Que es ПЛАНЕ ВЫПОЛНЕНИЯ РЕШЕНИЙ ВСЕМИРНОЙ ВСТРЕЧИ НА ВЫСШЕМ УРОВНЕ en Español

• el plan de aplicación de las decisiones de la cumbre mundial

Ejemplos de uso de Плане выполнения решений всемирной встречи на высшем уровне en Ruso y sus traducciones al Español

Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбург, Южная Африка, сентябрь 2002 года), и в частности о его пункте 42, касающемся устойчивого развития горных регионов;
El Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Johannesburgo(Sudáfrica), septiembre de 2002) y, en particular, el párrafo 42 relativo al desarrollo sostenible de las montañas;

Среди прочего, план призван способствовать достижению хозяйственных целей и целевых показателей, сформулированных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Entre otras cosas, el plan tiene por objeto contribuir a la consecución de los objetivos y metas de ordenación enunciados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Мандат ГРП был подтвержден в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, а именно в подпункте b пункта 140 главы ХI, озаглавленной" Институциональные рамки устойчивого развития".
En el inciso b del párrafo 140 del capítulo XI del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" Marco institucional para el desarrollo sostenible", se confirmó el mandato del Grupo.

Соглашение оказало существенное влияние на сохранение международных рыбных промыслов и управление ими; оно стало ориентиром для многих государств и получило в 2002 году признание в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Acuerdo ha tenido importantes consecuencias en la conservación y ordenación de las pesquerías internacionales, lo que ha servido de referencia para muchos Estados y se reconoció en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, de 2002.

Напоминая о важности устойчивых форм туризма для экономического, социального и инфраструктурного развития, которая отмечается в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, одобренном в ее резолюции 57/ 253 от 20 декабря 2002 года.
Recordando la importancia atribuida a las formas sostenibles de turismo para el desarrollo económico y social y de las infraestructuras en el Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Sostenible que la Asamblea hizo suyo en su resolución 57/253 de 20 de diciembre de 2002.

Цель оценки заключается в определении того, каким образом необходимо скорректировать и переориентировать эту деятельность для обеспечения ее оптимального вклада в достижение целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
La finalidad de la evaluación es determinar qué ajustes y reorientaciones se deben realizar para que esas actividades contribuyan de forma óptima a la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

В контексте современного мандата ЮНИДО это подразумевает уделение особого вни- мания соответствующим рекомендациям, содержа- щимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( ВСУР), и отражение в планируемых мероприятиях в Африке приоритетов, установленных организацией Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД).
En el marco del mandato actual de la Organización, ello significaría hacer especialmente hincapié en las recomendaciones pertinentes del Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y velar por que en las actividades previstas para África se tengan en cuenta las prioridades establecidas por la Nueva Alianza para el Desarrollo de África.

Совещанию был представлен документ, подготовленный Управлением по вопросам космического пространства, в котором содержится проект перечня связанных с космосом инициатив и программ в системе Организации Объединенных Наций, которые отвечают рекомендациям, содержащимся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию1.
La Reunión tuvo ante sí un documento preparado por la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre que contenía un proyecto de lista de iniciativas y programas relativos al espacio del sistema de las Naciones Unidas que respondían a las recomendaciones contenidas en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible1.

В Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургском плане выполнения решений) 2 и Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию3 подчеркиваются связи между ликвидацией нищеты, охраной окружающей среды и устойчивым, неистощительным использованием природных ресурсов.
En el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo)2 y la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible3 se hace hincapié en la relación entre la erradicación de la pobreza, la protección del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales.

Управление будет продолжать данную работу путем проведения ряда практикумов, первый из которых должен состояться в Граце( Австрия) в сентябре 2003 года и определить тот вклад, который космическая техника может внести в проведение отдельных мероприятий, содержащихся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне, и разработать план действий в этой области.
La Oficina proseguirá esta labor con una serie de cursos prácticos, el primero de los cuales se celebrará en Graz(Austria) en septiembre de 2003, para determinar las contribuciones que la tecnología espacial puede hacer a determinadas actividades que figuran en el Plan de aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial y elaborar un plan de acción en esta esfera.

Подтверждая принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестки дня на XXI век и ссылаясь на содержащиеся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений) рекомендации и выводы в отношении использования энергии в интересах устойчивого развития.
Reiterando los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y del Programa 21, y recordando las recomendaciones y conclusiones contenidas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo) relativas a la energía para el desarrollo sostenible.

Усилия по обеспечению гармонизации и синергизма, направленные на улучшение экологического руководства на глобальном уровне, получили мощную политическую поддержку на различных совещаниях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Группы по рациональному природопользованию( ГРП), в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, и вопрос о них был включен в повестку дня" Рио+ 20".
Los esfuerzos por promover la armonización y la sinergia para lograr una mejor gobernanza ambiental a nivel mundial han recibido un firme apoyo político en diversas reuniones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y el Grupo de Gestión Ambiental, así como en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, y figuran en el programa de la Conferencia Río+20.

Оказание поддержки осуществлению рекомендаций ЮНИСПЕЙС III, в частности тех из них, которые имеют отношение к целям, сформулированным в Декларации тысячелетия, и мерам, рекомендованным в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию и Плане действий Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества;
La asistencia en el cumplimiento de las recomendaciones de UNISPACE III, en particular las que revisten importancia para los objetivos señalados en la Declaración del Milenio y las medidas recomendadas en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información;

В более чем 10 странах в рамках целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, началось проведение Глобальной кампании по обеспечению гарантированного владения жильем и Глобальной кампании по управлению городским хозяйством, что предполагает осуществление последующей деятельности в интересах наращивания местного потенциала.
En el marco de las metas incluidas en los objetivos de desarrollo del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se emprendieron en más de 10 países la Campaña Mundial de Seguridad de la Tenencia y la Campaña Mundial sobre Gobernanza Urbana, y se adoptaron medidas de seguimiento para consolidar la capacidad local.

