Que es ПЛАНА ПОСЛЕАВАРИЙНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• plan de recuperación en casos de desastre
• el plan de recuperación tras los desastres

Ejemplos de uso de Плана послеаварийного восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

В настоящее время ЮНОПС занимается подготовкой плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования.
La UNOPS está documentando un plan de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones.

БАПОР заявило также, обновление инструкции о процедуре резервного копирования данных и плана послеаварийного восстановления будет завершено в конце 2014 года.
El OOPS afirmó también que tanto las actualizaciones de las instrucciones sobre el procedimiento de reserva como las del plan de recuperación en casos de desastre concluirían a fines de 2014.

Gg как можно скорее завершить разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновлять его;
Gg Ultimen el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones lo antes posible y lo actualicen periódicamente;

Обновление инструкции о процедуре резервного копирования данных и плана послеаварийного восстановления будет завершено в конце 2014 года.
Tanto esta actualización como la del plan de recuperación en casos de desastre se completarán antes de finales de 2014.

Комиссия обеспокоена тем, что одна рекомендация, относящаяся к 2002- 2003 годам и касающаяся испытаний, завершения подготовки и утверждения плана послеаварийного восстановления БАПОР, попрежнему не выполнена.
Preocupa a la Junta que siga sin aplicarse una recomendación formulada en 2002-2003, relativa al ensayo, finalización y aprobación del plan de recuperación del OOPS en casos de desastre.

Разработка плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования была прекращена в связи с тем, что на первый план вышла задача сокращения и ликвидации МИНУРКАТ.
No se ha seguido con el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones debido a que se ha dado mayor prioridad a la reducción y liquidación de la MINURCAT.

В пункте 365 Комиссия рекомендовала администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
En el párrafo 365, la Junta recomendó que la Administración velara por que la MINURCAT ultimara lo antes posible el plan de recuperación en casos de desastre y de continuidad de las operaciones y lo actualizara periódicamente.

В то время как идет разработка плана послеаварийного восстановления данных для центра данных Агентства, Отдел использует процедуру восстановления данных в альтернативном центре данных в Бриндизи.
Aunque actualmente se está preparando un plan de recuperación en casos de desastre para el centro de datos del Organismo, la División mantiene un procedimiento de recuperación en el segundo centro de datos en Brindisi.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить, чтобы МИНУРКАТ как можно скорее завершила разработку плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования и периодически обновляла его.
La Junta recomienda a la Administración que vele por que la MINURCAT ultime el plan de recuperación tras los desastres y continuidad de las operaciones lo antes posible y lo actualice periódicamente.

Для решения этого вопроса 27 февраля 2012 года первый заместитель Генерального секретаря по представлению руководящего комитета по проекту<< Умоджа>gt; назначила временного директора по проекту<< Умоджа>gt; на шестимесячный период для разработки плана послеаварийного восстановления систем и руководства им.
Para resolver la cuestión, el Subsecretario General, en nombre del Comité Directivo de Umoja, nombró a un director de proyecto interino el 27 de febrero de 2012 por un período de seis meses para que estableciera y dirigiera un plan de recuperación.

БАПОР заявило, что работа над техническими элементами, требующимися для осуществления плана послеаварийного восстановления систем, завершена и в штаб-квартирах проведены первые испытания для подтверждения работоспособности и обновления плана послеаварийного восстановления систем до его доведения до сведения сотрудников в рамках всего Агентства.
El OOPS afirmó que se habían ultimado los elementos técnicos necesarios para la aplicación del plan de recuperación en casos de desastre y que se habían realizado pruebas iniciales en las sedes para validar y actualizar el plan antes de difundirlo a toda la Organización.

Кроме того, руководство добилось ускорения судебного и апелляционного производства благодаря улучшению работы архивов и хранилищ документов, усилению политики ведения электронной переписки и разработке плана послеаварийного восстановления печатной документации. IV.
Además, la administración ha logrado una tramitación más rápida de los juicios y las apelaciones mediante mejoras en la gestión de los depósitos de archivos y expedientes, mejores políticas en relación con el correo electrónico y la preparación de un plan de recuperación de los expedientes físicos en casos de desastre.

Секретариат также добился прогресса в деле разработки единого плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем ИКТ, внедрение которого будет способствовать укреплению потенциала Организации по принятию мер в чрезвычайных ситуациях и сокращению связанных с этим расходов.
La Secretaría también ha avanzado en la formulación de un enfoque unificado para un plan de recuperación en casos de desastre en materia de la TIC y continuidad de las operaciones, que una vez ejecutado, contribuirá a mejorar las capacidades de la Organización en gestión de las situaciones de emergencia y reducir los gastos conexos.

Департамент полевой поддержки информировал Комиссию о том, что МИНУРКАТ приняла меры по выполнению этой рекомендации и разработка плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования была завершена; проверка осуществимости плана будет проведена в течение первого квартала 2009 года.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno informó a la Junta de que la MINURCAT había aplicado la recomendación y había finalizado el plan de recuperación tras los desastres y continuación de las operaciones, que pondría a prueba en el primer trimestre de 2009.

Фонд направил образец плана послеаварийного восстановления всем страновым отделениям, с тем чтобы они могли составить собственные планы. Помимо этого Фонд расширил свою систему электронных файлов, включив весь персонал, с тем чтобы облегчить аварийное дублирование данных в Нью-Йорке.
El UNFPA ha proporcionado un modelo a todas las oficinas en los países para que puedan mantener planes de recuperación en caso de desastre, además de lo cual ha hecho extensible a todo el personal su sistema de archivos electrónicos de modo que en Nueva York puedan crearse fácilmente copias de seguridad de los datos.

