Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ ПЛАНОВАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión nacional de planificación

Ejemplos de uso de Национальная плановая комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная плановая комиссия.
Comisión Nacional de Planificación.

Виндхук: Национальная плановая комиссия.
Windhoek: Comisión Nacional de Planificación.

Юрист, Отдел народонаселения, Национальная плановая комиссия.
Oficial Jurídico, División de Población Comisión Nacional de Planificación.

Источник: Национальная плановая комиссия: Обзор экономических достижений, апрель/ июль 2006 года, стр. 17.
Fuente: Comisión Nacional de Planificación: Economic Performance Review, abril/julio de 2006, pág. 17.

Источник: учебное пособие по СИД: Рамочное руководство по планированию развития, Национальная плановая комиссия, 2005 год.
Fuente: SEED Manual: A framework guide for development planning, Comisión Nacional de Planificación, 2005.

Источник: Национальная плановая комиссия: Доклад об экономических достижениях, апрель- июнь 2006 года, стр. 4.
Fuente: Comisión Nacional de Planificación: Economic Performance Review, abril/julio de 2006, pág. 4.

Секторальная цель правительства в области здравоохранения заключается в обеспечении доступных по ценам и качественных медицинских услуг для всех( Национальная плановая комиссия, 2008; Национальная программа развития- 3: 96- 97).
El objetivo gubernamental del subsector de salud es establecer servicios sanitarios asequibles y de calidad al alcance de todos(Comisión Nacional de Planificación, 2008; programa nacional de desarrollo núm. 3: 96-97).

Национальная плановая комиссия внесла предложение передать эти программы в ведение правительств штатов.
Hay una propuesta de la Comisión de Planificación para traspasar los programas a las administraciones de los Estados.

В 2007/ 08 году Министерство земель и по вопросам расселения и Национальная плановая комиссия провели три семинара- практикума для членов общинных земельных советов, региональных комитетов по расселению и служащих Министерства.
En el período 2007-2008 el Ministerio de Tierras y Reasentamientos y la Comisión Nacional de Planificación realizaron tres talleres para miembros de juntas de tierras comunales, comités regionales de reasentamiento y funcionarios ministeriales.

Национальная плановая комиссия участвует в координации деятельности различных линейных министерств, а министерство финансов отвечает за выделение ресурсов.
La Comisión Nacional de Planificación se encarga de coordinar la labor de los distintos ministerios de ramo, al tiempo que el Ministerio de Finanzas se encarga de la asignación de los recursos.

Кроме того, в рамках усилий по более широкому обеспечению среднего образования, в частности с тем, чтобы предоставить еще один шанс тем, кто не завершил обучение в рамках общешкольной программы, правительством создан Колледж открытого образования Намибии, с упором на получение образования на уровне 10 и 12 классов Национальная плановая комиссия, 2008 год.
El Gobierno creó también el Colegio de Aprendizaje Abierto de Namibia en un intento por ampliar los servicios de enseñanza secundaria y, en particular, para dar una segunda oportunidad a aquellos alumnos que fracasen en el sistema educativo ordinario, centrándose en los cursos 10 y 12Comisión Nacional de Planificación, 2008, programa núm. 3:.

Национальная плановая комиссия уполномочена запрашивать, действуя напрямую или через существующие структуры, у органов низового или районного уровней и у министерств информацию, которая может оказаться полезной для планирования национального развития.
Gráfico I La Comisión Nacional de Planificación ha recibido el mandato inequívoco de recabar, directamente o a través de las estructuras existentes de base regionales o ministeriales, información que pueda ser de asistencia en la planificación del desarrollo nacional..

Координационные органы высокого уровня, например Плановая комиссия в Индии( во главе с премьер-министром; учреждена с конкретной целью преодоления ведомственности на уровне министерств), Национальная комиссия по вопросам развития и реформ в Китае, Высший совет по планированию в Турции и Национальная плановая комиссия в Южной Африке.
Órganos de coordinación de alto nivel, como la Comisión de Planificación de la India( dirigida por el Primer Ministro, con el objetivo concreto de superar los compartimentos estancos ministeriales), la Comisión de Desarrollo y Reforma Nacionales de China, el Alto Consejo de Planificación de Turquía y la Comisión Nacional de Planificación de Sudáfrica.

