Que es ПЛОХОГО УПРАВЛЕНИЯ en Español

• mala gestión
• mala administración
• la mala gobernanza
• gestión deficiente
• de mal gobierno
• gobernanza deficiente

Ejemplos de uso de Плохого управления en Ruso y sus traducciones al Español

Плохого управления?
¿Mala administración?

Зимбабве страдает от плохого управления.
Zimbabwe está limitado por una gobernancia deficiente.

Некоторые из этих пут являются следствием плохого управления.
Algunas de esas trampas se refieren a la mala gobernanza.

Когда у банк закрывается из-за плохого управления, кто виноват?
Cuando un banco cierra por los malos manejos,¿quién es el culpable?

Они не должны испытывать проблем из-за плохого управления.
No deberían tener que sufrir el fastidio por una mala administración.

Все от плохого управления, плохая консультация и роды в стационаре!
¡Todo por una mala gestión, malos consejos y visitas a hospitales!

Мы по-прежнему сталкиваемся со слишком большими потерями из-за плохого управления.
Todavía se desperdician demasiados recursos debido a la mala gestión pública.

Муниципалитеты, зачастую по причине коррупции или плохого управления, не могут или не хотят устанавливать жесткие правила планирования.
Las municipalidades, muchas veces debido a la corrupción o a una mala gestión, no pueden o no quieren imponer regulaciones de planificación rigurosas.

Следует признать наличие порочного круга из конфликтов, политических беспорядков и плохого управления.
Era preciso reconocer el ciclo vicioso del conflicto, la agitación política y la mala gobernanza.

Если фонд разорится, вкладчики не смогут сказать, произошло ли это из-за плохого управления, либо из-за неудачи.
Si el fondo vuela en pedazos, los inversores no pueden decir si se debió a una mala gestión o simplemente a la mala suerte.

Огромное влияние Китая на несколько товарищеских диктатур все еще дает лучшую надежду на смягчение их плохого управления.
La gran influencia de China sobre un puñado de dictaduras amigas sigue siendo la mejor esperanza de suavizar su mal gobierno.

Конечно, моя собственная страна тоже испытала на себе тяготы плохого управления-- по большей части не из-за злого умысла, а из-за нашей собственной неопытности.
Mi propio país ha sufrido sin duda alguna su porción de mala gobernanza, casi siempre a regañadientes, provocada por nuestra propia inexperiencia.

Цепь событий произошла не в результате войны, конфликта, стихийных бедствий и плохого управления.
La secuencia de acontecimientos no se produjo como resultado de guerras, conflictos, desastres naturales ni mala gestión.

В таких странах, как Египет или Венесуэла, из-за плохого управления пенсионными фондами они со временем утратили значительную часть своей ценности.
En países como Egipto y Venezuela, debido a una mala gestión de los fondos de pensión, éstos han perdido, a lo largo de los años, una gran parte de su valor.

Растущий внешнеторговый дефицит Соединенных Штатов является результатом беспрецедентно плохого управления администрации Буша.
El creciente déficit comercial de Estados Unidos es resultado de la inaudita mala administración del gobierno de Bush.

Однако другие вынуждены мигрировать, испытывая давление нищеты, дискриминации, насилия, конфликтов, политической нестабильности или плохого управления.
Sin embargo, otros se ven obligados a migrar como consecuencia de la pobreza, la discriminación, la violencia, los conflictos, la agitación política y la mala gobernanza.

Высокие темпы инфляции в Анголе явились следствием вооруженных конфликтов между правительством и повстанцами УНИТА, а также плохого управления в бюджетно- финансовой сфере.
La elevada tasa de inflación de Angola se debe a los efectos del conflicto armado entre el Gobierno y los rebeldes de la UNITA así como a la pobre gestión fiscal.

Африканское руководство все более решительно высказывается против коррупции, плохого управления, и все больший акцент делается на отчетность и транспарентность.
Más y más, los dirigentes africanos se han pronunciado contra la corrupción y la mala gestión, y hay un énfasis creciente con respecto a asegurar el rendimiento de cuentas y la transparencia.