БАПОР не полностью выполнило рекомендацию Комиссии о разработке всеобъемлющего плана послеаварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойного функционирования и информировании всех сотрудников об этом плане, а также об испытании, пересмотре и обновлении своего плана послеаварийного восстановления данных.
El OOPS no había aplicado plenamente la recomendación de la Junta de que desarrollara un plan amplio de recuperación y continuidad de las operaciones en casos de desastre y que comunicara el plan a todo el personal y que ensayara, examinara y actualizara periódicamente el plan de recuperación en casos de desastre.

В то же время Отдел внедряет новую технологию резервного копирования с цифровых на цифровые носители, которая заменит существующую систему резервного копирования с цифровых носителей на магнитные, с тем чтобы согласовать целевой показатель по времени восстановления и целевой показатель по объему восстановления в рамках плана послеаварийного восстановления данных с опубликованной стратегией.
A el mismo tiempo la División está desplegando una nueva tecnología de copias de seguridad de disco a disco para reemplazar el actual sistema de copias de disco a cinta, a fin de armonizar el objetivo de tiempo de recuperación y el objetivo de punto de recuperación de el plan de recuperación en casos de desastre con la política publicada.

Ресурсы, испрашиваемые в связи с выплатой ЮНИДО возмещения за пользование прикладными программами на большой ЭВМ и реализацию плана послеаварийного восстановления баз данных с автономным хранением архивных копий, которая представляет собой непрерывный процесс и осуществляется в соответствии с рекомендациями ревизоров УСВН;
Estos recursos son necesarios para reembolsar a la ONUDI los gastos en concepto de aplicaciones de la computadora central y establecer un plan para la recuperación de información en caso de desastre, consistente en almacenar copias de seguridad fuera de los lugares de trabajo, que debe ponerse en práctica con carácter constante según las recomendaciones de la auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna;

В этой связи усилия по оптимизации и консолидации большого количества центров хранения и обработки данных, обеспечивающих поддержку мест службы в Организации, могут принести лишь ограниченное повышение эффективности и экономии за счет эффекта масштаба и сокращения числа таких центров во всем мире, однако они будут также способствовать повышению надежности и снижению затратности плана послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
En este sentido, el esfuerzo por racionalizar y consolidar un gran número de centros de datos que prestan apoyo a los lugares de destino de la Organización puede redundar no sólo en una mayor eficiencia y ahorros considerables gracias a las economías de escala y una reducción en el número de centros de datos de todo el mundo, sino que también permitirá preparar un plan de recuperación y continuidad de las operaciones más fiable y eficaz en relación con los costos.

Принять к сведению, что всеобъемлющие планы обеспечения послеаварийного восстановления и бесперебойного функционирования систем для подразделений Секретариата, включая потребности на этапе обслуживания и контроля плана послеаварийного восстановления информационно- коммуни- кационных систем. будут представлены на рассмотрение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
Tome conocimiento de que los planes completos sobre recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones para las entidades de la Secretaría, incluidas las necesidades para la fase de mantenimiento y supervisión del plan de recuperación en casos de desastre de la tecnología de la información y las comunicaciones, se presentarán para su examen en el contexto del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2012-2013.

Планы послеаварийного восстановления и альтернативные дублирующие площадки хранения данных.
Plan de recuperación en casos de desastre y lugares alternativos para copias de seguridad.

План послеаварийного восстановления и дублирование данных.
Plan de recuperación en casos de desastre y copia de seguridad de los datos.

Планов послеаварийного восстановления данных было проверено и обновлено.
Se ensayaron y actualizaron los planes de recuperación en caso de desastre.

Планирование, политика и процедуры-- план послеаварийного восстановления систем.
Planificación, políticas y procedimientos: plan de recuperación en casos de desastre.

Отдел информационных систем разработал стратегию БАПОР по послеаварийному восстановлению данных и план послеаварийного восстановления данных в помещениях штаб-квартиры Агентства.
La División de Sistemas de Información ha elaborado una política de recuperación en casos de desastre para el OOPS y un plan de recuperación en casos de desastre para las instalaciones de la sede.

Комиссия считает, что отсутствие планов послеаварийного восстановления в страновых представительствах может привести к потере данных в страновых представительствах в случае непредвиденных чрезвычайных ситуаций.
La Junta es de la opinión de que, si no hay planes de recuperación en casos de desastre en las oficinas en los países se pueden perder datos en casos de desastres imprevistos.

В настоящее время ЮНОПС осуществляет планы послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем для тех отделений ЮНОПС, которые еще не разработали их.
La UNOPS está aplicando planes de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones en las oficinas que aún no los han elaborado.

Системные данные по всему Фонду уже охвачены планом послеаварийного восстановления данных в штаб-квартире.
Los datos institucionales forman ya parte de un plan de recuperación en caso de desastre aplicable a la sede.

МООНЛ опубликовала и апробировала план послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем.
La UNMIL ha publicado y sometido a prueba su plan para la recuperación y la continuidad de las actividades en situaciones de desastre.

По оценкам, в коммерческом секторе некоторые компании выделяют до 25 процентов их бюджетных средств на планы послеаварийного восстановления во избежание более серьезных потерь.
En el sector comercial, las estimaciones indican que algunas empresas gastan hasta el 25% de su presupuesto en planes de recuperación en situaciones de desastre para evitar mayores pérdidas.