Que es ПЛАНОМ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• el plan de aplicación de las decisiones de la cumbre mundial

Ejemplos de uso de Планом выполнения решений всемирной встречи на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Взаимосвязь с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Sinergias con el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Доклад о ходе работы в области санитарии в соответствии с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.
Informe de los progresos realizados con respecto al saneamiento en el marco del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial.

Связь с устойчивым развитием и Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Relación con el desarrollo sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Выполнение рекомендаций, содержащихся в Венской декларации, могло бы содействовать осуществлению ряда мер, предусмотренных Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El cumplimiento de las recomendaciones contenidas en la Declaración de Viena podría reforzar muchas de las medidas propuestas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В соответствии с решением SS. VII/ 1 и Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию ГРП получила второе рождение и стала полностью дееспособной в середине 2003 года после создания постоянного секретариата в Женеве, Швейцария.
De conformidad con la decisión SS. VII/1 y con el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, a mediados de 2003 se fortaleció y puso en pleno funcionamiento el GGA con el establecimiento de su secretaría permanente en Ginebra, Suiza.

Цель: Укрепление технического, кадрового и институционального потенциала стран- членов в области разработки и осуществления национальной, субрегиональной и региональной политики, стратегий и планов действий в области рационального использования энергетических и водных ресурсов в соответствии с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план)..
Objetivo: Mejorar la capacidad técnica, humana e institucional de los países miembros para elaborar y aplicar políticas, estrategias y planes de acción nacionales, subregionales y regionales para la ordenación sostenible de la energía y los recursos hídricos en consonancia con el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo).

Подтверждая, что в соответствии с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а также резолюцией 57/ 260 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2002 года Конвенция о биологическом разнообразии является основным международным инструментом сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия и совместного получения на справедливой и равной основе выгод, обусловленных использованием генетических ресурсов.
Reafirmando que, de conformidad con el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, así como con la resolución 57/260 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2002, el Convenio sobre la Diversidad Biológica es el instrumento fundamental para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica y la distribución justa y equitativa de los beneficios derivados de la utilización de los recursos genéticos.

Ожидается, что в 2008- 2009 годах деятельность в рамках данной подпрограммы будет способствовать укреплению потенциала государств- членов в плане эффективной интеграции экологической составляющей в процесс разработки политики и программ на национальном, региональном и субрегиональном уровнях в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, НЕПАД и Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
En 2008-2009, está previsto que las actividades del subprograma continúen fortaleciendo la capacidad de los Estados miembros para integrar con eficacia las cuestiones ambientales en la formulación de políticas y el diseño de programas en los ámbitos nacional, subregional y regional, en consonancia con los objetivos de desarrollo del Milenio, la NEPAD y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Подтверждая, что при реализации эффективных стратегий устойчивого развития необходимо применять комплексный подход к экономическим, социальным и экологическим аспектам устойчивого развития в соответствии с Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию, Йоханнесбургской декларацией по устойчивому развитию и планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и других соответствующих итоговых документов конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que las estrategias de desarrollo sostenible eficaces deben aplicar un enfoque integrado de los aspectos económicos, sociales y ambientales del desarrollo sostenible, en consonancia con la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y otros documentos pertinentes de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas.

В этих условиях ЭСКЗА продолжит оказывать поддержку странам- членам в наращивании потенциала в целях рационального использования водных и энергетических ресурсов в соответствии с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план) путем содействия комплексному использованию водных ресурсов, с тем чтобы способствовать достижению цели 7, провозглашенной в Декларации тысячелетия и касающейся деятельности в области водных ресурсов и санитарии.
La CESPAO continuará prestando apoyo a el fomento de la capacidad de ordenación de los recursos hídricos y energéticos de los países miembros, en consonancia con el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible( Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo), promoviendo prácticas de ordenación integrada de los recursos hídricos para avanzar en el cumplimiento de las metas relativas a el agua y el saneamiento de el séptimo Objetivo de Desarrollo de el Milenio.

Будучи воодушевлена Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;), принятым 4 сентября 2002 года, и Йоханнесбургской декларацией по устойчивому развитию, также принятой 4 сентября 2002 года, в которой содержится настоятельный призыв развивать диалог и сотрудничество между цивилизациями и народами мира, независимо от расы, инвалидности, религии, языка, культуры или традиций.
Alentada por el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de Johannesburgo"), aprobado el 4 de septiembre de 2002, y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, aprobada también el 4 de septiembre de 2002, en la que se insta a promover el diálogo y la cooperación entre las distintas civilizaciones y pueblos del mundo, independientemente de la raza, las discapacidades, la religión, el idioma, la cultura o las tradiciones.