Однако все это требует финансирования, а именно микрокредитования, способного обеспечить средствами широкий спектр мелких инициатив, в которых нуждаются неимущие, особенно в сельской местности, где проживает большинство женщин( Национальная плановая комиссия, 2008 год. НПР- 3: 113).<< Самые уязвимые группы и неимущие люди зачастую нуждаются в доступе к микрофинансированию, а не только к микрокредитам.
Sin embargo, todas estas actividades requieren financiación, concretamente microcréditos para sufragar una amplia variedad de iniciativas a pequeña escala que deben introducirse para los pobres, en particular de las zonas rurales, donde vive la mayoría de las mujeres(Comisión Nacional de Planificación, 2008. programación 3: 113)." Los grupos vulnerables y la población desfavorecida necesitan acceso a la microfinanciación, no sólo a los microcréditos.

Секретариат Национальной плановой комиссии, 2002 год, Центральное статистическое бюро, Виндхук.
Secretaría de la Comisión Nacional de Planificación, 2002, Oficina Central de Estadísticas. Windhoek.

Как ожидается, благодаря тесному сотрудничеству с Национальной плановой комиссией, дополнительные ресурсы будут получены от различных участников и учреждений- доноров.
Se piensa obtener más recursos de otros participantes y organismos donantes, en estrecha colaboración con la Comisión de Planificación Nacional.

Министерство по вопросам равноправия полов и по делам детей совместно с Министерством финансов и Национальной плановой комиссией проводит гендерный анализ бюджетных ассигнований на нужды здравоохранения, образования и сельского хозяйства.
El Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia está trabajando conjuntamente con el Ministerio de Finanzas y la Comisión Nacional de Planificación para realizar un análisis de género de las asignaciones presupuestarias destinadas a la salud, la educación y la agricultura.

По сути, как видно из диаграммы VI, высшие заведения столкнулись с этим явлением несколько раньше( статистика Национальной плановой комиссии за 2005 год).
En realidad, como cabe observar en el gráfico VI, los establecimientos de enseñanza superior habían empezado a experimentar antes un fenómeno similar(Comisión Nacional de Planificación, estadísticas de 2005).

Кроме того, согласно последней публикации Национальной плановой комиссии(<< Обзор экономических достижений, апрель/ июнь 2006 года>gt;) численность рабочей силы выросла с 1999 года на 15, 8 процента.
Además, según la última publicación de la Comisión de Planificación Nacional, titulado Economic Performance Review[Examen del rendimiento económico], de abril/julio de 2006, la fuerza de trabajo ha crecido un 15,8% desde 1999.

В 1993 году в составе Национальной плановой комиссии( НПК) была создана Группа демографического планирования( ГДП).
En 1993, se creó la Dependencia de planificación en materia de población adscrita a la Comisión Nacional de Planificación(CNP).

Страновая группа Организации Объединенных Наций предложила техническую консультативную помощь соответствующим министерствам и Национальной плановой комиссии по их просьбе.
El equipo de las Naciones Unidas en el país se ha ofrecido a prestar asesoramiento técnico a los ministerios competentes y a la Comisión Nacional de Planificación, como se ha solicitado.

Глава делегации Непала, являющийся членом Национальной плановой комиссии Непала, осветил различные меры, принятые в последнее время правительством для привлечения ПИИ.
El jefe de la delegación de Nepal, miembro de la Comisión Nacional de Planificación de su país, expuso en líneas generales las diversas medidas adoptadas recientemente por el Gobierno para atraer la IED.

Заместитель Председателя Национальной плановой комиссии правительства Непала сообщил, что система Организации Объединенных Наций работает в Непале с 1951 года и что во многих отношениях жизнь непальского народа ощутимо улучшилась.
El Vicepresidente de la Comisión Nacional de Planificación del Gobierno de Nepal informó de que el sistema de las Naciones Unidas había estado trabajando en Nepal desde 1951 y había logrado muchos resultados tangibles en el mejoramiento de las condiciones de vida de la población nepalesa.