Вновь заявляя о том, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций, в частности по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и содержащихся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;).
Reiterando que el desarrollo sostenible es un elemento fundamental del marco general de las actividades de las Naciones Unidas, especialmente para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los que figuran en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo").

Ссылаясь на важность экологического просвещения, признаваемого в международной политике и стратегиях, в том числе в Повестке дня на ХХI век и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая побудила Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций объявить десятилетие 20052014 годов Десятилетием просвещения в целях устойчивого развития Организации Объединенных Наций.
Recordando la pertinencia de la educación sobre el medio ambiente como se reconoció en las políticas y estrategias internacionales, incluidos el Programa 21 y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, que llevó a la Asamblea General a declarar el decenio de 2005 a 2014 Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible.

Отрадно отметить, что на Конференции Рио+ 20 и на одиннадцатом совещании Конференции сторон Конвенции о биологическом разнообразии государства взяли на себя обязательство обеспечить улучшение координации, согласованности и сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций в целях ускорения достижения целей, изложенных в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Es alentador observar que en la Conferencia de Río+20 y en la undécima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, los Estados se comprometieron a asegurar una mayor coordinación, armonización y colaboración entre los organismos de las Naciones Unidas con el fin de acelerar la consecución de los objetivos fijados en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Вновь подтверждая принципы Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию и Повестки дня на XXI век и ссылаясь на рекомендации и выводы, содержащиеся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений) и итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию под названием<< Будущее, которого мы хотим>gt;.
Reafirmando los principios de la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo y del Programa 21, y recordando las recomendaciones y conclusiones que figuran en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo) y el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, titulado" El futuro que queremos".

Ассамблея вновь заявила о том, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов всеобъемлющих рамок для деятельности Организации Объединенных Наций, в частности для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и в плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивом развитию( Йоханнесбургский план выполнения решений)..
La Asamblea reiteró que el desarrollo sostenible era un elemento fundamental del marco general de actividades de las Naciones Unidas, en particular para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuraban en la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(Plan de aplicación de las decisiones de Johannesburgo).

Мы подтверждаем особые потребности Африки, отраженные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, Декларации Организации Объединенных Наций о Новом партнерстве в интересах развития Африки, Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития, Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;) и Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
Reafirmamos las necesidades especiales de África que figuran en la Declaración del Milenio, la Declaración de las Naciones Unidas sobre la Nueva Alianza para el Desarrollo de África, el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo") y el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.

Подчеркивая призыв, содержащийся в Повестке дня на XXI век, о принятии мер для поощрения структур потребления и производства, уменьшающих нагрузку на окружающую среду, и удовлетворения основных потребностей человечества и напоминая о том, что изменение неустойчивых структур потребления и производства является одной из главных целей и важным требованием устойчивого развития, как это указано в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Destacando el llamamiento para la adopción de medidas incluido en el Programa 21, por el cual se instaba a promover modalidades de consumo y producción que redujeran las tensiones a que se somete el medio ambiente y satisficieran las necesidades básicas de la humanidad, y recordando que la transformación de las modalidades insostenibles de consumo y producción es uno de los objetivos generales, y requisitos esenciales, del desarrollo sostenible, como se indica en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Вновь подтверждая принципы и обязательства, закрепленные в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию, принципы, отраженные в Барбадосской декларации, Программе действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, Йоханнесбургской декларации по устойчивому развитию и Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургском плане выполнения решений>gt;), а также в других соответствующих декларациях и международных документах.
Reafirmando los principios y compromisos consagrados en la Declaración de Río sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo, los principios contenidos en la Declaración de Barbados, el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, la Declaración de Johannesburgo sobre el Desarrollo Sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible('Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo'), así como otras declaraciones e instrumentos internacionales pertinentes.

Вновь заявляя о том, что устойчивое развитие является общей основой для деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной, экологической и смежных областях, в частности в области обеспечения развития и искоренения нищеты, и для достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия и содержащихся в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;).
Reiterando que el desarrollo sostenible es el marco general de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica, social y ambiental y esferas conexas, especialmente en pro del desarrollo y la erradicación de la pobreza y para alcanzar los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los que figuran en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible('Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo').

Вновь подтверждает, что устойчивое развитие является одним из ключевых элементов общей основы деятельности Организации Объединенных Наций, в частности деятельности в интересах достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных НацийСм. резолюцию 55/ 2. и в Плане выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(« Йоханнесбургский план выполнения решений») Там же, резолюция 2, приложение.;
Reitera que el desarrollo sostenible es un elemento fundamental del marco general de las actividades de las Naciones Unidas, en particular para alcanzar los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los contenidos en la Declaración del MilenioVéase la resolución 55/2. y en el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible("Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo")Ibíd., resolución 2, anexo.;

Связь с устойчивым развитием и Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Relación con el desarrollo sostenible y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Взаимосвязь с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Sinergias con el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Толковательные заявления по Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
Declaraciones de interpretación relativas al Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Австралия присоединяется к общему консенсусу по Политической декларации и Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию на основе следующего понимания:.
Australia se suma al acuerdo general sobre la declaración política y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en el entendimiento de que:.

Доклад о ходе работы в области санитарии в соответствии с Планом выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне.
Informe de los progresos realizados con respecto al saneamiento en el marco del Plan de Aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial.

Поощрения моделей устойчивого потребления и производства согласно Плану выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию(<< Йоханнесбургский план выполнения решений>gt;);
Promoviendo modalidades de consumo y producción sostenibles, de conformidad con el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible(" Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo");