Que es ПЛАНОВЫЙ ПЕРИОД en Español

• período de planificación

Ejemplos de uso de Плановый период en Ruso y sus traducciones al Español

Плановый период.
Período de planificación.

В начале подготовки бюджета подготавливаются прогнозы поступлений на плановый период.
Al comienzo de la preparación del presupuesto, se elaboran proyecciones de ingresos para el período de planificación.

План, охватывающий плановый период, называется планом работы ЮНФПА в соответствии с определением, представленным в положении 7. 2.
El plan que abarcará el período de planificación se denominará Plan de Trabajo del UNFPA, según se define en el párrafo 7.2.

Политика ПРООН по-прежнему заключается в том, что проектная документация должна отражать только те средства, которые имеются в наличии в пределах обязательств на текущий плановый период.
La política del PNUD sigue consistiendo en que los documentos de proyectos recogen únicamente los fondos que estén disponibles dentro de los niveles máximos de los compromisos para el período de planificación en curso.

Положение 6. 1: Плановый период, для осуществления целей, изложенных в статье VII, определяется в схеме многолетнего финансирования стратегическом плане.
Párrafo 6.1: Para los fines establecidos en el artículo VII, el período de planificación se definirá en el marco de financiación multianual plan estratégico.

Он готовится Администратором и связан с планом, представляемым на текущий плановый период или, в случае если двухгодичный период охватывает не один плановый период, на текущий и последующий период;.
Será preparado por el Administrador y se referirá al plan presentado para el período de planificación en curso o, si el bienio abarcara más de un período de planificación, el período en curso y el siguiente;

Плановый период охватывает время до следующей основной уборки урожая в ноябре- декабре 2003 года и предусматривает содействие в удовлетворении предполагаемых потребностей в первом квартале 2004 года.
El período de planificación se extiende hasta la próxima cosecha principal, en noviembre-diciembre de 2003, y abarca las necesidades previstas para el primer trimestre de 2004.

Это будет сделано, когда трехлетний плановый период будет продлен на один год и когда наступит момент для выделения дополнительных ресурсов, относящихся к новому году, который предстоит добавить к циклу.
Esto se haría cuando hubiera transcurrido el primer año del período de planificación trienal, y estuvieran a punto de liberarse otros recursos correspondientes al nuevo año que debía añadirse al ciclo.

Директор выделил ключевые элементы плана в области ИКТ на 2005 год и рассказал о мероприятиях и основных направлениях работы на этот плановый период.
El Director esbozó los elementos clave del plan de tecnología de la información y las comunicaciones para 2005 y se refirió, en particular, a las actividades y a la orientación del trabajo previstas para el período de planificación.

Рамки сотрудничества обычно охватывают плановый период, состоящий из трех- пяти следующих друг за другом календарных годов, с учетом циклов национального планирования и согласованных циклов планирования системы Организации Объединенных Наций.
Los marcos de cooperación abarcarán normalmente un período de planificación de tres a cinco años civiles consecutivos y en ellos se tendrán en cuenta los períodos de planificación nacionales y los períodos de planificación armonizados del sistema de las Naciones Unidas;

Положение 9. 1: Двухгодичный Вспомогательный бюджет, определение которого содержится в положении 2. 2 B i, подготавливается Директором- исполнителем и увязывается со схемой многолетнего финансирования стратегическим планом на текущий плановый период.
Párrafo 9.1: El presupuesto bienal de apoyo, tal como se define en el Párrafo 2.2 B i, será preparado por el Director Ejecutivo y se referirá al marco de financiación multianual plan estratégico para el período de planificación en curso.

Таким образом, более короткий плановый период обеспечит отражение самых последних мандатов и сокращение времени между первоначальной подготовкой плана и завершением планового периода до двух лет, что обеспечит повышение ответственности руководителей программ.
En consecuencia un período del plan más corto aseguraría que los mandatos reflejados estarían más al día y reduciría en dos años el lapso entre la preparación inicial del plan y el final del período del plan, con lo que mejoraría la responsabilización de los administradores de los programas.