Подтверждая, что при реализации эффективных стратегий устойчивого развития необходимо применять комплексный подход к экономическим, социальным и экологическим аспектам устойчивого развития в соответствии с Рио- де- Жанейрской декларацией по окружающей среде и развитию, Йоханнесбургской декларацией по устойчивому развитию, Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;) и другими соответствующими итоговыми документами конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.
Reafirmando que las estrategias de desarrollo sostenible eficaces deben aplicar un enfoque integrado de los aspectos económico, social y ambiental del desarrollo sostenible, en consonancia con la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo65, con la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible68, con el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo")69 y con otros documentos pertinentes de las cumbres y conferencias de las Naciones Unidas.

Будучи воодушевлена планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, принятым на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге, Южная Африка, 4 сентября 2002 года, а также Йоханнесбургской декларацией по устойчивому развитию, также принятой на Встрече на высшем уровне 4 сентября 2002 года, в которой содержится настоятельный призыв развивать диалог и сотрудничество между цивилизациями и народами мира, независимо от расы, инвалидности, религии, языка, культуры и традиций.
Alentada por el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, aprobado por la Cumbre en Johannesburgo(Sudáfrica) el 4 de septiembre de 2002, y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible, aprobada también por la Cumbre el 4 de septiembre de 2002, en la que se insta a promover el diálogo y la cooperación entre las distintas civilizaciones y pueblos del mundo, independientemente de la raza, las discapacidades, la religión, el idioma, la cultura y la tradición.

Толковательные заявления по Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Declaraciones de interpretación relativas al Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Австралия присоединяется к общему консенсусу по Политической декларации и Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на основе следующего понимания:.
Australia se suma al acuerdo general sobre la declaración política y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en el entendimiento de que:.

Поощрения моделей устойчивого потребления и производства согласно Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;);
Promoviendo modalidades de consumo y producción sostenibles, de conformidad con el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo");

План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, состоявшейся в Йоханнесбурге, Южная Африка, 26 августа- 4 сентября 2002 года.
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que se celebró en Johannesburgo(Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002.

Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, сентябрь 2002 года), и в частности о его пункте 42, касающемся устойчивого развития горных регионов;
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo(Sudáfrica), septiembre de 2002) y, en particular, el párrafo 42 relativo al desarrollo sostenible de las montañas;

Вновь подтверждая Повестку дня на XXI век, План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(« Йоханнесбургский план выполнения решений») и Хиогскую рамочную программу действий на 2005- 2015 годы.
Reafirmando el Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(“Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo”) y el Marco de Acción de Hyogo para 2005-2015.

И План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений), в том числе его главу VII, посвященную устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
Y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo), incluido el capítulo VII, relativo al desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Доклад Генерального секретаря об общем прогрессе в осуществлении Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Informe del Secretario General sobre los progresos generales en la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Среди прочего, план призван способствовать достижению хозяйственных целей и целевых показателей, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Entre otras cosas, el plan tiene por objeto contribuir a la consecución de los objetivos y metas de ordenación enunciados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

С 2003 года симпозиумы пропагандируют выгоды от космической науки и техники и их прикладного применения для реализации Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план)..
Desde 2003, los simposios han promovido las ventajas de utilizar la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones en la ejecución del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de Johannesburgo).

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2002 года одобрила Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La Asamblea General, en su resolución 57/253 de 20 de diciembre de 2002, hizo suyos la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Г-н Буффа( Парагвай) говорит, что делегация его страны придает важное значение включению положения, касающегося энергии в целях устойчивого развития, в План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Sr. Buffa(Paraguay) dice que su delegación atribuye gran importancia a las referencias sobre energía para el desarrollo sostenible contenidas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Гн Джумала( Индонезия) говорит, что для реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Монтеррейского консенсуса и Плана выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию требуются одновременно людские и финансовые ресурсы.
El Sr. Djumala(Indonesia) dice que, para aplicar los objetivos de desarrollo del Milenio, el Consenso de Monterrey y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, se necesitan recursos humanos y financieros.

Соглашение оказало существенное влияние на сохранение международных рыбных промыслов и управление ими; оно стало ориентиром для многих государств и получило в 2002 году признание в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Acuerdo ha tenido importantes consecuencias en la conservación y ordenación de las pesquerías internacionales, lo que ha servido de referencia para muchos Estados y se reconoció en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, de 2002.

Ссылаясь на Монтеррейский консенсус, принятый на Международной конференции по финансированию развития, а также Йоханнесбургскую декларацию по устойчивому развитию и План выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;).
Recordando el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, así como la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de Johannesburgo").