Que es ПЛАНА АВАРИЙНОГО ВОССТАНОВЛЕНИЯ en Español

• plan de recuperación en casos de desastre

Ejemplos de uso de Плана аварийного восстановления en Ruso y sus traducciones al Español

Тестирование плана аварийного восстановления данных;
Ensayos del plan de recuperación en caso de desastre.

Оценка результатов тестирования плана аварийного восстановления данных;
Evaluación de los ensayos del plan de recuperación en caso de desastre.

Разработка плана аварийного восстановления будет продолжена в 2008 году.
Está previsto que los planes de recuperación en casos de desastre sigan elaborándose en 2008.

Страновые отделения ЮНФПА согласились с рекомендацией Комиссии о принятии официального плана аварийного восстановления.
Las oficinas del UNFPA en los países estuvieron de acuerdo con la recomendación de la Junta de aplicar un plan oficial de recuperación en casos de desastre.

Осуществление плана аварийного восстановления данных и обеспечения бесперебойности рабочих процессов;
La aplicación del plan de recuperación en casos de desastre en materia de TIC y continuidad de las operaciones;

Обеспечение бесперебойности операций и платежей после завершения подготовки плана аварийного восстановления для системы СВИФТ и Комплексной системы контроля за банковскими операциями( ОПИКС).
Implementación de la continuidad de las actividades de operaciones y pagos tras la compleción del plan de recuperación en caso de desastre para el sistema SWIFT y el Sistema de Control Integrado para el Procesamiento de las Operaciones(OPICS).

БАПОР не имеет плана аварийного восстановления данных и плана обеспечения бесперебойного функционирования;
El OOPS no tenía un plan de recuperación en casos de desastre, o plan de continuidad institucional;

Служба управления инвестициями( СУИ) УСВН отметило, что СУИ разработало план обеспечения непрерывности операционных процессов, однако он по-прежнему существует в виде проекта, и у СУИ не плана аварийного восстановления данных( ПАВД).
La OSSI afirmó que el Servicio de Gestión de las Inversiones había elaborado un plan de continuidad de las actividades, aunque todavía estaba en fase de proyecto, y que dicho servicio carecía de un plan de recuperación en casos de desastre.

Осуществление проектов по внедрению плана аварийного восстановления данных и обеспечения непрерывного функционирования во всех подразделениях Миссии;
Ejecución de los proyectos del plan de recuperación para casos de desastre y continuidad institucional en toda la Misión.

Осуществление плана аварийного восстановления работоспособности системы путем задействования вспомогательных и резервных систем, расположенных в альтернативном месте, и сокращение таким образом простоев и улучшение защиты данных.
Puesta en marcha del Plan de recuperación en casos de desastre mediante el despliegue de sistemas auxiliares y redundantes en otro emplazamiento, a fin de reducir el tiempo de inactividad y mejorar la protección de los datos.

Помимо этого УСВН обнаружило также, что Служба управления инвестициями Фонда не подготовила плана аварийного восстановления данных, и вследствие этого сотрудники Службы могут не знать, какие меры должны приниматься в случае чрезвычайной ситуации.
Por otra parte, la OSSI también comprobó que el Servicio de Gestión de las Inversiones de la Caja no había terminado de preparar un plan de recuperación en casos de desastre y, en consecuencia, era posible que el personal del Servicio no estuviera al tanto de cómo debía proceder en casos de emergencia.

Осуществление плана аварийного восстановления путем создания вспомогательных и резервных систем в альтернативных местах, чтобы ускорить загрузку и улучшить защиту данных.
Puesta en marcha del Plan de recuperación en casos de desastre mediante el despliegue de sistemas auxiliares y redundantes en otro emplazamiento, a fin de reducir el tiempo de inactividad y mejorar la protección de los datos.

Далее, определенные важные моменты, касающиеся этой системы, такие, как отсутствие плана аварийного восстановления и пересмотр учетных номеров, на которые указал Отдел ревизий и консультирования по вопросам управления в мае 1993 года, должны были быть урегулированы с поставщиком системы.
Además, algunos aspectos decisivos relativos al sistema, como la ausencia de un plan de recuperación para casos de desastre y la revisión de los números índice que fueron señalados por la División de Auditoría y Consultoría de Gestión en mayo de 1993, tendrían que ser ajustados con los proveedores del sistema.

