Que es ПЛАТА ЗА ШКОЛЬНОЕ ОБУЧЕНИЕ en Español

• derechos de matrícula
• los derechos de matrícula escolar

Ejemplos de uso de Плата за школьное обучение en Ruso y sus traducciones al Español

Отменена официальная плата за школьное обучение;
Se eliminaron las tasas escolares oficiales;

Была отменена плата за школьное обучение, и четырехлетнее начальное образование стало обязательным.
Fueron abolidos los derechos de matrícula escolar y se hizo obligatoria la asistencia a la escuela durante los primeros cuatro años del ciclo primario.

Каковы все прямые затраты, такие, как плата за школьное обучение, а также какие меры принимаются для их отмены; и.
Cualesquiera costos directos, como las matrículas escolares, así como las medidas adoptadas para eliminarlos; y.

В настоящее время плата за школьное обучение ежегодно корректируется с учетом индекса потребительских цен, применяемого для измерения инфляции.
Ahora los derechos de matrícula se establecen anualmente conforme al índice de precios al consumidor, con que se mide la inflación.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает, что плата за школьное обучение и общественные и традиционные установки по-прежнему препятствуют учебе девочек в школах.
Además, el Comité observa con preocupación que el cobro de tasas escolares y las actitudes sociales y tradicionales siguen manteniendo a las niñas alejadas de la escuela.

Плата за школьное обучение была аннулирована, и были приняты меры, направленные на обеспечение бесплатного распространения школьных учебников в начальной школе.
Se habían suprimido los derechos de matrícula y adoptado medidas para que los libros de texto pasaran a ser gratuitos en la enseñanza primaria.

В 2003 году была отменена плата за школьное обучение и заменена подушевым грантом- государственными выплатами учебным заведениям.
En 2003, se abolieron los derechos de matrícula, que fueron reemplazados por una subvención, proporcional al número de alumnos, que paga el Gobierno a diferentes instituciones.

Плата за школьное обучение оставалась в период 19751982 годов относительно стабильной. В 1982 году она была повышена, что привело к дальнейшему сокращению контингента учащихся.
Los derechos de matrícula se mantuvieron relativamente estables entre 1975 y 1982, pero en 1982 aumentaron, lo que dio lugar nuevamente a una disminución del número de inscripciones.

В тех странах, где отменена плата за школьное обучение, кризис, возможно, не повлиял на уровень приема и отсева школьников.
En el caso de los países que eliminaron los derechos de matrícula escolar, la crisis puede no haber afectado la matrícula y la deserción escolar..

Плата за школьное обучение, вводимая вопреки конституционной гарантии бесплатного образования, значительно способствует дискриминации в области доступа к образованию;
Las tasas de matrícula que se imponen a pesar de la garantía constitucional de la educación gratuita contribuyen en gran medida a la discriminación en el acceso a la educación;

Что касается образования, правительство старается обеспечить каждому ребенку доступ к образованию высокого качества; недавно была отменена минимальная плата за школьное обучение на уровне начальных школ.
En cuanto a la educación, el Gobierno está tratando de conseguir que todos los niños tengan acceso a educación de calidad y ha abolido recientemente la tasa escolar mínima en la enseñanza primaria.

Согласно СП3, хотя плата за школьное обучение отменена, начальное образование не является бесплатным из-за разнообразных поборов, все еще взимаемых с учеников.
Según la JS3, aunque se abolió el pago de la matrícula escolar, la enseñanza primaria no era gratuita, debido a la amplia gama de tasas todavía impuestas a los alumnos.

В число других факторов, способствующих снижению показателей посещаемости школ и увеличению числа девочек, бросающих школу, входят плата за школьное обучение и отсутствие благоприятных условий для обучения девочек, включая отсутствие учителейженщин и методики и материалов, учитывающих гендерные особенности, а также отсутствие транспорта и объектов санитарии.
Otros factores que contribuyen a la disminución de las tasas de matriculación y el aumento de las tasas de abandono de la escuela en las niñas son los derechos de matrícula y la falta de un entorno favorable para las alumnas, en particular por la escasez de mujeres maestras, métodos y materiales didácticos en que se tengan en cuenta las diferencias entre los géneros y servicios de transporte y saneamiento.

Динамика изменения платы за школьное обучение( в евро).
Evolución de los derechos de matrícula(montos en euros).

