Que es ПЛАНИРОВОЧНЫХ en Español

• de planificación

Ejemplos de uso de Планировочных en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, перед подготовкой утвержденных в соответствии с законом планировочных городских планов проводятся планировочные исследования.
Asimismo, se llevan a cabo estudios de planificación antes de la preparación de los planes de construcción urbana.

ГИП поддерживала шесть совещаний Координационного комитета и десятки планировочных совещаний малых групп.
Prestó apoyo a seis reuniones del Comité de Coordinación y a decenas de reuniones de planificación de pequeños grupos.

Таким образом, для выполнения координационных, надзорных, планировочных и протокольных функций Канцелярии Специального представителя Генерального секретаря требуется дополнительный персонал.
Por consiguiente, se necesita más personal para prestar apoyo en las funciones de coordinación, supervisión, planificación y protocolo de la Oficina del Representante Especial del Secretario General.

В этих стратегических планировочных документах организации изложена четкая цепочка результатов от мероприятий до ожидаемых достижений, с которыми ЮНЕП может увязывать свои результаты.
Estos documentos de planificación estratégica de la organización incluyen una clara cadena de resultados que va desde el producto hasta los logros previstos a los que el PNUMA puede atribuir sus resultados.

После формирования основной руководящей группы наем персонала будет продолжаться по мере дальнейшей разработки планировочных и связанных с ними приоритетов в отношении функциональных компонентов и индивидуальных ролей.
Comenzando con el equipo de dirección básico, se procederá a la contratación a medida que se sigan elaborando las prioridades de planificación y prioridades conexas respecto de los componentes funcionales y las tareas individuales.

Вместо этого я бы предусмотрел одно- два планировочных заседаний, на которых можно было бы избрать председателя и принять решение о том, какого рода техническую работу, если такая потребуется, можно было бы или нужно было бы провести в межсессионный период.
Más bien prevería la celebración de una o dos sesiones de planificación para tal comité, que podría elegir un presidente y decidir la labor técnica, en caso de que se realizara alguna, que podría llevarse a cabo durante el receso.

ГИП опять же предоставляла стратегические ориентиры для Председателя и сопредседателей, принимая участие в десятках небольших групповых планировочных совещаний и поддерживая семь заседаний Координационного комитета.
La Dependencia de Apoyo para la Aplicación volvió a ofrecer orientación estratégica al Presidente y a los Copresidentes, tomando parte en decenas de reuniones de planificación de pequeños grupos y prestando apoyo a siete reuniones del Comité de Coordinación.

Данное предложение о финансировании было разработано на основе ключевых планировочных параметров, связанных с условиями на местах, недавним опытом с другими миссиями и безотлагательными потребностями в ресурсах для первоначального развертывания Миссии.
La propuesta de financiación se ha elaborado sobre la base de parámetros fundamentales de planificación relacionados con las circunstancias sobre el terreno, la experiencia reciente con otras misiones y las necesidades de recursos inmediatas para el despliegue inicial de la Misión.

Порядок землепользования и нормы выделения открытого пространства, а также участки под такие государственные, медицинские или общественные объекты, как библиотека и спортивный зал в Гонконге, изложены в городских планах и планировочных нормах и руководствах Гонконга.
La utilización de la tierra y las normas sobre espacios abiertos y servicios gubernamentales, instituciones o comunitarios, como bibliotecas y pabellones cerrados, se especifican en los planes de construcción urbana y en las Normas y orientaciones de planificación de Hong Kong.

Инициативы и достижения последних лет включают создание специального жилищного фонда, снижение высоких планировочных норм, предоставление гарантий прав собственности в благоустроенных поселениях, общее уменьшение субсидий и строительство более рентабельной инфраструктуры.
Las iniciativas y logros más recientes incluyen el establecimiento de un Fondo de Vivienda especial, el relajamiento de las altas normas de planificación, el otorgamiento de una tenencia segura en asentamientos rehabilitados, una reducción general de subsidios, y una mejor recuperación de costos de infraestructura.

В пунктах 40 и 41 не принят во внимание тот факт, что ЮНЕП определила, когда надлежит вести работу на глобальном, региональном или национальном уровне, с помощью так называемых программных рамок( т. е. планировочных документов), которые, по мнению тогдашнего комитета по утверждению программ ЮНЕП, являются наилучшим способом организации работы.
En los párrafos 40 y 41 no se tiene en cuenta que el PNUMA determina cuándo se ha de ejecutar una actividad a nivel mundial, regional o nacional mediante los llamados marcos programáticos(es decir, documentos de planificación) que el entonces grupo de aprobación de programas del PNUMA determinó que era el mejor ámbito de aplicación.

В рамках усиления у Агентства его планировочных процессов произошла оптимизация подготовки его программного бюджета на двухгодичный период 2014- 2015 годов: по всему Агентству была введена практика<< бюджетных слушаний>gt;, предусматривающая тесные консультации между штаб-квартирой и периферией и ежегодный обзор результатов.
En el marco de la mejora de sus procesos de planificación, el Organismo mejoró su preparación del presupuesto por programas para el bienio 2014-2015 mediante la introducción de audiencias presupuestarias a nivel de todo el Organismo, con consultas estrechas entre la sede y las zonas de operaciones, y un examen anual de los resultados.

После объявления регионального правительства Курдистана о том, что 27 сентября 2012 года в регионе будут проведены выборы в Совет мухафазы, Независимая высшая избирательная комиссия провела несколько планировочных совещаний( с участием объединенной группы Организации Объединенных Наций по проведению выборов), чтобы скорректировать оперативные сроки с учетом даты выборов.
A raíz del anuncio hecho por el Gobierno Regional del Kurdistán de que las elecciones al Consejo Provincial se celebrarían en la región el 27 de septiembre de 2012, la Alta Comisión Electoral Independiente celebró varias reuniones de planificación en las que participó el equipo electoral integrado de las Naciones Unidas, a fin de ajustar los calendarios operacionales a la fecha de las elecciones.