Последние данные первого Обследования основных показателей благосостояния( CIWS 2008), проведенного в Гамбии Национальной плановой комиссией и Статистическим управлением Гамбии( СУГ), свидетельствуют, что экономически активное население составляло 64, 1 процента охваченного обследованием населения.
Los datos más recientes de la primera Encuesta de indicadores básicos de bienestar(CIWS 2008) realizada por la Comisión Nacional de Planificación y la Oficina de Estadísticas de Gambia(GBoS) indican que la población económicamente activa constituye el 64,1% de la población encuestada.

Министерство по вопросам гендерного равенства и охране детства начало реализацию процесса систематического сбора дезагрегированных по признаку пола данных в областях, охватываемых Конвенцией, в качестве одной из своих приоритетных задач путем установления сотрудничества с Национальной плановой комиссией( Национальное бюро статистики), а также другими ведомствами.
El Ministerio de Igualdad de Géneros y Bienestar de la Infancia puso en marcha con carácter prioritario un proceso de reunión sistemática de datos, desglosados por sexo, sobre ciertos aspectos de la Convención, con la colaboración de la Comisión Nacional de Planificación(Oficina Nacional de Estadística) y otras instituciones.

ЮНВПА также оказывает поддержку в наращивании потенциала таких национальных ведомств, как Государственная плановая комиссия и Центральное статистическое бюро, в деле анализа и использования демографических данных в области планирования и разработки программ.
El Fondo contribuye además a desarrollar la capacidad de instituciones nacionales como la Comisión Estatal de Planificación y la Oficina Central de Estadística, de manera que los datos demográficos se analicen y utilicen en la planificación y la programación.

Интеграцией научно-технических программ в национальные планы социально-экономического развития занимается плановая комиссия при активном участии представителей научных кругов на национальном, ведомственном, исследовательском и университетском уровнях.
La integración de la planificación de los Estados y Territorios con la planificación socioeconómica nacional se realiza mediante una comisión de planificación con la participación eficaz de la comunidad científica en los planos nacional, de organismo, de laboratorio y de universidad.

Тем не менее государственные органы, такие как Высшая плановая комиссия( ВПК) и Национальный орган по надзору за развитием человеческого потенциала( НОНРЧП), а также многие другие органы, создали структурированные базы данных, которые позволяют осуществлять контроль.
Sin embargo, ciertos organismos públicos, como la Oficina del Alto Comisionado del Plan(HCP) y el Observatorio Nacional del Desarrollo Humano(ONDH), y muchos otros organismos han creado bases de datos estructuradas que permiten hacer la vigilancia.

Бывшим Управлением национального планирования и развития( ныне Плановая комиссия) и ПРООН была разработана всеобъемлющая 10летняя программа в области управления и развития государственного сектора, которая была одобрена на Канберрском совещании доноров в июне 2001 года, а также временным кабинетом министров.
El ex Organismo Nacional de Planificación y Desarrollo(actualmente Comisión de Planificación) y el PNUD prepararon un amplio programa decenal de desarrollo del sector público, incluida la buena administración de los asuntos públicos, que hicieron suyo los donantes de Canberra en la reunión celebrada en junio de 2001 así como el gabinete de transición.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить существующий национальный механизм, уточнив его мандат и обеспечив его адекватными полномочиями по принятию решений и людскими и финансовыми ресурсами для эффективной работы в целях поощрения прав человека женщин на всех уровнях, а также усилив координацию между существующими механизмами для улучшения положения женщин и содействия обеспечению гендерного равенства, включая плановую комиссию и национальное статистическое управление.
El Comité recomienda que el Estado parte fortalezca los mecanismos nacionales existentes aclarando su mandato y proporcionándoles las atribuciones para adoptar decisiones y los recursos humanos y financieros adecuados para trabajar eficazmente en favor de la promoción de los derechos humanos de la mujer a todos los niveles, y fortalezca la coordinación entre los mecanismos existentes para el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad entre los géneros, incluidas la Comisión de Planificación y la Oficina Central de Estadística.