Были упомянуты усилия по удовлетворению особых потребностей детей- инвалидов, а также освобождение от платы за школьное обучение домашних хозяйств, нуждающихся в помощи.
Se mencionaron los esfuerzos por abordar las necesidades especiales de los niños con discapacidad y la exención del pago de la matrícula escolar para las familias necesitadas.

Принять необходимые меры по отмене платы за школьное обучение в соответствии с его Конституцией;
Adopte las medidas necesarias para abolir las tasas de matrícula, de conformidad con su Constitución;

Таким образом обстояло дело в Малави в 1982 году, когда тогдашнее правительство увеличило плату за школьное обучение в соответствии, как утверждалось, с рекомендацией Всемирного банка21.
Así sucedió en Malawi en 1982, cuando el Gobierno de entonces aumentó las tasas de matrícula, al parecer siguiendo el consejo del Banco Mundial.

Полное упразднение платы за школьное обучение является лишь частичной мерой, направленной на преодоление тех препятствий, которые создает нищета на пути удовлетворения спроса семей на образование.
La eliminación total de los derechos de matrícula es solo una respuesta parcial a los problemas de pobreza que afectan la demanda de educación de los hogares.

В целом улучшение показателей охвата было достигнуто благодаря отмене платы за школьное обучение, увеличению государственных инвестиций и более широкой поддержке со стороны доноров.
En general, los progresos logrados en esta esfera se deben a la abolición de las tasas escolares, el aumento de la inversión pública y un mayor apoyo de los donantes.

В Совместном представлении№ 17 указывается, что отмена платы за школьное обучение привела к повышению показателя числа зачисленных учащихся на всех уровнях образования.
En la JS17 se afirmó que la supresión de las tasas escolares había dado lugar a un incremento del porcentaje de matriculación escolar en todos los niveles educativos.

Последнее повышение платы за школьное обучение имело место в 1999 году. С тех пор она корректировалась только в соответствии с инфляционными изменениями.
El último aumento de los derechos de matrícula se produjo en 1999; desde entonces sólo se han ajustado en consonancia con la inflación.

Воздействие и регулярные требования отмены платы за школьное обучение( приоритетная область деятельности 2).
Efectos y requisito sistémico de la abolición de las tasas de matrícula(esfera prioritaria 2).

Отмена платы за школьное обучение могла бы особенно благотворно повлиять на положение сирот и уязвимых детей.
La eliminación de los derechos de matrícula podría resultar particularmente beneficiosa para los huérfanos y niñas y niños vulnerables.

Кыргызстан отметил усилия по обеспечению качества и доступности образования, а также приветствовал отмену платы за школьное обучение с целью расширения доступа к образованию.
Kirguistán señaló los esfuerzos desplegados para garantizar una educación accesible y de calidad y acogió con satisfacción la abolición de los derechos de matrícula para aumentar el acceso a la educación.

Комитет рекомендует государству- участнику значительно увеличить объем финансирования системы государственного образования и обеспечить эффективную отмену платы за школьное обучение.
El Comité recomienda que el Estado parte aumente considerablemente la financiación del sistema de enseñanza pública y logre la supresión efectiva de los derechos de matrícula.

Увеличение числа учеников, бросающих школу, и соответствующее увеличение работающих детей объясняется повышением платы за школьное обучение.
El aumento del abandono escolar y el paralelo incremento de niños trabajadores obedecían al aumento de los derechos de matrícula.

В Демократической Республике Конго отмена платы за школьное обучение способствует активизации усилий по регулированию окладов преподавателей и переводу финансовых средств в школы.
En la República Democrática del Congo, las actividades encaminas a abolir el pago de la matrícula escolar están fortaleciendo los esfuerzos para regularizar los sueldos de los maestros y las transferencias de fondos a las escuelas.

Мы должны и в дальнейшем применять и совершенствовать новаторские подходы, такие как программы школьного питания и освобождения от платы за школьное обучение, которые содействовали этим успехам.
Debemos seguir desarrollando y descubriendo medidas innovadoras, como los programas de alimentación en las escuelas y las exenciones del pago de la matrícula escolar, que han contribuido a esos progresos.

В 2005 году правительство ввело в действие политику бесплатного базового образования, отменило плату за школьное обучение и в рамках программы практической помощи школам внедрило систему грантов, с тем чтобы гарантировать школам возможность финансирования своей текущей деятельности;
En 2005, el Gobierno puso en marcha la política de educación básica gratuita, suprimió las tasas de matrícula y, mediante el programa de asistencia operacional a las escuelas, introdujo subvenciones para asegurar que las escuelas pudieran financiar sus gastos operacionales;