Que es ПЛАНОВЫЕ en Español

• de planificación
• previstas
• programadas
• planificados
• de rutina
• planes
• objetivos
• planificadores
• previstos
• planificadas

Ejemplos de uso de Плановые en Ruso y sus traducciones al Español

Плановые расходы на социальные услуги.
Gastos del plan destinados a servicios sociales.

И это нельзя перенести, как плановые операции.
A ellos no se les puede reprogramar como las operaciones opcionales.

Плановые учебные занятия не проводились.
Las sesiones de capacitación previstas no se celebraron.

В 350 учреждениях( 74%) проводятся плановые ремонты.
En 350 instituciones(74%) se realizan las reparaciones planificadas.

Плановые инспекции банков осуществляются раз в год.
Una vez al año se efectúa una inspección planificada a cada banco.

Из этого утверждения следует, что плановые даты завершения контрактов не были перенесены.
De esta afirmación se desprende que la fecha de terminación prevista no se aplazó.

Плановые сроки разработки новых компьютерных систем. 60.
Calendario previsto para el desarrollo de nuevos sistemas de informática 55.

Соединенное Королевство уже 30 лет проводит плановые военные учения в Южной Атлантике.
El Reino Unido ha realizado ejercicios militares de rutina en el Atlántico Sur durante 30 años.

Плановые сроки завершения контрактов были изменены и/ или продлены.
Las fechas previstas de terminación de los contratos se modificaron y/o se prorrogaron.

Северная Корея ограничила внеочередные и плановые инспекции МАГАТЭ только техническим обслуживанием.
Corea del Norte ha limitado la inspecciones extraordinarias y programadas del OIEA sólo a los servicios técnicos.

Плановые проверки в ночных клубах, игровых залах и видеотеках.
Realización de controles sistemáticos en las discotecas, los salones recreativos y las videotecas.

Пользователи- землепользователи, консультативные службы, плановые и директивные органы, доноры.
Usuarios: usuarios de las tierras, servicios de asesoramiento, planificadores y encargados de adoptar las decisiones, donantes.

Общие плановые расходы департамента на 1996/ 97 учебный год составили 33 827 млн. рупий.
Los gastos totales planificados por el Departamento para el año 1996-1997 suman Rs 33.827 millones.

Членами Общественного совета осуществлялись как плановые посещения, так и выезды в связи с обращениями спецконтингента.
Los miembros del Consejo realizaban tanto visitas programadas como visitas en respuesta a peticiones especiales.

Плановые военные учения являются полностью легитимными, и все государства имеют неотъемлемое право на их проведение.
Los ejercicios militares de rutina son totalmente legítimos y se ajustan a los derechos inherentes de todos los Estados.

Приблизительно раз в шесть месяцев Соединенное Королевство проводит на островах плановые военные учения с испытанием ракет малой дальности.
Aproximadamente cada seis meses, el Reino Unido lleva a cabo ejercicios militares de rutina con misiles de corto alcance en las Islas.

Плановые совещания МПИР попрежнему не проводятся, и в период с января по май 2014 года ни одного совещания МПИР не состоялось.
Las reuniones previstas del Mecanismo Conjunto han permanecido suspendidas, y entre enero y mayo de 2014 no se celebró ninguna reunión.

Не проводятся также регулярные плановые совещания при участии всех соответствующих сторон для обсуждения хода осуществления проектов;
Tampoco se celebraban periódicamente reuniones previstas con todas las partes pertinentes para analizar los progresos de los proyectos puestos en marcha;

Однако плановые отключения электроэнергии попрежнему не затрагивали такие важнейшие объекты, как больницы, водоочистные сооружения и оросительные системы.
Sin embargo, estos cortes de electricidad planificados no afectaron a los servicios esenciales como hospitales, plantas de tratamiento de agua y sistemas de riego.

Поэтому они должны проводить регулярные, плановые проверки и мониторинг всех опасностей в соответствии с документированными процедурами.
En consecuencia, deberán ser objeto de inspecciones periódicas programadas y de vigilancia de todos los peligros, sobre la base de procedimientos fundamentados.

II. Плановые мероприятия Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском.
II. Actividades previstas del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe para las que se precisa financiación.

Соединенное Королевство дважды в год проводит плановые учения, в ходе которых задействуются зенитные ракеты малой дальности, размещенные на Фолклендских островах.
El Reino Unido lleva a cabo ejercicios de rutina bianuales en que se emplean misiles de defensa aérea de corto alcance en las Islas Falkland.

Эти задания явились основной причиной того, что Департамент не смог завершить все плановые задания, хотя невыполненным заданиям уделяется сейчас должное внимание.
Estas tareas contribuyeron en gran medida a que el Departamento no pudiese finalizar todas las tareas programadas, aunque actualmente se estaba prestando atención a las tareas pendientes.

Подразделения, осуществляющие надзор за работой других подразделений, следят за соблюдением требований, касающихся оценки, проводя плановые оценки результатов работы.
Las dependencias que ejercen la supervisión de la ejecución vigilan el cumplimiento del requisito de evaluación comprobando si se han realizado las evaluaciones de resultados previstas.

Таким образом, финансовые расследования и профилактические меры должны с самого начала включаться в плановые мероприятия правоохранительных органов и органов прокуратуры.
En consecuencia, se deberían integrar, desde un comienzo, las investigaciones financieras y las medidas cautelares en las actividades previstas de las fuerzas del orden y del ministerio público.

В" Белой книге" 1992 года содержатся также плановые показатели сокращения мужчинами и женщинами потребления алкогольных напитков свыше рекомендуемой нормы( определена в единицах).
En el Libro Blanco de 1992 también se incluyen objetivos para reducir la proporción de varones y mujeres que consumen alcohol en cantidades superiores a las recomendadas(medidas en unidades).

Плановые и директивные органы в области образования должны придавать еще большее значение образованию в области математики, естественных и технических наук для девочек и женщин.
Los planificadores de la educación y los encargados de formular políticas deberían dar renovada importancia a la enseñanza de las matemáticas, las ciencias y la tecnología a las mujeres y las niñas.

Для установления более упорядоченных и справедливых режимов регулирования потоков беженцев и мигрантов необходимо, чтобы принимающие страны приняли на вооружение более плановые подходы и транспарентную политику.
Para establecer regímenes migratorios y de refugiados más ordenados y justos, los países de acogida tendrán que avanzar hacia enfoques más planificados y políticas más transparentes.

Плановые мероприятия Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне, для проведения которых испрашиваются финансовые средства.
Actividades previstas del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe para las que se precisa financiación.

Для получения гарантий надлежащего использования денежных переводов используются макрооценки, микрооценки, плановые ревизии, выезды на места осуществления программ и выборочные проверки.
Se utilizan las macroevaluaciones, las microevaluaciones, las auditorías programadas, las visitas a los programas y las verificaciones aleatorias para velar por que se haga un uso apropiado de las transferencias de efectivo.