В целях ускорения выполнения всех рекомендаций, связанных с информационными технологиями, БАПОР воспользовалось услугами консультанта для разработки рамочного проекта плана аварийного восстановления, который должен быть представлен на обсуждение и утверждение недавно созданного Комитета по информационному управлению.
A fin de agilizar la aplicación de todas las recomendaciones relacionadas con la tecnología de la información, el OOPS ha recurrido a los servicios de un consultor para elaborar un proyecto de plan de recuperación en casos de desastre, que será examinado y aprobado por el recientemente creado Comité de Gestión de la Información.

Фонд заявил, что потенциальные кандидаты не удовлетворяют требованиям Организации Объединенных Наций; вместе с тем по состоянию на июнь 2004 года должность помощника по компьютерам должна была быть вскоре заполнена, а два временных сотрудника общего назначения занимались разработкой плана аварийного восстановления данных и перемещением компьютерного зала в другое место.
La Caja declaró que los candidatos posibles no cumplían con los requisitos establecidos por las Naciones Unidas; no obstante, en junio de 2004 estuvo por cubrirse un puesto de auxiliar de computación y dos funcionarios del personal temporario general estaban trabajando en un plan de recuperación para casos de desastre y el traslado de la sala de cómputos.

К ним относятся решения об осуществлении генерального плана капитального ремонта, обновлении информационных систем( например, системы общеорганизационного планирования ресурсов и плана аварийного восстановления), реформе закупочной деятельности и внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе.
Entre esas medidas figuran la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura, la renovación de la tecnología de la información(por ejemplo, el sistema de planificación institucional de los recursos y el plan de recuperación en casos de desastre), la reforma del régimen de adquisiciones y la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Регулярно испытывать, пересматривать и обновлять свой план аварийного восстановления данных.
El Organismo pusiera a prueba, revisara y actualizara periódicamente su plan de recuperación en casos de desastre.

Организация выполнения планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы Организации;
Gestionar la implementación de planes de recuperación en casos de desastre y continuidad de las operaciones para la Organización;

Такие правила могли бы включать правила эксплуатации, планы аварийного восстановления данных и процедуры ведения счетов пользователей.
Esas políticas podrían incluir políticas de operaciones, planes de recuperación en casos de desastre y procedimientos de gestión de las cuentas de los usuarios.

Наблюдать за осуществлением планов аварийного восстановления и обеспечения бесперебойной работы в Организации;
Supervisar la ejecución de los planes de recuperación de desastres y continuidad de las operaciones para la Organización;

Отдел управленческого обслуживания предоставил всем страновым отделениям типовой план, с тем чтобы они могли разработать свои планы аварийного восстановления.
La División de Servicios de Gestión ha proporcionado un modelo a todas las oficinas en los países para que mantengan unos planes de recuperación en caso de desastre.

План аварийного восстановления призван регламентировать порядок действий Агентства в возможных катастрофических ситуациях, представляющих собой непредвиденные события, которые делают продолжение нормального функционирования невозможным.
El plan de recuperación en casos de desastre tiene por objeto describir la forma en que el Organismo debe hacer frente a un posible desastre, es decir, un acontecimiento no previsto que impida la continuación del funcionamiento normal.

План аварийного восстановления призван регламентировать порядок действий Агентства в возможных катастрофических ситуациях, представляющих собой непредвиденные события, которые делают продолжение нормального функционирования невозможным.
El plan de recuperación en casos de desastre tiene por objeto describir la forma en que el Organismo hace frente a posibles desastres, como un acontecimiento no previsto que impide la continuación del funcionamiento normal.

