Que es ПЛОХОГО УРОЖАЯ en Español

• mala cosecha
• malas cosechas

Ejemplos de uso de Плохого урожая en Ruso y sus traducciones al Español

А помнишь, как мы боялись лишь плохого урожая?
¿Recuerdas cuando nuestro mayor temor era una mala cosecha?

В 2008 году изза плохого урожая яблоки не перевозились.
No hubo transporte de manzanas en 2008 a causa de la mala cosecha.

Итак, что старая религия говорит в случае плохого урожая?
Bien,¿qué dice la vieja religión sobre las malas cosechas?

Подождем до первого плохого урожая или суровой зимы.
Espera a cuando tengas que lidiar con las malas cosechas o los malos inviernos.

Оно также уводит их от края пропасти, гарантируя чувство безопасности даже в случае плохого урожая.
Además, gracias a ella su vida no pende de un hilo, lo que les infunde sensación de seguridad aun cuando tengan una mala cosecha.

После плохого урожая в тот год 7 млн. человек из 11 млн. населения оказались перед угрозой серьезного продовольственного кризиса.
A raíz de la mala cosecha registrada ese año, 7 de los 11 millones de habitantes del país se enfrentaron a una grave escasez de alimentos.

Национальная кампания ориентирована главным образом на производителей, пострадавших в результате плохого урожая орехов кешью в последние годы.
La campaña nacional está dirigida fundamentalmente a los productores afectados por las malas cosechas de anacardo que se han recogido en los últimos años.

Коренные причины высокой инфляции включают более высокие цены на продовольствие вследствие плохого урожая зерновых, растущие цены на коммунальные услуги и сопутствующие эффекты политики увеличения денежной массы в других странах.
Entre las causas fundamentales cabe destacar la subida de precio de los alimentos provocada por las malas cosechas de cereales, el aumento de precio de los servicios públicos y los efectos indirectos de las políticas fiscales expansionistas de otros países.

Общие коэффициенты недостаточности питания могут возрасти еще больше вследствие ожидаемого плохого урожая и резкого повышения цен на продовольствие.
Las tasas generales de malnutrición pueden seguir empeorando a causa de la mala cosecha prevista y la subida drástica de los precios de los alimentos.

ФАО сообщила, что общий урожай зерновых резко уменьшился до порядка 3 млн. метрических тонн по сравнению с 4 млн. тонн в 2006 году после сильных наводнений в августе и сентябре 2007 года и вызванного ими плохого урожая.
La FAO informó de que la producción total de cereales había experimentado un fuerte descenso a cerca de 3 millones de toneladas métricas, en comparación con 4 millones de toneladas en 2006, después de las grandes inundaciones de agosto y septiembre de 2007 y la mala cosecha ulterior.

Однако объем мирового производства сократился почти на 30 процентов, главным образом вследствие плохого урожая в Афганистане, вызванного плохими погодными условиями.
La producción mundial, sin embargo, se redujo en casi un 30%, sobre todo a causa de las malas cosechas en el Afganistán, debido a las condiciones meteorológicas adversas.

Беднейших фермеров совсем не сложно склонить к продаже земли, а затем они будут вытеснены с рынка земли изза высоких цен на нее, особенно если у них имеются долги в результате плохого урожая или в силу других обстоятельств.
Los agricultores más pobres fácilmente podrían verse obligados a vender las tierras y luego quedar excluidos del mercado por los precios inasequibles, en particular si han adquirido deudas como resultado de una mala cosecha o de otras circunstancias.

Попрежнему сохраняется возможность увеличения числа перемещенных лиц и возникновения кризисной ситуации в результате большого наплыва беженцев вследствие опасений по поводу засухи, дефицита осадков, плохого урожая, повышения цен на продовольствие и проблем в сфере безопасности, причем около 4, 6 миллиона малийцев, как и прежде, подвергаются угрозе гуманитарного кризиса.
También sigue existiendo la posibilidad de que aumenten los desplazamientos y de que se agudice la situación crítica de los refugiados como consecuencia de la sequía, las lluvias escasas, una mala cosecha, el aumento de los precios de los alimentos y la inseguridad y una cantidad estimada de 4.600.000 malienses corren el riesgo de verse afectados por una crisis humanitaria.

В-четвертых, многие безденежные развивающиеся страны опасаются, что системы социальной защиты, после их ввода в действие, могут стать финансово неустойчивыми, вследствие внезапной потери доходов от экспорта, плохого урожая или резкого роста цен на импорт продовольствия.
En cuarto lugar, muchos países en desarrollo con ingresos escasos temen que, una vez creadas, las redes de seguridad social lleguen a ser fiscalmente insostenibles por culpa de una pérdida repentina de ingresos por exportación, malas cosechas o pronunciados aumentos de los precios de los alimentos importados.

Сельское хозяйство с небольшим объемом внешних исходных ресурсов, культивирование поликультур, использование" зеленых технологий" снижает зависимость этих фермерских хозяйств от цены на внешние исходные ресурсы, способствуя, таким образом, стабильности доходов и предотвращению риска долговых спиралей после плохого урожая.
La práctica de una agricultura que utiliza pocos insumos externos, el cultivo de cosechas múltiples y el uso de tecnologías ecológicas limitan la dependencia de esos agricultores del precio de los insumos externos, con lo que mejora la estabilidad de sus ingresos y se evita el riesgo de caer en una espiral de deuda a raíz de una mala cosecha.

