Que es ИХ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ en Español

• su salud reproductiva

Ejemplos de uso de Их репродуктивного здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обеспокоен состоянием здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья.
Al Comité le preocupa la salud de la mujer, en particular la salud reproductiva.

Отметив снижение коэффициента материнской смертности, Комитет выражает свою обеспокоенность по поводу состояния здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья.
Si bien se observa un descenso en la tasa de mortalidad femenina, el Comité expresa preocupación por el estado de salud de la mujer, especialmente su salud reproductiva.

Если руководители стран мира выполнят свои обязательства и обещания, то молодежь будет обеспечена охраной их репродуктивного здоровья и той информацией, которая отвечает их нуждам.
Si los líderes mundiales cumplen sus compromisos y honran sus promesas, los jóvenes contarán con los servicios de salud reproductiva y la información que necesitan.

Распространять соответствующую информацию о репродуктивном здоровье среди подростков, что может стать залогом их репродуктивного здоровья.
Suministrar información adecuada a los adolescentes sobre salud genésica que les permita disfrutar de una vida reproductiva sana.

Отсутствует реальное стремление обеспечить женщинам и девочкам право самим принимать решения по всем аспектам их репродуктивного здоровья, включая право сделать выбор: сохранить или прервать беременность.
Falta un compromiso real para garantizar el derecho de las mujeres y las niñas a decidir sobre todos los aspectos relacionados con su salud reproductiva, como el derecho a decidir si continuar o no con un embarazo.

Комитет обеспокоен положением в области охраны здоровья женщин, в частности, их репродуктивного здоровья.
Preocupa al Comité la situación de la salud de la mujer, y en particular su salud reproductiva.

Отсутствует подлинная готовность добиваться реализации права женщин и девочек самим принимать решения по всем аспектам их репродуктивного здоровья, включая право самостоятельно решать, сохранять или прекращать беременность.
Existe una falta de compromiso real para garantizar el derecho de las mujeres y las niñas a decidir sobre todos los aspectos de su salud reproductiva, incluido el derecho a decidir si continuar o interrumpir un embarazo.

Комитет выражает озабоченность состоянием здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья.
El Comité expresa preocupación por la salud de las mujeres, especialmente por su salud reproductiva.

Необходимы более активные усилия по ликвидации гендерного неравенства в качестве отправного пункта к созданию безопасных условий для принятия молодыми женщинами ответственных решений относительно их репродуктивного здоровья.
Intensificar los esfuerzos para eliminar la desigualdad entre los géneros es el punto de partida necesario para crear un entorno seguro a fin de que las jóvenes tomen decisiones responsables en relación con su salud reproductiva.

Для охраны здоровья работающих женщин в целом и их репродуктивного здоровья в частности было проведено исследование с целью определить тяжелые и опасные виды работ и их негативные последствия для репродуктивного здоровья женщин.
Para asegurar la salud de las trabajadoras en general y de la salud reproductiva en particular en el lugar de trabajo se identificaron las labores arduas o peligrosas para la mujer y sus efectos en la salud reproductiva..

В" Бюджете с учетом гендерных аспектов первоочередное внимание уделяется здравоохранению женщин в целом и охране их репродуктивного здоровья в частности".
En el presupuesto con perspectiva de género se otorga prioridad a la salud de la mujer en general y, en particular, a su salud reproductiva.

Приоритетными направлениями плана являются снижение уровня неграмотности женщин, улучшение здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья, расширение гендерного равенства и улучшение создаваемого в обществе образа женщин.
Las esferas de acción prioritarias son la reducción del analfabetismo femenino, la mejora de la salud de la mujer, especialmente de su salud reproductiva, el fomento de la igualdad de género y la mejora de la imagen de la mujer en la sociedad.

Ряд традиций и обычаев, практикуемых в некоторых этнических группах, может оказывать непосредственное воздействие на состояние их репродуктивного здоровья.
Algunas tradiciones y prácticas de ciertos grupos étnicos pueden afectar directamente a su situación en materia de salud reproductiva.

С учетом высокого коэффициента материнской смертности и заболеваемости она предлагает уделять в бюджете приоритетное внимание охране здоровья женщин в качестве временной или специальной меры, включая подготовку медицинских работников, в целях охраны здоровья женщин в целом и их репродуктивного здоровья в частности с уделением особого внимания расширению доступа к медицинским услугам для женщин в сельских районах.
Dada la elevada tasa de mortalidad y morbilidad materna, la oradora sugiere que, como medida temporal o especial, debería darse prioridad a la salud de la mujer en los presupuestos, especialmente a la formación del personal de salud, para proteger la salud de la mujer en general y su salud reproductiva en particular, haciendo especial hincapié en aumentar el acceso de las mujeres de las zonas rurales a la atención médica.

Около 80 процентов жертв торговли людьми составляют женщины и девочки, и пребывание в этом качестве нередко имеет серьезные последствия для их репродуктивного здоровья.
Aproximadamente el 80% de las víctimas de la trata de seres humanos son mujeres y niñas, que, con frecuencia, sufren graves secuelas de salud reproductiva.

Удовлетворение потребностей в предметах снабжения, предназначенных для охраны репродуктивного здоровья, является важным элементом глобальных усилий, направленных на спасение жизни женщин и мужчин путем сохранения их репродуктивного здоровья.
La satisfacción de las necesidades de servicios de salud reproductiva es un elemento esencial de la labor mundial encaminada a salvar vidas de hombres y mujeres protegiendo su salud reproductiva.

