Que es ПЛАНОМ ДЕЙСТВИЙ en Español

• plan de acción
• hoja de ruta

Ejemplos de uso de Планом действий en Ruso y sus traducciones al Español

Нам нужно вернуться к ним с планом действий.
Debemos ir a ellos con un plan.

Ты человек с планом действий.
¿Qué pensáis?- Que eres un hombre con un plan.

Руководство Планом действий и его финансирование.
Gobernanza y financiación del Plan de Acción.

Я схожу поговорю с Астрид, и вернусь к тебе с планом действий.
Iré a hablar con Astrid y regresaré a ti con un plan.

Планом действий предусмотрено 21 мероприятие, некоторые из которых все еще находятся в процессе осуществления.
El plan abarca 21 actividades, algunas de las cuales aún se están llevando a cabo.

Финансовое управление Средиземноморским планом действий ЮНЕП.
Gestión financiera del Plan de Acción del PNUMA para el Mediterráneo.

Они уже располагают ежегодным планом действий и не будут дожидаться 2010 года для развития структур общего обслуживания.
Ya cuentan con un plan de acción anual y no están esperando a que llegue 2010 para establecer servicios comunes.

Теперь необходимо, чтобы это политическое обязательство стало национальным планом действий.
Ahora es necesario traducir ese compromiso político en un plan de acción nacional.

Окончательный доклад сопровождается планом действий и расписанием, которому должны следовать указанные стороны.
El informe definitivo va acompañado de un Plan de Acción y de un calendario que las partes designadas deberán aplicar.

Мексика осуществляет конкретные мероприятия, связанные с Венской декларацией и Планом действий.
México ha aplicado de manera concreta la Declaración y Plan de Acción de Viena.

В соответствии со стратегическим планом действий в области здравоохранения эта задача будет решаться следующим образом.
De conformidad con el Plan estratégico del sector de la salud, esto se logrará por medio de las medidas que se consignan a continuación.

В соответствии с планом действий правительства постоянное внимание уделяется деятельности, направленной на повышение информированности населения.
En cumplimiento del plan del Gobierno, se presta atención permanente a las actividades destinadas a crear conciencia pública.

Венгерская таможенно- финансовая служба обладает подробным планом действий в кризисных ситуациях, разработанным на случай прямого террористического нападения.
La Guardia de Aduanas y Finanzas de Hungría dispone de un plan detallado de gestión de crisis en caso de incidente terrorista.

Вооружившись четким планом действий, Европейский союз предпринял за последний год целый ряд политических, дипломатических и финансовых инициатив.
Dotada de un plan de acción claro, el año pasado la Unión Europea puso en práctica una serie de iniciativas políticas, diplomáticas y financieras.

Продолжить устанавливать личности этих ублюдков, но с планом действий в особой обстановке, если украденные документы всплывут.
Continuar identificando a estos desgraciados para procesarlos, pero con un plan de contingencia en caso de que alguno de los documentos robados salga a la luz.

Одна из мер, предусмотренных Планом действий, касается согласования местных планов действий с общенациональным планом..
Una de las medidas previstas dentro del Plan de Acción es la armonización de los planes de acción local y nacional.

Планом действий Совета на 2006 год предусмотрен ряд мероприятий, направленных на реализацию Закона Украины" О защите общественной морали".
En el Plan de actividades del Consejo para 2006 se prevén algunas medidas encaminadas a la aplicación de la Ley de protección de la moral social.

В связи с упомянутым Национальным планом действий Мексика рекомендовала Финляндии максимально активизировать меры, принимаемые для предупреждения насилия в отношении женщин.
En el contexto de un plan nacional mencionado, México recomendó que Finlandia incrementara lo más posible las medidas para prevenir la violencia contra la mujer.

В Колумбии планом действий предусмотрено дальнейшее осуществление трех проектов, совокупный бюджет которых составляет 10, 2 млн. долларов США.
En Colombia, el plan de actividades incluye la ejecución continuada de tres proyectos con un presupuesto combinado de 10,2 millones de dólares.

В июне 2014 года она была дополнена планом действий Совета министров окружающей среды Лиги арабских государств.
La estrategia regional fue complementada en junio de 2014 con un plan de acción que recibió el refrendo del Consejo de Ministros de Medio Ambiente de la Liga de los Estados Árabes.

Она располагает планом действий, осуществляемым на трех уровнях, включая связи с общественностью, подготовку инструкторов и диалог с молодыми людьми.
Dispone de un plan de acción llevado a cabo en tres niveles, a saber, la comunicación con el público en general, la formación de instructores y el diálogo con los jóvenes.

Европейская комиссия располагает общим гуманитарным планом действий по укреплению потенциала местных общин в деле прогнозирования засухи, реагирования на нее и борьбы с ней.
La Comisión Europea cuenta con un plan de acción general para fortalecer la capacidad de las comunidades locales de prever sequías y responder y hacer frente a ellas.

Руководствуясь Планом действий и теми международными конвенциями, сторонами которых мы являемся, мы намерены упорно трудиться на благо достижения этой цели.
Por medio del Plan de Acción y de las convenciones internacionales en las que somos parte, tenemos la intención de esforzarnos para alcanzar ese objetivo.

Ботсвана продолжает руководствоваться Глобальным планом действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и другими соответствующими конвенциями.
Botswana sigue orientándose por el Plan de Acción Mundial de las Naciones Unidas para combatir la trata de personas y otros instrumentos internacionales pertinentes.

В соответствии с планом действий УВКПЧ взаимодействие со странами оставалось центральным элементом деятельности Управления в течение всего рассматриваемого периода.
En consonancia con el Plan de acción del ACNUDH, la colaboración con los países siguió estando en el centro de su labor durante el período de que se informa.

Стратегия носит межведомственный характер и сопровождается планом действий, в котором предусмотрены конкретные меры на период 2007- 2010 годов в рамках восьми направлений деятельности.
Se trata de una estrategia intersectorial acompañada de un Plan de Acción dividido en acciones específicas para el período 2007-2010, de conformidad con ocho aspectos definidos.

Продолжается работа над планом действий, который будет основан на мерах, уже принимаемых региональными и субрегиональными организациями, а также партнерами из гражданского общества.
Prosigue la labor en relación con un plan de acción, que se basará en los trabajos realizados por organizaciones regionales y subregionales y por colaboradores de la sociedad civil.

Этот важнейший документ должен сопровождаться планом действий, создающим альянс коренных народов, правительств, международных организаций и специализированных учреждений и научных заведений.
Ese instrumento esencial debe acompañarse de un plan de acción que fomente una alianza entre los pueblos indígenas, los gobiernos, las organizaciones internacionales, los organismos especializados y las instituciones académicas.

Малайзия поинтересовалась планом действий правительства по созданию нового национального правозащитного учреждения и спросила, были ли определены сроки для продвижения вперед в этом направлении.
Malasia preguntó por el plan de acción del Gobierno para establecer una nueva institución nacional de derechos humanos. También preguntó si se había establecido un calendario para hacer avanzar el proceso.

Данный план действий был дополнен Планом действий в интересах женщин с инвалидностью на 2005- 2008 годы и первым Национальным планом обеспечения доступа на 2004- 2012 годы.
Este Plan se ha complementado con el Plan de Acción para las Mujeres con Discapacidad 20052008 y el I Plan Nacional de Accesibilidad 20042012.