Планирование и проведение 60 координационных и планировочных совещаний по вопросам деятельности, связанной с разминированием, управлению запасами оружия и боеприпасов, информированию о минной опасности, оказанию помощи пострадавшим и борьбе с использованием самодельных взрывных устройств и обеспечение выполнения принятых на таких совещаниях решений по всей территории Сомали( к сентябрю 2014 года по крайней мере 50 координационных мер должно осуществляться под руководством Сомалийского агентства по контролю за взрывными устройствами).
Planificación y realización de 60 reuniones de coordinación y planificación para las actividades relativas a las minas, la gestión de armamentos y municiones, la información sobre el riesgo que representan las minas, la asistencia a las víctimas y las medidas para luchar contra los artefactos explosivos improvisados, y seguimiento de las medidas correspondientes en toda Somalia(para septiembre de 2014 el organismo de gestión de explosivos de Somalia coordina las actividades por lo menos el 50% de las veces).

Соуэто- крупное поселение в Южной Африке, которое ранее было отдельным муниципальным образованием в составе Большого Йоханнесбурга,- было успешно интегрировано в Йоханнесбург в результате планировочных и инвестиционных усилий, благодаря которым была усовершенствована его инфраструктура, улучшен доступ к нему и повышена безопасность в нем, а также расширены общественные территории и созданы новые экономические возможности в этом поселке( UN- HABITAT, 2012a: 86).
Soweto, un gran distrito segregado de Sudáfrica que formaba parte de la conurbación de Johannesburgo como municipio independiente, quedó perfectamente integrado en Johannesburgo gracias a medidas de planificación e inversión que mejoraron las infraestructuras, el acceso, la seguridad y los espacios públicos, y ofrecieron nuevas oportunidades económicas(ONUHábitat, 2012a: 86).

Планировочная миссия в Найроби, 13- 17 декабря 2004 года 8 000.
Misión de planificación a Nairobi, 13 a 17 de diciembre de 2003 8.000.

Путевые расходы на планировочную миссию( 2 сотрудника на 5 дней).
Gastos de viaje de la misión de planificación(dos funcionarios durante cinco días).

Планировочная миссия в ЛНДР( 3 сотрудника на 5 дней).
Misión de planificación a la República Democrática Popular Lao(tres funcionarios durante cinco días).

Путевые и суточные расходы на 2 планировочные миссии в Загреб для 3 человек 10 000.
Viaje y dietas para dos misiones de planificación a Zagreb para tres personas.

Он в планировочной.
Está en Diseño.

Путевые расходы для планировочной миссии( 3 рабочих дня на 3 человека) 17 900.
Gastos de viaje para misión de planificación(3 días hábiles para 3 personas).

Основное место в ходе обзора было отведено планировочным параметрам программы и возможным путям ее совершенствования.
El examen se centró en los parámetros de planificación del programa y en posibles formas de mejorarlo.

Новая структура Миссии стала действовать с 15 июня, после того как были приняты новые планировочные документы.
Después de aprobar nuevos documentos de planificación, la nueva estructura entró en vigor el 15 de junio.

Специальные планировочные полномочия: создание градостроительных корпораций или компаний по восстановлению городов в целях содействия осуществлению экологичных проектов и создания благоприятных для этого условий.
Competencias urbanísticas especiales: creación de corporaciones de desarrollo urbanístico o empresas de regeneración de las ciudades que promuevan y permitan realizar proyectos ecológicos.

Принципы планировочного проектирования, применяемые АРУКЗК при проектировании РУКЗК, включают, в частности, принцип доступности и непрерывности.
Los principios adoptados por el Organismo Cultural del Distrito de Kowloon Occidental para la planificación de ese distrito son, entre otros, la accesibilidad y la conectividad.

Том, не мог бы ты прекратить писать мне, что тебе нужна скорая планировочная помощь.
Tom, podrías dejar de enviarme mensajes sobre una emergencia- de planeamiento urbano.

Планировочная система направлена на отвечающее требованиям бесперебойное предоставление земли под строительство жилья, и местным властям рекомендуется поддерживать пятилетний запас земли под жилищное строительство.
El sistema de planificación funciona para brindar una oferta continua y adecuada de tierras para vivienda, y se recomienda a las autoridades locales que mantengan una oferta a cinco años en tierras disponibles para edificación de vivienda.

В проверенных досье по ревизиям не всегда стояла подпись старшего ревизора, служащая подтверждением проверки и одобрения планировочного меморандума, программы ревизии и размеров выборки;
En los archivos examinados no siempre figuraba la aprobación del auditor superior como prueba de examen y aprobación del memorando de planificación, el programa de la auditoría y los tamaños de las muestras;

Понимание того, как общественное пространство в арабских городах делится в гендерном отношении, встречается редко, при этом собирается очень мало информации о том, как женщины влияют на планировочные решения, или как на них влияют эти решения.
Muy rara vez en las ciudades árabes se toma conciencia de la situación del espacio público con respecto al género, y se ha recopilado poca información sobre cómo las mujeres afectan a- o, se ven afectadas por- las decisiones de planificación.

Ангилья ввела систему контроля за развитием территории, после чего планирует разработку национального плана землепользования, местных планов и нового планировочного законодательства, которое обеспечит базу для жилищного строительства.
Anguila introdujo un sistema de control de desarrollos inmobiliarios y los siguientes pasos propuestos son un plan nacional de usos de suelo, planes a nivel local y una nueva legislación de planificación que enmarque todo lo relacionado a desarrollo de vivienda.