Те, кто приобретает такие средства производства за свой собственный счет зачастую потому, что на начальном этапе их привлекают субсидированные цены на средства производства, могут оказаться втянутыми в порочный круг задолженности изза плохого урожая и обусловленной этим невозможности погасить кредиты на средства производства.
Los que adquieren insumos con sus propios medios, con frecuencia animados a hacerlo durante un período inicial con insumos subvencionados, pueden verse atrapados en el círculo vicioso de la deuda como resultado de una mala cosecha y la consecuente imposibilidad de devolver los préstamos.

Однако за последние годы в результате плохого урожая в основных странах- производителях в 2006- 2007 годах и быстрого роста спроса на зерновые и другие культуры, используемые для производства биотоплива, мировые цены на продукцию сельского хозяйства резко выросли почти по всем основным продуктам питания и кормам.
En fecha más reciente, no obstante, y como resultado de las malas cosechas obtenidas en algunos de los países productores más importantes en la campaña agrícola 2006-2007 y del acelerado crecimiento de la demanda de cereales y otros cultivos destinados a la producción de biocombustibles, se ha registrado una brusca subida de los precios mundiales de casi todos los principales productos básicos destinados a la alimentación humana o usados como piensos.

В целом эти операции осуществлялись в сокращенном объеме-- на уровне порядка 20 процентов-- в связи со все большими ограничениями на передвижение изза ситуации в плане безопасности и уменьшением численности персонала, даже несмотря на то, что изза плохого урожая в ряде важных районов Северного и Южного Дарфура в течение продолжительного периода времени ощущается острая нехватка продовольствия.
La escala de ejecución de todas esas operaciones se ha reducido un 20% aproximadamente debido al aumento de las restricciones de los desplazamientos impuestas por razones de seguridad y al recorte de las plantillas, mientras que las malas cosechas registradas en varias zonas cruciales de Darfur septentrional y Darfur meridional han provocado una ampliación de la temporada de escasez de alimentos.

Несколько лет плохих урожаев и неурядиц спровоцировали народное восстание.
Años consecutivos de malas cosechas y pestes provocaron una revuelta popular.

Плохой урожай и бремя долгов Его Величества.
La mala cosecha y la carga de las deudas de Su Majestad.

Фактически, это был один из наших худших урожаев водяных слив в году.
En realidad, ha sido una de nuestras peores cosechas de ciruelas en años.

В этом году на ферме плохой урожай".
La granja, la cosecha fue mala este año".

Имеющаяся информация по-прежнему указывает на то, что плохой урожай в 2012 году отразился на доходах повстанцев от наркотиков по всей стране.
Los informes continúan indicando que las malas cosechas de 2012 han disminuido los ingresos que los insurgentes obtienen con los estupefacientes en todo el país.

Плохие урожаи, бурный технический прогресс и последствия торгового соглашения 1786 года оказывали влияние в тот период на экономику и трудовую занятость в провинции.
Las malas cosechas, el progreso técnico y los efectos del tratado comercial de 1786 con Gran Bretaña afectaron al empleo y a la economía de la provincia.

Тем временем гуманитарная ситуация в более широком Сахельском регионе продолжает ухудшаться в результате, в частности, засухи и плохих урожаев.
Entre tanto, la situación humanitaria en toda la región del Sahel siguió deteriorándose a consecuencia de la sequía y las malas cosechas, entre otras causas.

В 1644 году островитянам пришлось столкнуться со многими месяцами трудностей из-за отсрочки прибытия запасов, плохих урожаев и циклонов.
En 1644, los isleños pasaron por varios meses de penurias debido a un retraso en el envío de sus suministros, malas cosechas y ciclones.

Ограниченная продовольственная безопасность в регионе оборачивается тем, что плохой урожай немедленно угрожает населению недоеданием и голодом.
La escasa seguridad alimentaria hace que en cuanto hay una cosecha mala sus habitantes están amenazados de hambre e inanición.

На это прямое воздействие оказывают плохой урожай в этом году и продолжение гражданской войны.
Eso se explica por las malas cosechas del año en curso y la continuación de la guerra civil.

Изза плохих урожаев и прекращения международной помощи, которая ранее поступала в неблагополучные и небезопасные районы периферии, усиливается необеспеченность продовольствием.
La inseguridad alimentaria va en aumento debido a las malas cosechas y el retiro de asistencia internacional de zonas periféricas desventajadas e inseguras.

В конце 2013 года поступали предварительные сигналы о том, что в начале 2014 года ожидаются плохие урожаи, и участники гуманитарной деятельности работали над усилением мер готовности и реагирования в связи с возможным ослаблением продовольственной безопасности.
Alertas tempranas a finales de 2013 indicaron que habría malas cosechas a principios de 2014 y los agentes humanitarios tomaron medidas para fortalecer la preparación y la respuesta a la posible crisis de seguridad alimentaria.