Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ КОМИССИЯ en Español

• comisión técnica nacional

Ejemplos de uso de Национальная техническая комиссия en Ruso y sus traducciones al Español

Национальная техническая комиссия, на которую возложена подготовка к этому обсуждению, уже приступила к работе.
La Comisión Técnica Nacional encargada de preparar dicho debate ya ha comenzado a funcionar.

Для уяснения общих причин этой проблемы в 1990 году была создана национальная техническая комиссия.
A fin de realizar un diagnóstico general del problema, en 1990 se estableció la Comisión Nacional Técnica.

В 1999 году была создана Национальная техническая комиссия по разработке программ улучшения питания в Парагвае.
En 1999 se creó la Comisión Nacional Técnica para la elaboración de Guías de Nutrición para Paraguay.

Национальная техническая комиссия по вопросам биобезопасности предусматривает конкретные нормы, прежде всего в отношении генетически модифицированных организмов.
La Comisión Técnica Nacional de Bioseguridad estipula las normas específicas respectivas, especialmente en relación con los organismos genéticamente modificados.

В 2004 году была создана Национальная техническая комиссия, занимающаяся проведением операций по иммунизации по всей стране;
La creación en 2004 de una Comisión Técnica Nacional encargada de ejecutar las operaciones de inmunización en el conjunto del territorio.

Тунис с интересом отметил усилия, предпринимаемые для поощрения прав детей в области здравоохранения посредством создания на территории страны учреждений сферы здравоохранения, таких, как национальная техническая комиссия, отвечающая за проведение вакцинации во всех районах страны.
Túnez señaló con interés las actividades para promover los derechos del niño emprendidas en el ámbito de la salud, mediante la creación de instituciones de servicios de salud, como la Comisión Técnica Nacional encargada de las vacunaciones en todas las zonas del país.

Ноября 1994 года в результате принятия декрета- закона 100/ 020 была создана национальная техническая комиссия, которой было поручено подготовить шестимесячное общенациональное обсуждение основных проблем страны 4/.
El 5 de noviembre de 1994, mediante la promulgación del Decreto-ley Nº 100/020, se creó una comisión nacional técnica encargada de preparar un debate nacional de seis meses sobre los problemas fundamentales del país La comunidad internacional ha reafirmado repetidamente que es partidaria de que se celebre un debate nacional..

Годы Участие в работе различных национальных технических комиссий в Конакри по вопросам государственных финансов и управления.
Participación en diversas comisiones técnicas nacionales celebradas en Conakry sobre finanzas públicas y gestión administrativa.

Предусматривается, что в течение 30 дней после сформирования правительства Президент Республики назначит национальную техническую комиссию, которой будет поручено заняться подготовкой к проведению общенационального обсуждения всех основных проблем, стоящих перед страной.
Se prevé que en un plazo de 30 días a partir de la formación del Gobierno, el Presidente de la República nombre una comisión técnica nacional encargada de preparar la realización de un debate nacional sobre todos los problemas fundamentales que preocupan al país.

Декабря 2001 года. Практикум Национальной технической комиссии по вопросам занятости, посвященный программе неотложных действий по созданию рабочих мест и обеспечению пополнения государственного бюджета Демократической Республики Конго, организованный Министерством труда и социального обеспечения в сотрудничестве с МОТ.
A 13 de diciembre de 2001: Taller de la Comisión nacional técnica de empleo sobre el programa de emergencia de generación de empleo e ingresos en la República Democrática del Congo organizado por el Ministerio de Trabajo y Previsión Social en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo(OIT).

В этой связи Комитет положительно оценивает создание Национальной технической комиссии по вопросам перемещенных лиц и другие меры, принимаемые в целях решения проблем этих групп населения, и с удовлетворением принимает к сведению сообщение государства- участника о том, что 56% сельских жителей вернулись в места своего происхождения.
Con respecto a este último punto, el Comité considera positiva la creación de la Comisión Técnica Nacional de Poblaciones Desplazadas y otras medidas que se están tomando para solucionar la situación de dichas personas y agradece la información del Estado de que el 56% de la población campesina ha retornado a sus lugares de origen.