Действительно, в соответствии с политикой ПРООН проектные документы отражают лишь такие средства, которые имеются в наличии в пределах рамок обязательств на текущий плановый период Финансовое правило 111. 01( d) на момент подписания соответствующего документа.
La norma del PNUD consiste efectivamente en que los documentos de proyectos indiquen únicamente los fondos disponibles dentro de los niveles máximos de los compromisos de créditos para el período de planificación en curso(regla 111.01 d) de la Reglamentación Financiera Detallada en el momento de firmar el documento.

Положение 6. 1. Плановый период Ддля осуществления целей, изложенных в статье VII, определяется в многолетних рамках финансирования. ЮНФПА имеет плановый период, состоящий из четырех следующих друг за другом календарных лет, первый из которых-- год, следующий после текущего года.
Párrafo 6.1: El período de planificación, Ppara los fines establecidos en el artículo VII, se definirá en el marco de financiación multianual. el UNFPA tendrá un período de planificación que constará de cuatro años civiles consecutivos, el primero de los cuales será el año siguiente al año en curso.

Доходы государственного бюджета Туркменистана распределяются между централизованным бюджетом и бюджетами велаятов и города Ашхабада в соответствии с Законом Туркменистана" О Государственном бюджете Туркменистана" на плановый период( Бюджетный кодекс Туркменистана( принят 1 марта 2014 года и вводится в действие с 1 января 2015 года)).
Los ingresos presupuestarios del Estado se distribuyen entre el presupuesto central y los presupuestos de los velayats(provincias) y la ciudad de Asjabad, con arreglo a la Ley del Presupuesto Estatal para el período de planificación(Código Presupuestario aprobado el 1 de marzo de 2014, que entra en vigor el 1 de enero de 2015).

В соответствии со статьей 8 Бюджетного кодекса Туркменистана государственный бюджет Туркменистана является финансовым планом государства на плановый период, которым определяются объемы поступления доходов и финансирования расходов, обеспечивающих деятельность органов государственной власти и управления, местной исполнительной власти и местного самоуправления, финансирование инвестиционной и инновационной деятельности.
De conformidad con el artículo 8 del Código Presupuestario de Turkmenistán, el presupuesto del Estado es el plan financiero del Estado para el período de planificación, que determina el volumen de ingresos y de financiación de los gastos necesarios para la actividad de los poderes públicos y la administración, las autoridades ejecutivas locales y la administración autónoma local, y la financiación de la actividad inversora e innovadora.

В конце одного планового периода разрабатывается новый многолетний план работы.
Al terminar un período de planificación se introduce un nuevo plan de trabajo plurianual.

И механизмы программирования, и вспомогательный бюджет на двухгодичный период полностью соответствуют четырехлетнему плановому периоду.
Tanto los arreglos de programación como el presupuesto de apoyo bienal están en plena consonancia con el período de planificación de cuatro años.

Следует изменить формулировку предлагаемого положения 6. 1, в котором вводится понятие плановых периодов, не разъясняемое и не определяемое ни в каком другом положении;
Debería reformularse el propuesto párrafo 6.1, en virtud del cual se introducirían períodos de planificación que no se explican ni definen en ninguno de los demás párrafos;

Он также зависит от улучшения описания целей с точки зрения возможности их оценки, то есть указания ожидаемых результатов на конец планового периода.
También dependería de que se describieran mejor y en términos medibles los objetivos, es decir, lo que se espera lograr al final del período del plan.

ЮНИСЕФ начнет накапливать опыт в области среднего образования, особенно образования девочек, с тем чтобы оказывать помощь подобного рода в будущие плановые периоды.
El UNICEF comenzará a adquirir experiencia en la enseñanza secundaria, especialmente por lo que respecta a las niñas, con miras a ampliar dicha cooperación en los períodos correspondientes a planes futuros.

Еще до истечения данного планового периода Организация Объединенных Наций, как и весь мир, вступит в XXI век. В следующем тысячелетии перед Организацией будут стоять еще более многочисленные и более сложные задачи.
Antes de que finalice este período de planificación, las Naciones Unidas entrarán en el mundo del siglo XXI. Los requerimientos a que se enfrentará la Organización en el próximo milenio serán más numerosos y complejos.

