Que es ПЛАНОВЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• metas
• las metas previstas
• los objetivos previstos

Ejemplos de uso de Плановых показателей en Ruso y sus traducciones al Español

B-- Достижение плановых показателей, касающихся восстановления или строительства дорог( в км).
Se logran las metas con respecto a los kilómetros de caminos rehabilitados o construidos.

Отрадным фактом является то, что три из четырех проектов достигли в 2001 году своих плановых показателей в области подготовки кадров.
Resulta alentador que tres de cada cuatro proyectos lograran sus metas de capacitación en 2001.

Ход выполнения плановых показателей в течение отчетного периода отражен в приводимой ниже таблице.
Los objetivos previstos para el período objeto de examen se cumplieron conforme a lo expuesto en el siguiente cuadro.

Саудовская Аравия стремится содействовать промышленному и экономическому развитию путем осуществления далеко идущих программ в области развития и принятия глобальной системы плановых показателей.
Arabia Saudita ha tratado de promover el desarrollo industrial y económico mediante ambiciosos programas de desarrollo y la adopción de objetivos globales.

Процентная доля плановых показателей соглашений об уровне обслуживания, достигнутых или превышенных.
Porcentaje de objetivos en materia de acuerdos de prestación de servicios cumplidos o superados.

Уровень достигнутых результатов в проведении оценки потребностей общин в 2001 году был высоким и составлял 95 процентов от достигнутых плановых показателей по сравнению с 87 процентами в 2000 году.
En 2001 se lograron altos niveles en la evaluación de las necesidades comunitarias, ya que se alcanzó el 95% de las metas previstas, comparado con el 87% en 2000.

В общей сложности 70, 4 процента микрофинансирующих учреждений( МФУ) достигли своих плановых показателей по числу активных заемщиков в 2001 году, причем 11 из них превысили свои плановые показатели( частичное достижение).
Logrado parcialmente El 70,4% de las instituciones de microfinanciación lograron sus metas con respecto a los prestatarios activos en 2001, y 11 de ellas superaron sus metas(logrado parcialmente).

Бутан признал проблемы и трудности, стоящие перед Афганистаном, и посчитал прогресс в области государственного управления и достижения плановых показателей ЦРДТ в области здравоохранения и образования обнадеживающим.
Bhután reconoció los problemas y las limitaciones del Afganistán y observó que los progresos en las esferas de la gobernanza y la consecución de las metas de los ODM en los ámbitos de la salud y la educación eran alentadores.

Также в этом контексте уместно сослаться на согласованный пакет плановых показателей официальной помощи развитию в качестве процентной величины от валового национального продукта, выделяемой на социально-экономическое развитие.
En este contexto, también es importante el conjunto convenido de objetivos de asistencia oficial para el desarrollo en relación al producto nacional bruto dedicado al desarrollo económico y social.

Постоянное уменьшение добровольных взносов, сопровождающееся невыполнением финансовых обязательств и плановых показателей, представляет менее оптимистическую картину в отношении будущего сотрудничества в целях развития.
La continua disminución de las contribuciones voluntarias, junto con compromisos y objetivos de financiación no cumplidos, presentan un panorama poco optimista respecto del futuro de la coopera- ción para el desarrollo.

Хотя этот успех достигнут в 2000 году, когда проекты не имели плановых показателей, эксплуатация и техническое обслуживание инфраструктуры, несомненно, остается корпоративной первоочередной задачей.[ Достигнуто частично: 63 процента].
Aunque esto arroja una mejora en relación con el año 2000, cuando ningún proyecto tenía metas, el funcionamiento y el mantenimiento de la infraestructura siguen siendo, sin lugar a dudas, una prioridad institucional.[Logrado parcialmente: 63%].

Поэтому недостижение плановых показателей по получению, инспектированию и поставке СЗСМР стоимостью в 141, 5 млн. долл. США объясняется тем, что было получено предметов снабжения из СЗСМР только на 46, 3 млн. долл. США, а объем запрошенных поставок таких предметов составлял лишь 56, 9 млн. долл. США.
Por lo tanto, el incumplimiento de los objetivos previstos en cuanto a la recepción, la inspección y el envío de artículos de las existencias para el despliegue estratégico por valor de 141,5 millones de dólares obedecía a que solamente se habían recibido artículos por valor de 46,3 millones de dólares y solamente se habían solicitado artículos por valor de 56,9 millones de dólares para su envío.

Отвечая на вопрос о падении объема продаж открыток, в контексте отставания результатов деятельности ОСЧС в этой области от плановых показателей за последние годы, особенно в том, что касается объемов продаж, совершаемых отделениями на местах, Директор заявил, что предварительные показатели свидетельствуют о небольшом росте объема продаж почти на всех рынках за 2004 год.
En respuesta a una pregunta sobre la disminución del volumen de las ventas de tarjetas, que en los últimos años había quedado por debajo de las metas previstas por la División del Sector Privado, especialmente en lo que se refería a las ventas de las oficinas exteriores, el Director señaló que había indicios que apuntaban a un modesto crecimiento positivo del volumen de las ventas en casi todos los mercados en 2004.