В поддержку реформы сектора безопасности руководящий комитет также утвердил два проекта по повышению потенциала Национальной технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения и по поддержке деятельности по повышению осведомленности общественности перед началом реализации инициатив по разоружению гражданского населения.
A fin de apoyar la reforma del sector de la seguridad, el comité directivo aprobó también dos proyectos para mejorar la capacidad de la Comisión Técnica Nacional para el desarme de la población civil y apoyar la realización de actividades de sensibilización previas a las iniciativas relativas a dicho desarme.

Сдерживающим фактором стали также крайне ограниченные возможности Национальной технической комиссии по вопросам разоружения гражданского населения.
La limitadísima capacidad de la Comisión Técnica Nacional para el desarme de la población civil también fue un factor contribuyente a la demora.

Февраля 2007 года правительство Иордании учредило Национальную техническую комиссию по обеспечению безопасности и защите информации в составе экспертов различных государственных министерств и ведомств.
El Gobierno de Jordania creó el 20 de febrero de 2007 una comisión técnica nacional sobre seguridad y protección de la información integrada por expertos de distintos ministerios e instituciones oficiales.

За отчетный период не удалось достичь прогресса в вопросе осуществления программы разоружения гражданского населения, осуществляемой Национальной технической комиссией по вопросам разоружения гражданского населения.
Durante el período de que se informa no se registraron progresos en cuanto a la aplicación del programa de desarme de la población civil de la Comisión Técnica Nacional para el Desarme de la Población Civil.

Что касается генетически модифицированных организмов, то в обязанности Национальной технической комиссии по биологической безопасности входит осуществление контроля за исследованиями в области трансгенной продукции, приемлемой для потребления человеком, утверждение таких исследований и контроль за производством такой продукции.
En lo que respecta a los organismos modificados genéticamente, compete a la Comisión Técnica Nacional de Bioseguridad(CNTBio) supervisar y aprobar las investigaciones sobre productos transgénicos apropiados para el consumo humano y su obtención.

Разработка политики, координация усилий по выполнению стратегического плана Управления, координации усилий по внедрению национальной системы финансового контроля, координация работы национальной технической комиссии по обзору МАКБК, подготовка докладов страны для МАКБК, член Комитета экспертов МЕХНО- МАКБК.
Diseño de políticas, coordinar la ejecución del plan estratégico de la institución, coordinación de la implantación del sistema nacional de control fiscal, coordinación de la comisión técnica nacional de seguimiento a la CICC, elaboración de informes del país para el MESICIC, miembro del comité de expertos del MESICIC.

Реформы Сил национальной обороны, наращивания потенциала Национальной полиции, реформы разведывательных служб в целях более эффективного уважения прав человека и наращивания институционального потенциала Национальной технической комиссии по разоружению гражданского населения;
En el contexto de la reforma de las fuerzas de defensa nacional, para incrementar la capacidad de la policía nacional, reformar los servicios de inteligencia para que se respeten más los derechos humanos y reforzar la capacidad institucional de la Comisión Técnica Nacional a los efectos del desarme de la población civil;

Кроме того, ценным инструментом при осуществлении последующих мер по выполнению этих рекомендаций являются такие конкретные механизмы по соблюдению правовых рамок обеспечения равенства женщин, как Специализированная техническая комиссия и Национальная система устойчивого равенства.
Adicionalmente, mecanismos específicos de seguimiento al marco jurídico de igualdad de las mujeres como la Comisión Técnica Especializada y el Sistema Nacional de Igualdad Sustantiva han sido herramientas valiosas para el seguimiento de las recomendaciones.

При технической и финансовой поддержке со стороны ЮНИОГБИС Национальная техническая независимая смешанная комиссия, отвечавшая за этот процесс, завершила регистрацию 3024 полицейских, включая 407 женщин и 2617 мужчин, из таких ведомств, как управление охраны общественного порядка, иммиграционная служба, пограничная служба, управление пожарной охраны и информационная служба безопасности.
Con la asistencia técnica y financiera de la UNIOGBIS, la Comisión Nacional Técnica Mixta Independiente, encargada de ese proceso, concluyó la inscripción de 3.024 agentes de policía, a saber, 407 mujeres y 2.617 hombres, de los servicios de orden público, inmigración, la guardia, la policía de fronteras, los bomberos y los servicios de seguridad de la información.