Важным первым шагом на этом направлении станет поддержание тех темпов, которые были набраны в работе при подготовке Среднесрочного стратегического и организационного плана, привить и поддерживать культуру постоянных изменений на протяжении всего планового периода.
Un primer paso fundamental será mantener el impulso cobrado en la preparación del Plan Estratégico e Institucional de Mediano Plazo, así como inculcar y mantener una cultura de cambio durante todo el período del Plan.

Что касается предлагаемых положений, касающихся двухгодичного бюджета, то Консультативный комитет отмечает, что предлагаемое положение 6. 1 предусматривает введение плановых периодов, в отношении которых не было дано пояснений или определений в других положениях.
Con respecto al reglamento propuesto para el presupuesto bienal, la Comisión Consultiva observa que en el párrafo 6.1 propuesto se introduce el concepto de períodos de planificación, que no se ha explicado ni definido en ninguna otra parte del reglamento.

В рамках усилий по ускорению темпов осуществления программ, прогнозируемый объем расходов по линии прочих ресурсов в каждом отдельном году планового периода 2014- 2017 годов будет превышать объем поступлений в счет прочих ресурсов.
En el marco de los esfuerzos orientados a acelerar la ejecución de los programas, está previsto que los gastos de otros recursos superen el nivel de ingresos cada año de los abarcados por el período de planificación 2014-2017.

Комитету по науке и технике( КНТ), Комитету по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК), Глобальному механизму( ГМ) и секретариату придется каждому определить конечные результаты, к которым они ожидают придти в течение каждого планового периода для достижения стратегических целей или оперативных целей, за которые они несут ответственность.
El Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), el Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC), el Mecanismo Mundial(MM) y la secretaría deberán definir cada uno de ellos los resultados que prevén alcanzar durante cada período de planificación para lograr los objetivos estratégicos y los objetivos operacionales respecto de los cuales son responsables.

В одной крупной стране правительство приняло решение не заниматься подготовкой документа о национальных стратегиях в ходе текущего планового периода, поскольку отсутствие в рамках правительства координации вопросов, касающихся внешней помощи, лишает этот процесс практического смысла.
En un extenso país, el gobierno ha decidido no preparar una nota sobre la estrategia del país durante el período del plan en curso, debido a que las responsabilidades dispersas de coordinación de la asistencia externa en el marco del gobierno hacen que el proceso no resulte práctico.

Комиссию Африканского союза, Секретариат НЕПАД в сотрудничестве с ФАО, МПП, МФСР, АфБР и Всемирным банком разработать краткосрочный план действий в целях существенного повышения производительности на ближайшие два плановых периода.
A que la Comisión de la Unión Africana y la secretaría de la NEPAD, en colaboración con la FAO, el PMA, el FIDA, el Banco Africano de Desarrollo y el Banco Mundial, formulen un plan de acción a corto plazo para aumentar la producción de manera sustancial en los dos próximos ciclos de planificación;

В соответствии с пунктом 1. 8 главы II Руководства по закупочной деятельности годовые планы закупок обычно утверждаются и издаются Директором ОППОУ/ СОП к 31 декабря года, предшествующего плановому периоду.
De conformidad con el párrafo 1.8 del capítulo II del Manual de Adquisiciones, los planes de adquisición anuales serán normalmente aprobados y formulados por el Director de la Subdivisión de Servicios de Apoyo Operacional de la División de Apoyo a los Programas y Administración General, a más tardar el 31 de diciembre del año que preceda al período de planificación.

Поэтому Ассамблея подтвердила, что в соответствии с правилом 104. 7( b) Положений и правил, регулирующих планирование по программам, в дополнение к таким долгосрочным целям должны определяться более конкретные цели, которых следует достичь в плановом периоде.
La Asamblea reafirmó el apartado b de la regla 104.7 de la Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, según el cual, cuando no pueda lograrse un objetivo antes de que finalice el período abarcado por el plan, se establecerán objetivos más concretos que deberán alcanzarse dentro del período previsto.