Que es ПЛОХОГО СОСТОЯНИЯ ЗДОРОВЬЯ en Español

• mala salud
• mal estado de salud

Ejemplos de uso de Плохого состояния здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

В связи с этими жизненными условиями женщины чаще подвергаются воздействию“ определяющих факторов плохого состояния здоровья”.
Debido a estas condiciones de vida, la mujer está más expuesta a" determinantes de mala salud".

Это обстоятельство является причиной огромных страданий, которых можно было бы избежать: плохого состояния здоровья, боли, страха, потери достоинства и жизни31.
Esa carencia causa sufrimientos inmensos y evitables: mala salud, dolores, temores y pérdida de la dignidad y de la vida.

Действием каких факторов государство- участник объясняет такое различие и что предпринимается государством- участником для улучшения плохого состояния здоровья бразильских индейцев?
A qué factores atribuye el Estado Parte esta disparidad y qué hace para aliviar la mala salud de los indios del Brasil?

Это, в свою очередь, приводит к укоренению цикла нищеты, плохого состояния здоровья, стигматизации и дискриминации, в котором живет лишенное внимание население.
A su vez, ello contribuye a agravar aún más el ciclo de pobreza, la mala salud, la estigmatización y la discriminación que sufren las poblaciones desatendidas.

Одной из основных причин плохого состояния здоровья у женщин и детей являются неосведомленность и отсутствие информации о медицинской помощи.
Una de las razones principales de la mala salud de las mujeres y los niños es la falta de conciencia y de información sobre la atención de la salud..

Эта цель должна существовать в более широком контексте, который также рассматривает основные социально- экологические детерминанты плохого состояния здоровья.
Este objetivo debe tener cabida en un marco más amplio, que también se ocupe de los determinantes sociales y medioambientales subyacentes de la mala salud.

Гн Туллох( ВОЗ) подчеркнул влияние плохого состояния здоровья и нищеты на право детей на выживание и развитие.
El Sr. Tulloch(OMS) destacó las consecuencias de la mala salud y la pobreza en el derecho de los niños a la supervivencia y el desarrollo.

ЮНИСЕФ стремится рассматривать основные социально-экономические причины плохого состояния здоровья и смертности детей, используя многосекторальный подход.
El UNICEF trata de abordar las causas socioeconómicas básicas de la mala salud y las muertes infantiles de manera multisectorial.

Изза плохого состояния здоровья одного из обвиняемых по делу Каремеры и др. заслушание показаний приходится организовывать пока в виде полудневных заседаний, сопровождающихся дополнительными перерывами.
La mala salud de un acusado en el juicio de Karemera y otros hace que, por el momento, las pruebas se escuchen con más interrupciones y en sesiones de mediodía solamente.

До настоящего времени не представлялось возможным заседать более 3 дней в неделю изза плохого состояния здоровья Станишича и участия судей в других процессах.
Hasta la fecha, no se ha podido sesionar más de tres días por semana debido a la mala salud de Stanišić y a la obligada participación de los Magistrados en otras causas.

Пенсионер или иное пожилое лицо, которое ввиду плохого состояния здоровья, неудовлетворительных социальных, жилищных или семейных условий не может проживать в семье или домашнем хозяйстве; и.
Los jubilados u otras personas mayores que, a causa de su mala salud, circunstancias sociales, de vivienda o familiares, no puedan vivir con la familia, es decir en el hogar; y.

Тяжелое экономическое положение- бедность- является первопричиной недоедания и плохого состояния здоровья населения, особенно детей и женщин детородного возраста.
La pobreza económica es la causa de la malnutrición y la precaria salud de la población, en particular de los niños y las mujeres en edad de procrear.

В то время как правительство тратит миллиарды долларов на индустрию туризма, канаки- маоли попрежнему страдают от проживания в перенаселенных жилищах, плохого состояния здоровья, отсутствия крова и ассимиляции.
Mientras que el Gobierno gastaba miles de millones de dólares en la industria turística, los kanaka maoli seguían padeciendo por el hacinamiento en las viviendas, la mala salud, la carencia de hogar y la asimilación.