Для определения размеров минимальной заработной платы применяется следующий механизм: создается назначается национальная комиссия в составе представителей трудящихся, работодателей и правительства и учреждается техническая комиссия в составе сотрудников различных государственных учреждений для целей подготовки технического обзора.
El mecanismo establecido para la fijación de los salarios mínimos es el siguiente: se nombra una comisión nacional integrada por representantes de los trabajadores, empresarios y el Gobierno. A su vez se instala una comisión técnica conformada por funcionarios de diferentes instituciones del Gobierno, que es la encargada de preparar el estudio técnico.

В настоящее время техническая комиссия Национального собрания рассматривает предложения президента.
La comisión técnica de la Asamblea Nacional está estudiando las propuestas del Presidente.

В рассматриваемый период при подготовке к осуществлению национальной стратегии Техническая комиссия воспользовалась также некоторым опытом реализации программы<< Развитие в обмен на оружие>>, находящейся в управлении Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Durante el período del que se informa, la Comisión Técnica se benefició también de la experiencia del Programa Armas para el desarrollo, gestionado por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), a los fines de preparar la aplicación de la estrategia nacional.

Этот план осуществляется национальным координатором и технической комиссией, в состав которой входят представители нескольких министерств.
La aplicación de este Plan está a cargo de un Coordinador Nacional y de una comisión técnica integrada por representantes de varios ministerios.

Кроме того, были образованы и сейчас усердно и добросовестно осуществляют свои полномочия все комиссии, создание которых предусмотрено Всеобщим мирным соглашением, такие, как Национальная комиссия по пересмотру конституции, Комиссия по оценке и наблюдению, Национальная нефтяная комиссия, Национальная комиссия по гражданской службе, Комиссия по обеспечению защиты прав немусульман в столице страны и Специальная техническая пограничная комиссия..
Además, se han formado todas las comisiones previstas en el Acuerdo General de Paz, como la Comisión Nacional para el Examen de la Constitución, la Comisión de Evaluación, la Comisión Nacional del Petróleo, la Comisión Nacional de la Administración Pública, la Comisión especial para velar por los derechos de los no musulmanes en la capital nacional y la Comisión Técnica Especial de Fronteras, que están desempeñando sus mandatos de manera diligente y concienzuda.

Европейская комиссия и Международный фонд для избирательных систем( ИФЕС) оказывают прямую техническую помощь Национальной избирательной комиссии.
La Comisión Europea y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales están prestando asistencia técnica directa a la Comisión Electoral Nacional.

Европейская комиссия, Агентство Соединенных Штатов Америки по международному развитию( ЮСАИД) и Международный фонд для избирательных систем оказывали Национальной избирательной комиссии техническую помощь и финансовую поддержку.
La Comisión Europea, la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID) y la Fundación Internacional para los Sistemas Electorales prestaron asistencia técnica y apoyo financiero a la Comisión Electoral Nacional.

К числу других механизмов, созданных на основе Всеобъемлющего мирного соглашения, относятся Национальная комиссия по нефти, Специальная техническая пограничная комиссия, Комиссия по установлению границ Абьея, Национальная комиссия по судебной системе и Комиссия по гражданской службе.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz se crearon otros mecanismos, como la Comisión Nacional del Petróleo, la Comisión Especial de Límites, la Comisión de Límites de Abyei, la Comisión Nacional de la Magistratura y la Comisión de la Administración Pública.

Правительство учредило национальную комиссию технических консультантов.
El Gobierno ha establecido una comisión nacional de asesores técnicos.

Целевой фонд технической помощи Национальной комиссии по разминированию.
Fondo Fiduciario de asistencia técnica a la Comisión Nacional de Desminado.