Que es СОСТОЯНИЯ ИХ ЗДОРОВЬЯ en Español

• su estado de salud
• sus condiciones de salud
• su situación en materia de salud

Ejemplos de uso de Состояния их здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Дискуссионный форум 3: расширение прав и возможностей женщин в целях улучшения состояния их здоровья.
Sesión 3: Empoderamiento de las mujeres para mejorar su salud.

После оценки состояния их здоровья им всем была оказана надлежащая психологическая и медицинская помощь.
Después de evaluar su estado de salud, se les proporcionó a todas ellas atención psicológica y médica adecuada.

Они не должны выполнять обязанности, которые могут иметь неблагоприятные последствия для состояния их здоровья, или работать в ночную смену.
No se les pueden encomendar labores que puedan tener efectos perjudiciales para su salud ni trabajos nocturnos.

Одним из неотъемлемых прав пациентов является право на" конфиденциальность всех данных, касающихся состояния их здоровья".
Uno de los derechos inalienables de los pacientes es el derecho al" secreto de todos los datos relativos a su estado de salud".

В рамках этого исследования была проведена перепись тревеллеров и оценка состояния их здоровья, а также оценка использования ими медицинских услуг.
Incluía un censo de la población nómada y se examinaba su estado de salud y la utilización de los servicios de sanitarios.

В течение первой недели их тщательно осматривают врачи с целью выявления болезней и оценки состояния их здоровья.
En la primera semana, un médico realiza un examen exhaustivo para determinar si el recluso tiene alguna enfermedad y evaluar sus condiciones de salud.

Экономический рост и сокращение масштабов нищеты невозможно обеспечить без обучения индивидов, улучшения состояния их здоровья и обеспечения взаимодействия на основе равноправия.
Es imposible lograr el crecimiento económico y reducir la pobreza si las personas no aprenden más, mejoran su salud y obran en pie de igualdad.

Данные с разбивкой по мужчинам и женщинам должны пролить свет на проблему эффективности доступа женщин к таким медикаментам, а также на последствия для состояния их здоровья.
Los datos desglosados por sexos pondrán de manifiesto el acceso real de la mujer a esas medicinas y los efectos de estas en su salud.

Престарелые и лица с инвалидностью размещаются по комнатам дома- интерната с учетом состояния их здоровья, возраста, пола и личного желания.
Las personas de edad y las personas con discapacidad son asignadas a las distintas habitaciones de la residencia en función de su estado de salud, edad, sexo y preferencias personales.

Удовлетворении основных потребностей палестинских беженцев в области здравоохранения и улучшение в целом состояния их здоровья;
Atender las necesidades básicas de los refugiados de Palestina en materia de salud y mejorar el estado de salud de su comunidad en general;

Вызывает сожаление то, что, несмотря на усилия по улучшению состояния их здоровья и благополучия, дети нередко используются в качестве пешек в кампаниях, осуществляемых террористами и сепаратистами.
Es lamentable que, a pesar de los esfuerzos para mejorar su salud y bienestar, a menudo se utilice a los niños como instrumento en las campañas de los terroristas y separatistas.

При поступлении в пенитенциарное учреждение заключенные в обязательном порядке проходят медицинское обследование для оценки состояния их здоровья.
En el momento de su ingreso en el establecimiento penitenciario se somete a los detenidos a un reconocimiento médico obligatorio para evaluar su estado de salud.

Что касается усилий по уменьшению лежащей на женщинах нагрузки и по улучшению состояния их здоровья, министерство по делам женщин предпринимает шаги по расширению доступа женщин к питьевой воде.
Como parte de sus esfuerzos por reducir el volumen de trabajo de la mujer y mejorar su salud, el Ministerio de Asuntos de la Mujer está tratando de fomentar el acceso de la mujer a agua potable.

На сегодняшний день пока не разработана статистическая система, которая предоставила бы данные по показателям, конкретно касающимся женщин- мигрантов и состояния их здоровья.
Hasta la fecha, no se dispone de un sistema estadístico que permita obtener datos sobre indicadores que se refieran específicamente a las mujeres migrantes y a su situación en materia de salud.

Насилие в отношении женщин и девочек также имеет как краткосрочные, так и долгосрочные последствия для состояния их здоровья и осуществления их прав, в том числе репродуктивных прав.
La violencia contra las mujeres y las niñas también tiene consecuencias negativas, tanto a corto como a largo plazo, sobre su salud y sus derechos, incluidos sus derechos reproductivos.

Защищать права пигмейского меньшинства и добиться улучшения состояния их здоровья, а также открыть для них доступ к медицинским услугам и способствовать их беспрепятственному доступу к различным медицинским услугам( Ирак);
Proteger los derechos de la minoría pigmea y mejorar sus condiciones de salud y poner a su disposición todos los servicios de salud, al tiempo que se facilita su acceso a los distintos servicios(Iraq);

Продолжительное нахождение женщин в условиях загрязнения на производстве может обусловливать ухудшение состояния их здоровья, прежде всего беременных женщин или кормящих матерей.
La exposición prolongada de las mujeres a elementos contaminantes puede conducir al deterioro de sus condiciones de salud, en particular la salud de las embarazadas y de las madres lactantes.

Около 19 700 человек согласились ответить на ряд вопросов, касающихся состояния их здоровья, их образа жизни и потребностей в пособиях системы здравоохранения.
Casi 19.700 personas aceptaron responder a una serie de preguntas sobre su estado de salud, su estilo de vida y sus necesidades en materia de prestaciones del sistema de salud..