Кроме того, девочки из коренных народов сталкиваются с проблемой плохого состояния здоровья, и эта ситуация обостряется недостаточной информированностью о заболеваниях, особенно о ВИЧ/ СПИДе.
Por otra parte, las niñas indígenas se enfrentan a unas malas condiciones de salud, situación que se ve agravada por la falta de información sobre las enfermedades, en especial el VIH/SIDA.

В этом докладе излагаются новые данные, в том числе тот факт, что малоимущие лица в городах в такой же степени страдают от недоедания, плохого состояния здоровья и заболеваний, как и малоимущее население сельских районов.
Se destacaron diversas comprobaciones nuevas, en particular que los pobres urbanos tienen casi las mismas probabilidades que los pobres rurales de padecer los efectos de la malnutrición, la mala salud y la enfermedad.

Правительство привержено делу борьбы против коренных причин плохого состояния здоровья и за ликвидацию наихудших проявлений неравенства в области охраны здоровья населения Британии.
El Gobierno se propone atajar de raíz las causas de la mala salud y reducir los aspectos más negativos de las desigualdades en el ámbito de la salud de la población británica.

Повышение уровня заболеваемости ведет к уменьшению способности получать доходы, создавая порочный круг нищеты и плохого состояния здоровья, что особенно характерно для наиболее бедных слоев населения( см. диаграмму выше).
El aumento de la morbilidad da lugar a una reducción de la capacidad de generación de ingresos, lo que crea un círculo vicioso de pobreza y mala salud que tiene efectos devastadores entre los más pobres(véase el gráfico supra).

Улучшение состояния питания женщин, в частности избавление от хронической усталости, характерной для анемии, будет жизненно важным шагом в разрыве порочного круга игнорирования этой проблемы и плохого состояния здоровья.
El mejoramiento del estado nutricional de las mujeres, y en particular la eliminación de la carga de la fatiga crónica que acompaña a la anemia, constituirá un primer paso decisivo para romper el ciclo de abandono y mala salud.

Перемещенные лица сталкиваются с повышенной уязвимостью перед болезнями и страдают от плохого состояния здоровья, насилия, торговли людьми, принудительного труда и ограниченного доступа к медико-санитарным службам, образованию и занятости.
Los desplazados estaban expuestos a un mayor riesgo de enfermedad y mala salud, así como a la violencia, la trata, el trabajo forzoso, y tenían un acceso restringido a los servicios de salud, educación y empleo.

По причине плохого состояния здоровья беженцев, многие из которых несколько недель пешком добирались до безопасных мест, в течение первых недель этой чрезвычайной ситуации были отмечены высокие показатели смертности детей в возрасте до пяти лет.
El mal estado de salud de los refugiados, muchos de los cuales habían caminado durante semanas para alcanzar un lugar seguro, provocó elevadas tasas de mortalidad de niños menores de 5 años durante las primeras semanas de la emergencia.

Социальные и экологические факторы, отслеживание прогресса в вопросах устранения причин плохого состояния здоровья, таких как наличие доступа к безопасной питьевой воде из надежных источников и базовой санитарии.
Determinantes sociales y ambientales de la salud, siguiendo los avances en cuanto a corrección de las causas de la mala salud, como el acceso a agua potable de fuentes sostenibles y saneamiento básico.

Зачастую причина плохого состояния здоровья кроется в отсутствии здоровой окружающей среды и в нехватке в повседневной жизни систем поддержки для обеспечения здоровых форм поведения, а также в отсутствии информации и в недостаточности или слабости служб здравоохранения.
La mala salud se debe muchas veces a la falta de un medio saludable y de sistemas de apoyo para promover conductas saludables en la vida diaria, a la falta de información y a unos servicios de salud insuficientes o inadecuados.