Мы должны покончить с хаосом, который охватил эту страну, и печальной главой в истории Конго в результате плохого управления Мабуту.
Debemos dejar atrás el caos que afligió a ese país y el triste capítulo de la historia del Congo que tuvo su causa en el mal manejo de Mobutu.

Чтобы гарантировать предотвращение злоупотреблений и плохого управления, ПДТ должны иметь внутренние механизмы раскрытия информации о каждом шаге процесса осуществления.
Con el fin de proteger frente al abuso y la mala administración, los programas de transferencia de efectivo deberán disponer de mecanismos para la divulgación de información sobre cada una de las etapas de ejecución.

Мохтасиб имеет полномочия предоставлять компенсацию лицам, пострадавшим или понесшим материальные потери в результате плохого управления.
El Mohtasib está facultado para conceder indemnizaciones a quienes hayan sufrido un daño o pérdidas como consecuencia de la mala administración.

Стабилизировать процесс развития экономики путем обеспечения устойчивого экономического роста и исправления ошибок, допущенных в результате плохого управления экономикой в течение последних шести лет;
Estabilizar nuestra economía a través de un crecimiento económico sostenido y corregir la mala gestión económica de los últimos seis años;

Хорошо известно, что 25 миллионов человек по всему миру попрежнему жестоко страдают от вызванных главным образом человеческим фактором войн, бедствий и плохого управления.
Es bien sabido que 25 millones de personas en todo el mundo siguen sufriendo amargamente debido a problemas de guerras, desastres y gestiones deficientes, en gran parte causados por el hombre.

Важно, чтобы все ПДТ имели механизмы подотчетности, с тем чтобы избежать коррупции, злоупотреблений, плохого управления и политического манипулирования.
Es esencial que todos los programas de transferencia de efectivo tengan mecanismos de rendición de cuentas a fin de evitar la corrupción, el abuso, la mala gestión y la manipulación política.

Как бы они ни старались, не существует ни простого, ни мгновенного решения проблемы свойственных иранской экономике коррупции и плохого управления.
Por muy denodadamente que lo intenten, no existe una solución sencilla ni inmediata para una corrupción económica y una mala administración endémicas.

Утверждения относительно плохого управления и мошенничества наглядно продемонстрировали необходимость реформы системы закупок посредством укрепления механизмов внутреннего контроля и обеспечения транспарентного управления..
Las alegaciones de mala administración y de fraude han puesto de manifiesto la necesidad de reformar el sistema de adquisiciones por medio de controles internos reforzados y una gestión transparente.

Ряд делегаций обратили особое внимание на необходимость выяснения вопроса, касающегося подотчетности отдельных лиц и причин плохого управления и отсутствия должного надзора.
Algunas delegaciones subrayaron que era preciso que se aclararan las responsabilidades personales y las razones de la administración deficiente y la falta de supervisión.

Граждане развивающихся стран первыми признают неэффективное или ненадлежащее использование международных средств в результате коррупции и плохого управления.
Los ciudadanos de los países en desarrollo son los primeros en reconocer el uso improductivo de los fondos internacionales, o su uso deficiente debido a la corrupción y a la mala gestión.

Вместе с тем за отчетный период некоторые вопросы, доведенные до сведения Канцелярии, касались невозобновления контрактов или плохого управления контрактами.
No obstante, en el período que abarca el informe algunas cuestiones planteadas a la Oficina se refieren a la arbitrariedad en la no renovación de los contratos y a la mala gestión de los contratos.

Надзорные органы играют важную роль в работе, направленной на пропаганду культуры исполнения и добросовестности и на предотвращение плохого управления.
Los órganos de supervisión desempeñan un papel importante en la promoción de una cultura caracterizada por el cumplimiento de las normas y la integridad y en la prevención de la mala gestión.