В соответствии со статьей 5 Закона о правах пациентов№ 74/ 1997 пациенты имеют право на информацию, касающуюся, например, состояния их здоровья и предлагаемого медицинского лечения.
En virtud del artículo 5 de la Ley de derechos de los pacientes, Nº 74/1997, los pacientes tienen derecho a recibir información sobre, por ejemplo, su estado de salud o sobre el tratamiento médico propuesto.

Июня было сообщено о том, что, поскольку бессрочная голодовка продолжается, более десятка участвующих в ней заключенных были переведены в больницу тюрьмы Рамла из-за ухудшения состояния их здоровья.
El 29 de junio se informó que, como la huelga de hambre por tiempo indeterminado continuaba, más de 12 prisioneros en huelga habían sido trasladados al hospital de la cárcel de Ramla debido al empeoramiento de su estado de salud.

В задачу этих комитетов входят прием жалоб о физическом или моральном насилии над женщинами или детьми, проверка состояния их здоровья и выработка соответствующих решений по исправлению положения.
La tarea de los comités consiste en recibir las denuncias sobre abusos físicos o psicológicos de mujeres o niños, determinar su estado de salud y formular recomendaciones en materia de tratamiento adecuado.

Что касается охраны здоровья детей, то Пакистан полностью осознает исключительную важность решения проблемы предотвратимой смертности и заболеваемости среди женщин и детей и полностью привержен улучшению состояния их здоровья.
En el ámbito de la salud infantil, el Pakistán es plenamente consciente de la enorme carga de la mortalidad y la morbilidad prevenibles en mujeres y niños, y está plenamente comprometido con el mejoramiento de su salud.

В своем ответе Ливан указал, что Генеральная служба безопасности занимается улучшением условий жизни иностранцев, в том числе вопросами состояния их здоровья и условий содержания под стражей.
En su respuesta, el Líbano indicó que el Departamento de Seguridad General está dedicado primordialmente a mejorar la situación de los extranjeros, incluido su estado de salud y sus condiciones de detención.

С учетом состояния их здоровья статья 44 предусматривает, что начиная с шестого месяца беременности или в течение шести месяцев после возвращения из отпуска по беременности и родам женщины не могут работать сверхурочное время.
Pensando en su estado de salud, el artículo 44 establece que las mujeres no trabajarán horas extraordinarias a partir del sexto mes de embarazo ni durante los seis meses posteriores a su reincorporación al trabajo tras la licencia de maternidad.

Целью такого обследования является выявление генетической совместимости указанных лиц, состояния их здоровья, с тем, чтобы избежать в дальнейшем нежелательных социально- правовых последствий, в частности разрушения семьи или появления на свет неполноценного потомства.
El propósito de esos exámenes es determinar la compatibilidad genética de esas personas y su salud, a fin de evitar futuras consecuencias sociales y jurídicas no deseadas, en particular, la ruptura de la familia o el nacimiento de hijos defectuosos.

Одним из неоднократно затрагивавшихся вопросов было отсутствие дезагрегированных медико-санитарных данных по различным расовым, этническим группам и меньшинствам, необходимых для понимания состояния их здоровья и предоставления им медико-санитарного обслуживания и информации.
Una cuestión que se planteó reiteradamente era la falta de datos de salud desglosados por grupo racial, étnico o minoritario, necesarios para entender su situación en materia de salud y los servicios e información de salud de que disponen.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен тем, что дети могут быть изолированы от своих семей из-за состояния их здоровья или помещены в специализированные учреждения родителями, оказавшимися в трудной экономической ситуации.
Sin embargo, el Comité sigue preocupado por el hecho de que los niños pueden ser separados de sus familias debido a su situación en materia de salud, o ubicados en instituciones por padres que se encuentren en una situación económica difícil.

Он оказывает Армении и Пакистану, а также правительствам других стран Восточной Европы и Центральной Азии помощь в подготовке и проведении обследований домашних хозяйств для выяснения условий жизни пожилых людей, в том числе состояния их здоровья.
El UNFPA ha ayudado a los Gobiernos de Armenia y el Pakistán, así como a otros gobiernos de la región de Europa Oriental y Asia Central, a formular y realizar encuestas nacionales de hogares sobre las condiciones de las personas de edad, incluido su estado de salud.

В СП1 Армении было рекомендовано включить ВИЧ и наркотическую зависимость как состояния, признаваемые инвалидностью, во внутригосударственное законодательство и обеспечить, чтобы люди, страдающие от этих заболеваний, пользовались защитой от дискриминации на основе состояния их здоровья.
PC1 recomendó que Armenia incluyera el VIH y la dependencia de las drogas como condiciones reconocidas en cuanto enfermedades en el derecho interno, y que velara por que las personas afectadas por esas condiciones recibieran protección de discriminación en razón de su estado de salud.

Переход к современным видам топлива или к нетрадиционным возобновляемым источникам энергии способствует улучшению качества жизни всех сельских жителей, особенно женщин, обеспечивая более продуктивное использование их времени и способствуя улучшению состояния их здоровья.
El cambio a combustibles modernos o a fuentes de energía renovables y no tradicionales mejora la calidad de la vida de todos los habitantes de las zonas rurales, pero especialmente de la mujer, en lo que atañe al empleo más productivo de su tiempo y el mejoramiento de su salud.