Выражает озабоченность по поводу сокращения объема добровольных взносов в основные ресурсы Программы развития Организации Объединенных Наций и вновь обращается с призывами к донорам увеличить объем своих взносов с учетом расчетных плановых показателей по взносам, утвержденных Исполнительным советом, и призывает Программу и далее вести активную работу с целью обеспечить более предсказуемый уровень основных ресурсов;
Expresa preocupación ante la reducción de las contribuciones voluntarias a los recursos básicos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y reitera sus exhortaciones a los donantes para que aumenten sus contribuciones teniendo en cuenta las cifras de planificación que la Junta Ejecutiva utilizó en sus estimaciones relativas a las contribuciones y alienta al Programa a que continúe su activa labor a fin de lograr un nivel más predecible de recursos básicos;

Политика Лорд-канцлера заключается в том, чтобы не устанавливать плановых показателей для увеличения числа женщин на судейских должностях, однако он обнародовал предположительные данные о доле женщин, которые могут успешно пройти процедуру назначения в ближайшие пять и десять лет.
El Presidente del Tribunal Supremo tiene por política no fijar metas para aumentar la diversidad del poder judicial, si bien ha publicado proyecciones sobre la proporción de mujeres que podrían pasar con éxito el proceso de selección y ser nombradas en el curso de los próximos cinco a diez años.

II. 2 Плановые показатели численности беженцев по странам.
II.2 Cifras de planificación para 2007, por país y tipo de población 95.

Этот плановый показатель подлежит дальнейшей доработке после завершения проектирования.
Esta cifra de planificación se seguirá afinando una vez concluya el diseño.

Этот плановый показатель был использован для оценки общих потребностей в помещениях.
Se utilizó esa cifra de planificación para estimar las necesidades generales de espacio.

Среднее количество наказуемых дорожно-транспортных происшествий было ниже планового показателя.
El número de accidentes e incidentes de tráfico culposos fue inferior al previsto en el indicador de progreso.

B-- Процентная доля проектов, в рамках которых достигнуты плановые показатели, касающиеся восстановления или строительства дорог( в км).
Porcentaje de proyectos en los que se logran las metas con respecto a los kilómetros de caminos rehabilitados o construidos.

С-- Процентная доля проектов, в рамках которых выполняются плановые показатели, касающиеся километража восстановленных или построенных дорог, для которых имеются планы и бюджеты по техническому обслуживанию.
Porcentaje de proyectos en los que se cumplen las metas con respecto al kilometraje de caminos rehabilitados o construidos y que tienen planes y presupuestos de conservación.

Плановые показатели, на которых основывается предлагаемый бюджет на 2005 год, подробно расписываются в части II( таблица II. 2).
Las cifras de planificación sobre las que se basa el proyecto de presupuesto de 2005 se exponen en la parte II(cuadro II.2).

Таблица II. 2 содержит плановые показатели, а именно число подмандатных УВКБ лиц, на решение проблем которых ориентирован предлагаемый бюджет на 2006 год.
En el cuadro II.2 se presentan las cifras de planificación, esto es, el número de personas de la competencia del ACNUR previsto en el presupuesto de 2006.

Некоторые участники подчеркнули, что плановые показатели следует устанавливать на национальном уровне с учетом национальных условий и суверенных прав каждой страны.
Algunos participantes subrayaron que dichas metas se deberían establecer a nivel nacional, teniendo en cuenta las circunstancias nacionales y los derechos soberanos de cada país.

Ряд участников отметили, что плановые показатели могли бы способствовать повышению эффективности отслеживания процесса принятия практических мер, а также уровня ответственности на политическом уровне.
Varios participantes señalaron que las metas podrían mejorar la supervisión de los progresos realizados en la aplicación, así como la observancia de la obligación de responder en el plano político.

В 2001 году в рамках двух проектов предусматривалось использование донорами накопленного опыта и оба проекта удовлетворительно выполнили свои плановые показатели, касающиеся новой поддержки ими местных органов власти.
En 2001, se previó la repetición de dos proyectos por donantes, los que alcanzaron sus metas de manera satisfactoria con respecto al apoyo a las autoridades locales.

Более высокий показатель объяснялся случайной ошибкой при определении планового показателя, что привело к недооценке числа человеко-дней дежурства на наблюдательных пунктах.
El mayor número se debió a un error involuntario en la formulación de los productos previstos, lo que dio lugar a una subestimación del número de días-persona en puestos de observación.

Более низкий показатель объясняется ошибкой при установлении планового показателя, который должен был составить 8000 карт ГИС.
El menor número se debió a un descuido involuntario en la formulación del producto previsto, que debería haber indicado 8.000 mapas.

В 2011 году этот плановый показатель был достигнут, новые ассигнования были выделены 14 странам( см. таблицу 1).
En 2011 este objetivo se ha cumplido y se han concedido asignaciones nuevas a 14 países(véase el cuadro 1).

Плановый показатель на 2006 год: восемь ССН; десять ЮНДАФ.
Meta para 2006: ocho estrategias de reducción de la pobreza; diez marcos de asistencia para el desarrollo.