Que es ПЛАНОВЫХ en Español

• de planificación
• previstos
• programadas
• planificadas
• rutinarias
• planificadores
• planes
• previstas
• programados
• planificados

Ejemplos de uso de Плановых en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточное количество плановых ревизий.
Falta de suficientes auditorías programadas.

Использование плановых и оперативных переменных.
Usos de las variancias de planificación y funcionamiento.

Показатель степени достижения плановых целей.
Indicador de la medida en que se han alcanzado los objetivos del plan.

Представленные данные отражают прогноз на основе плановых величин по соответствующим показателям.
Los datos expuestos son estimaciones basadas en los valores programados para los indicadores respectivos.

Проблема в том, что исключая вашй любой род деятельности в плановых операциях.
Del tipo que excluye realizar cualquier clase de cirugía electiva.

В ходе плановых инспекций ЮНМОВИК обнаружила целый ряд передвижных установок на нескольких объектах.
Durante sus inspecciones periódicas, la UNMOVIC detectó diversas instalaciones móviles en varios lugares.

Данная ситуация потребовала от ПРООН провести сокращение плановых основных расходов.
Esto obligó al PNUD a reducir los gastos básicos planificados.

Такую технологию можно использовать при проведении плановых операций в чрезвычайных обстоятельствах и даже в ходе космических полетов.
Dicha tecnología podría utilizarse en operaciones programadas, en situaciones de emergencia, e incluso en misiones espaciales.

Разработка специальных подробных программ осуществления для всех плановых работ.
Formulación de programas especiales y detallados de ejecución para todas las actividades del plan;

С созданием Совета по правам человека количество требующих освещения плановых регулярных совещаний заметно возросло.
Con la creación del Consejo de Derechos Humanos, aumentó considerablemente el número de reuniones regularmente previstas que había que cubrir.

Это привело к увеличению числа и продолжительности плановых отключений электроэнергии по сравнению с тем же периодом предыдущего года.
A consecuencia de ello aumentaron la duración y el número de cortes de electricidad planificados, en comparación con el mismo período del año anterior.

Осуществляемые в настоящее время буровые работы-- это лишь продолжение плановых мероприятий по добыче нефти и газа.
La operación de perforación realizada en este momento es tan solo la continuación de las actividades rutinarias de extracción de petróleo y gas.

В декабре 1992 года в Буркина-Фасо состоялся семинар, в котором приняло участие 45 верховных комиссаров провинций и руководителей плановых отделов.
En diciembre de 1992, en Burkina Faso se reunieron 45 participantes en un seminario para altos comisionados de provincias y directores de planes.

Программа предусматривает четкие временны́е параметры исполнения ее основных плановых задач и механизмы последующего мониторинга.
El programa establece parámetros provisionales precisos para el cumplimiento de las principales tareas previstas, así como mecanismos de supervisión.

В 2004 и 2005 годах было произведено в общей сложности 8 плановых ежеквартальных выплат по всем действующим миссиям с достаточным запасом денежной наличности.
En 2004 y 2005 se efectuó un total de ocho pagos trimestrales previstos a todas las misiones en activo con recursos en efectivo suficientes.

В сельских районах акушерки предоставляют консультации по вопросам планирования семьи в ходе плановых посещений на дому беременных женщин.
En las zonas rurales, las matronas asesoran en materia de planificación familiar durante sus visitas rutinarias a domicilio a mujeres embarazadas.

Это сокращение потребовало от ПРООН провести соответствующее сокращение плановых основных расходов во избежание использования средств из оперативного резерва.
Esta reducción obligó al PNUD a hacer una reducción correspondiente de los gastos básicos previstos para evitar recurrir a la reserva operacional.

В 2009 году по всем действующим миссиям с достаточными запасами денежной наличности было произведено в общей сложности четыре плановых ежеквартальных платежа.
En 2009 se efectuó un total de cuatro pagos trimestrales programados a todas las misiones en curso que contaban con recursos suficientes en efectivo.

