль, что я не плакала так много!" Сказала Алиса, как она плавали, пытаясь найти ее выход.Dort schwammen zwei Delfine in einem Becken in ihren Exkrementen.
Там было два дельфина которые плавали в бассейне, вместе с их собственными экскриментами.Im Prinzip gab es nicht viele davon, aber wir schwammen den ganzen Tag am Meer und die Bisse gingen schnell vorbei.
В принципе, их было немного, а мы целый день купались на море и укусы быстро проходили.Im Jahre 1964 wurde alsAttraktion auf der Bühne ein„Aquarium“ installiert, in dem nackte Tänzerinnen auftraten bzw. schwammen.
В 1964 году насцене был сооружен гигантский« аквариум», в котором плавали/ выступали голые танцовщицы.Meeresfische schwammen in einigen Straßen von Miami Beach, Fort Lauderdale und Del Rey.
Так там океанская рыба плавала по улицам Майами- Бич, Форт- Лодердейла и Делрея.Applaus Bruno Giussani: Auke, ich habe in deinem Labor andere Roboter gesehen, die in Verunreinigungen schwammen und dabei den Grad der Verschmutzung maßen.
Аплодисменты Бруно Джуссани: Я видел у вас других роботов, которые могут плавать в загрязненной воде, измеряя при этом степень загрязненности.Während einer Schlacht schwammen Dutzende dieser Schiffe in der Arena. An Bord waren Gladiatoren, verkleidet als Kriegsparteien der reinszenierten Schlacht.
В ходе битвы по арене плавали десятки таких судов с гладиаторами на борту в костюмах воюющих сторон.Es war zwar notwendig, die Wohnung fast die ganze Nacht zu lüften(im Winter war es unangenehm),aber dann selbst in einer Zisterne in der Toilette schwammen einige, rauchten und kamen dort an.
Сработало. Правда, проветривать квартиру пришлось почти всю ночь( зимой это было неприятно),зато потом даже в бачке в туалете несколько штук плавали, дым и туда достал».Marc Aber um 1890 rum, ja, da schwammen dann so viele Leichen im Ganges, dass die indische Regierung sich entschloss, die berüchtigte Schnappschildkröte einzusetzen.
В 1890, было так много мертвых тел, плавающих в Ганге, что индийское правительство решило использовать каймановых черепах.Die Krankenschwestern rückten mein Sauerstoffzelt ansFenster, damit ich sie beobachten konnte und ihre Freunde, die meine Pferde ritten, in meinem Swimmingpool schwammen und liefen und spielten und lachten… und tanzten!
Нянечки подвигали кровать к окну,чтобы я видела ее и ее друзей. Они катались на моих лошадях, плавали в моем бассейне, бегали, играли, смеялись и танцевали!Aber es waren nur wilde Hunde, die dort lebten und es war direkt am Wasser,also schwammen dort Schwäne und Enten herum und überall wuchsen Bäume und Bienen hatten sich in den Zuckerfässern eingenistet.
Но это оказались дикие собаки, которые там жили. Постройка стояла у самой воды,поэтому кругом плавали лебеди и утки, повсюду росли деревья, а в бочках для сахара гнездились пчелы.In Indien Himmel waren heiß und lodernde, das war eine tiefe kühle Blau, das schien fast zu funkeln wie das Wasser einige schöne bodenlose See, und hier und dort, hoch,hoch in den gewölbten Blau schwammen kleine Wolken von Schnee-weißen Vlies.
В Индии небо было жарко и пылающий, это был глубокий холодный синий, которая почти казалось, сверкать как воды некоторые прекрасные бездонные озера, и здесь и там, высоко,высоко в синеве арочные плавали небольшие облака белоснежной шерсти.Obwohl diese Fische nicht in Schwärmen schwammen und verschiedenen Arten angehörten, ahmten sie einander nach. So konnte ein Fisch, der eine gefährliche Futterstelle betrat, viele andere dazu bringen, dasselbe zu tun.
Эти рыбы, несмотря на то, что они принадлежат к разным видам и не плавают в одном косяке, копировали действия друг друга. то есть одна рыба, приплывшая на опасное морское дно может привести многих других сделать то же самое.Unsere Kaulquappen ähnlichen Vorfahren wanderten entlang der alten Küstenlinien.Unterdessen schwammen aalähnliche Verwandte mit knirschenden Kehlzähnen über die Eiszapfenkorallen der ersten Riffe. Sie wichen Riesenkraken und hungrigen Meeresskorpionen aus.
Наши подобные головастикам предки сновали вдоль древних берегов, а их похожие на угрей родственники,скрежеща горловыми зубами, плавали над первыми коралловыми рифами в форме вафельных рожков, уворачиваясь от морских чудовищ размером со школьный автобус и голодных морских скорпионов.Ich schwimme gerne im Fluss.
Я люблю плавать в реке.