Женщины и мужчины должны быть достаточно образованными и информированными, с тем чтобы они могли делать осознанный выбор в том, что касается их репродуктивного здоровья.
Se han de proporcionar educación e información adecuadas a las mujeres y los hombres con objeto de que puedan realizar elecciones sobre su salud reproductiva con conocimiento de causa.

Удовлетворение потребностей в предметах снабжения, предназначенных для охраны репродуктивного здоровья, является важным элементом глобальных усилий, направленных на спасение жизни женщин и мужчин путем сохранения их репродуктивного здоровья.
La satisfacción de las necesidades de servicios de salud reproductiva es un elemento esencial de las actividades mundiales tendientes a salvar la vida de hombres y mujeres protegiendo su salud reproductiva.

Повышать уровень осведомленности и понимания со стороны мужчин и мальчиков их ответственности в вопросах охраны здоровья женщин, особенно их репродуктивного здоровья;
Crear conciencia y promover la comprensión entre hombres y niños sobre las responsabilidades que les incumben en la protección de la salud de las mujeres, en particular de su salud reproductiva;

Несмотря на нехватку ресурсов, частные и общественные организации, занимающиеся проблемами женщин на местном уровне, осуществили целый ряд успешных мероприятий, направленных на уменьшение масштабов бедности среди женщин и укрепление их репродуктивного здоровья.
A pesar de que no tienen muchos recursos, las organizaciones locales que se ocupan de cuestiones que interesan a la mujer, tanto privadas como públicas, han realizado con éxito actividades destinadas a reducir la pobreza de las mujeres y mejorar su salud reproductiva.

Признавая также ее безграничную приверженность делу отстаивания интересов многих не имеющих возможности выразить свое мнение женщин во всех странах мира и предоставления им такой возможности, в частности на основе поощрения и улучшения их репродуктивного здоровья и благосостояния.
Agradeciendo también su empeño inquebrantable por defender la causa de las muchas mujeres de todo el mundo que no tienen voz y por hacer que se las oiga, por ejemplo promoviendo y mejorando su salud reproductiva y su bienestar.

Правительствам следует принять все возможные меры для ликвидации всех различий между мужчинами и женщинами и неравноправного положения женщин в том, что касается добывания женщинами средств к существованию и их положения на рынке труда, путем создания занятости с гарантированным доходом, что, как показал опыт, способствует расширению прав и возможностей женщин и укреплению их репродуктивного здоровья.
Los gobiernos deberían adoptar todas las medidas posibles para eliminar todas las diferencias y desigualdades entre los sexos en lo que respecta a los medios de vida de la mujer y su participación en el mercado laboral mediante la creación de empleos con ingresos seguros, lo que, según se ha visto, contribuye a la potenciación del papel de la mujer y al mejoramiento de su salud genésica.

Он также предоставляет помощь в удовлетворении потребностей женщин, которые попадают в чрезвычайные ситуации или становятся беженцами, с точки зрения их репродуктивного здоровья.
El UNFPA presta también asistencia encaminada a atender las necesidades en materia de salud reproductiva de las mujeres en situaciones de emergencia y refugiadas.

Оно добавило, что при реализации положений нового трудового кодекса будут учитываться достижения науки и техники при определении профессий, которыми не могут заниматься женщины и которые вредны для их репродуктивного здоровья.
Añade que, al aplicar el nuevo Código del Trabajo, se tendrán en cuenta los progresos técnicos y científicos al determinar los puestos de trabajo que no puedan ocupar las mujeres y que sean nocivos para su función reproductora.

Он обеспокоен состоянием здоровья женщин, особенно их репродуктивным здоровьем, и ростом показателя материнской смертности.
Le preocupa el estado de salud de la mujer, en particular, su salud reproductiva, y el aumento registrado en la tasa de mortalidad materna.

Кроме того, у них отсутствует доступ к информации об их репродуктивном здоровье и медицинском лечении.
También tienen un acceso limitado a información sobre su salud reproductiva y la asistencia sanitaria.

Государствам следует работать в направлении того, чтобы обеспечить для девочек возможность принимать независимые и осознанные решения об их репродуктивном здоровье.
Los Estados deben procurar que las niñas puedan tomar decisiones autónomas y fundamentadas sobre su salud reproductiva.

На всемирных конференциях по правам человека и правам женщин обращалось также внимание на конкретные виды практики, нарушающие права человека женщин и непосредственно отражающиеся на их репродуктивном здоровье.
Las conferencias mundiales sobre los derechos humanos y los derechos de la mujer también se han ocupado de prácticas específicas que violan los derechos humanos de la mujer y que repercuten directamente sobre su salud reproductiva.

Статьи 229 и 230 Закона о труде запрещают женщинам выполнять работу, представляющую риск или угрозу для здоровья или работать сверхурочно, так как это может нанести непоправимый вред их репродуктивному здоровью, а в случаях с беременными женщинами привести к выкидышам.
Los artículos 229 y 230 de la Ley del Trabajo prohíben que las mujeres realicen trabajos de cualquier índole que sean riesgosos o entrañen algún peligro o que les impongan esfuerzos excesivos porque podrían afectar permanentemente a su salud genésica o provocar abortos si estuviesen embarazadas.