Вследствие этого ПРООН была вынуждена принять незамедлительные меры по сокращению плановых основных расходов для сохранения требуемого уровня ликвидности.
Por tanto el PNUD tuvo que actuar rápidamente para reducir los gastos básicos previstos a fin de mantener la relación de liquidez requerida.

Страны- ответственные исполнители на ежегодной основе взаимодействуют с секретариатом Глобальной инициативы в составлении перечня плановых мероприятий.
Los países patrocinadores colaboran anualmente con la secretaría de la Iniciativa Mundial de La Educación ante Todo para preparar una lista de las actividades previstas.

Действия, осуществляемые в соответствии с резолюцией 59/ 250, должны быть завершены в период 2008- 2010 годов для достижения плановых целевых задач и контрольных показателей.
Las medidas que se están adoptando en consonancia con la resolución 59/250 se completan durante 2008-2010 a fin de alcanzar los objetivos y parámetros previstos.

В глобальном масштабе ЮНФПА вместе с партнерами играл важную роль в создании национального потенциала для проведения переписей населения и плановых обследований.
A nivel mundial, el UNFPA, junto con sus asociados, desempeñó un papel decisivo en la creación de capacidad nacional para realizar censos y encuestas planificadas.

Ожидается, что Миссия будет прилагать все усилия для соблюдения плановых сроков вывода и ликвидации и для обеспечения эффективности и действенности процесса ликвидации.
La Comisión espera que la UNMIS no escatime esfuerzos para cumplir el calendario previsto de retirada y liquidación y para que el proceso de liquidación sea eficiente.

В соответствии с административной инструкцией целевые фонды обязаны поддерживать операционные резервы денежных средств на постоянном уровне в размере 15 процентов от сметных ежегодных плановых расходов.
Esta instrucción administrativa obliga a los fondos fiduciarios a mantener las reservas operativas de efectivo en un nivel constante equivalente al 15% de los gastos anuales previstos.

В целях обеспечения более широкого охвата плановых мероприятий используется положительно зарекомендовавший себя районный подход к искоренению материнского и неонатального столбняка.
La concentración a nivel de distrito de la lucha contra el tétanos materno y neonatal ha resultado eficaz y se está utilizando para fortalecer la cobertura rutinaria.

Программа охватывает представителей самых различных категорий участников, начиная с представителей плановых и директивных органов и кончая рядовыми оперативными сотрудниками на низовом уровне.
El programa está dirigido a una gama bastante amplia de participantes, desde planificadores y responsables de las decisiones hasta funcionarios encargados de las operaciones a nivel de la comunidad.

Расширение связей с сотрудниками директивных, плановых и управленческих органов путем приглашения их к участию в обсуждении последствий осуществления проектов для вопросов планирования;
Promover vínculos con los encargados de formular políticas, los planificadores y los administradores invitándoles a participar en debates sobre las repercusiones de los resultados de proyectos para la planificación;

Специальный комитет просит, чтобы оценка угроз в действующих миссиях производилась на регулярной основе в ходе плановых совещаний стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты.
El Comité Especial solicita que se proporcionen periódicamente evaluaciones de las amenazas a las misiones en curso durante las reuniones programadas de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía.

Эта высокая доля вакансий способствовала существенному увеличению нагрузки на наличный персонал и создавала потенциально значительный риск с точки зрения достижения плановых целей программы.
Esta elevada tasa de vacantes contribuyó a generar una carga de trabajo importante para el personal disponible y planteó riesgos potencialmente elevados en relación con el logro de los objetivos del programa previstos.

Подобно другим фондам и программам, Исполнительный совет ЮНИСЕФ периодически утверждает систему распределения плановых объемов финансовых ресурсов, выделяемых странам осуществления программ.
Al igual que otros fondos y programas, la Junta Ejecutiva del UNICEF hace suyo periódicamente un sistema para asignar niveles de planificación de recursos financieros a los países en que se ejecutan programas.