Неадекватность водоснабжения и нехватка безопасной в санитарном отношении воды сказываются на положении все большего числа людей во всем мире, обостряя для беднейших слоев населения проблемы плохого состояния здоровья и отсутствия продовольственной безопасности.
El abastecimiento insuficiente de agua y el agua no apta para el consumo afectan a un número cada vez mayor de personas en todo el mundo, lo que agrava los problemas de mala salud y de inseguridad alimentaria entre los pobres.

Около 15 процентов новорожденных имеют пониженную массу тела( менее 2500 г), что является показателем плохого состояния здоровья и питания матерей и приводит к недостаточному развитию или высокой неонатальной и младенческой смертности.
En aproximadamente 15% de los casos se registra bajo peso al nacer(menos de dos kilos y medio), un indicador del mal estado de salud y nutricional de la madre que se asocia con un desarrollo deficiente y una tasa elevada de mortalidad neonatal e infantil.

ЮНИСЕФ стремится выявить основные причины плохого состояния здоровья и смертности детей и выступает за проявление большей политической воли и повышение капиталовложений для достижения лучших результатов в области охраны здоровья и выживания.
El UNICEF se procura abordar las causas fundamentales de la mala salud y la mortalidad infantil y promueve el aumento de la voluntad política y de las inversiones para mejorar la salud y las tasas de supervivencia.

Несправедливый характер собственности на землю и безземелье порождают множество взаимосвязанных проблем, начиная от неадекватных жилищных условий, отсутствия возможностей получения средств к существованию, плохого состояния здоровья и кончая голодом, отсутствием продовольственной безопасности и крайней нищетой.
Los sistemas no equitativos de propiedad sobre la tierra y el fenómeno de la falta de tierras generan problemas interrelacionados que van desde la vivienda inadecuada, la falta de posibilidades de ganarse la vida, la mala salud, el hambre y la inseguridad alimentaria hasta la profunda pobreza.

Отрицательные последствия плохого состояния здоровья оценить трудно, поскольку семьи применяют различные способы решения проблем, такие, как компенсация трудового участия больных членов, которая позволяет уменьшить издержки.
Es difícil evaluar las consecuencias negativas de la mala salud, ya que los hogares tienen la posibilidad de reducir los costos que ésta acarrea adoptando estrategias de supervivencia, como compensar la falta de ingresos laborales de alguien que ha caído enfermo.

В пунктах 53 и 54 Йоханнесбургского плана выполнения решений подчеркивается необходимость устранения причин плохого состояния здоровья, а также укрепления потенциала систем здравоохранения в плане обеспечения доступного и эффективного обслуживания.
En los párrafos 53 y 54 del Plan de Aplicación de Johannesburgo se destaca la necesidad de hacer frente a las causas de la mala salud, incluidas las causas ambientales, y de aumentar la capacidad de los sistemas de atención de la salud para prestar servicios en forma eficiente y asequible.

В период, когда наибольшее число случаев плохого состояния здоровья и смерти вызываются неинфекционными заболеваниями, важно, чтобы необходимая медицинская помощь в связи с такими болезнями включалась в инициативы, касающиеся потребностей в области здравоохранения и развития.
En esta época, en la que la mayoría de los casos de mala salud y muerte son provocados por las enfermedades no transmisibles, es importante integrar los cuidados esenciales relacionados con tales enfermedades en las iniciativas que abordan las necesidades de salud y de desarrollo.

Хотя такие результаты плохого состояния здоровья присущи не только НИЗ и травмам, более длительная продолжительность заболевания в результате НИЗ и травм влечет за собой более значительные последствия, чем острое заболевание.
Aunque esas consecuencias de la mala salud no se observan únicamente en relación con las enfermedades no transmisibles y los traumatismos, la duración más prolongada de las enfermedades no transmisibles y los traumatismos hace que los efectos adversos sean más graves que los de casos agudos de enfermedades transmisibles.