Комиссия провела оценку всех обследованных страновых отделений и отметила, что они либо не располагали закрепленными в документах конкретными планами обеспечения бесперебойной деятельности( ПБД), либо планами аварийного восстановления( ПАВ) или же располагали такими планами, которые не отвечали требованиям передовой практики.
La Junta realizó una evaluación de todas las oficinas en los países que visitó y observó que dichas oficinas o bien no tenían un plan de continuidad de las operaciones ni un plan de recuperación en casos de desastre, documentados y específicos para cada oficina en el país, o tenían planes inadecuados que no seguían las mejores prácticas en esa esfera.

Комиссия рекомендовала ЮНИСЕФ завершить разработку политики в области информационной безопасности в целях укрепления системы такой безопасности в Фонде и в консультации с другими организациями Организации Объединенных Наций как можно скорее подготовить план аварийного восстановления данных.
La Junta recomendó que el UNICEF mejorara su seguridad en materia de tecnología de la información y para ello ultimara su normativa para la seguridad de la información y, en consulta con otras organizaciones de las Naciones Unidas, finalizara, lo antes posible, su plan de recuperación en caso de desastre.

Распространение обновленных инструкций по аварийному восстановлению и обзор планов аварийного восстановления для всех полевых операций для обеспечения согласования с инструкциями, поступающими из штаба и от руководства Миссии; 4 практических занятия по имитации аварийного восстановления..
Distribución de plantillas actualizadas para la recuperación en casos de desastre y revisión de los planes de recuperación en casos de desastre a todas las operaciones sobre el terreno con el fin de asegurar su conformidad con las directrices formuladas por la Sede y el personal directivo de las misiones; 4 simulacros de reconstitución en casos de desastre..

В то же время повышение риска безопасности и злонамеренные действия хакеров против сети и системы/ приложения ИКТ организации можно считать угрозой для функционирования ИКТ, для устранения которой организация должна ввести в действие жесткие меры политики в области безопасности и план аварийного восстановления.
En cambio, el mayor riesgo para la seguridad y los posibles ataques de piratas informáticos a la red y el sistema/aplicación de TIC de una organización pueden considerarse una amenaza a la operación de la TIC que requiere que la organización aplique medidas estrictas de seguridad y disponga de un plan de recuperación en caso de desastre.

Помощник по вопросам информационных технологий( прикладные программы, безопасность и аварийное восстановление)( категория полевой службы) будет предоставлять необходимую экспертную и техническую поддержку в обеспечении работы важнейших прикладных программ и информационно- технической сети, а также безопасности доступа и наличия планов аварийного восстановления.
El Auxiliar de Tecnología de la Información(aplicaciones, seguridad y recuperación después de un desastre)(Servicio Móvil) prestará el apoyo técnico y especializado necesario para gestionar las aplicaciones esenciales, la seguridad en el acceso y las políticas y las operaciones y planes para la recuperación después de un desastre.

Принять меры к укреплению системы информационной безопасности ЮНИСЕФ путем завершения разработки политики в данной области и в консультации с другими организациями системы Организации Объединенных Наций как можно скорее подготовить план аварийного восстановления данных( пункт 178);
El UNICEF debería mejorar su seguridad en materia de tecnología de la información mediante la finalización de su política empresarial de seguridad de la información y, en consulta con otras organizaciones de las Naciones Unidas, completar lo antes posible su plan de recuperación en casos de desastres(párr. 178);

Разрабатывает базу данных о защите и управляет ею путем определения прав доступа в увязке с административными обязанностями должностных лиц и пользователей ООН, разрабатывает процедуры предоставления прав доступа к ИМИС и изменения к правам доступа и контролирует их применение, разрабатывает физические и системные меры защиты от несанкционированного доступа и контролирует их применение, ведет счет пользователей ИМИС, разрабатывает и применяет, в случае необходимости, планы аварийного восстановления ИМИС.
Desarrolla y administra la base de datos de seguridad determinando los derechos de acceso correlacionados con las responsabilidades administrativas de funcionarios y usuarios de las Naciones Unidas; elabora y administra procedimientos para otorgar derechos de acceso a el SIIG y modificar dichos derechos de acceso; elabora y administra las medidas de seguridad de el acceso a el equipo físico y a los sistemas; administra las cuentas de los usuarios de el SIIG; formula y aplica, en casos de desastres, los planes de recuperación de el SIIG.