Que es КОНЦЕПЦИИ РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ en Español

• concepto de salud reproductiva

Ejemplos de uso de Концепции репродуктивного здоровья en Ruso y sus traducciones al Español

Реализация концепции репродуктивного здоровья.
Materializar el concepto de salud reproductiva.

В-четвертых, еще один важный вопрос, который обсуждался в ходе прений, касался концепции репродуктивного здоровья.
Cuarto, que otro tema importante tratado en el curso del debate fue el concepto de salud reproductiva.

Новое мышление, зафиксированное в Программе, в особенности в отношении концепции репродуктивного здоровья и репродуктивных прав, необходимо целенаправленным образом претворить в жизнь.
El nuevo pensamiento del Programa, sobre todo en relación al concepto de salud reproductiva y derechos reproductivos, debe ser hecho realidad con determinación.

Сфера деятельности МСР была расширена в рамках более широкой концепции репродуктивного здоровья.
Las actividades de las VS se han extendido y ahora abarcan cuestiones relacionadas con el concepto más amplio de salud genésica.

В том, что касается практической реализации концепции репродуктивного здоровья, Директор- исполнитель отметила, что ЮНФПА в настоящее время работает над этим вопросом совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ.
En cuanto a la tarea de hacer operacional el concepto de salud reproductiva, la Directora Ejecutiva observó que el FNUAP estaba trabajando en ello con la OMS y el UNICEF.

Главная задача в большинстве стран заключается в обеспечении осуществления концепции репродуктивного здоровья, определенной в Программе действий.
Una de las tareas más arduas para la mayoría de los países es poner en práctica el concepto de salud reproductiva tal como se define en el Programa de Acción.

При глубоком понимании концепции репродуктивного здоровья в религиозном контексте многие религиозные лидеры отстаивают и пропагандируют идеи охраны репродуктивного здоровья..
Con una buena comprensión del concepto de la salud reproductiva en un contexto religioso, muchos de los dirigentes religiosos propugnan y promueven la salud reproductiva.

Год: Национальное совещание для достижения консенсуса в отношении репродуктивного здоровья в Чаде и утверждение концепции репродуктивного здоровья и ее приоритетных элементов;
Taller nacional de consenso sobre la salud reproductiva en el Chad y adopción del concepto de salud reproductiva y de sus elementos prioritarios;

В учебные программы были включены концепции репродуктивного здоровья, женских прав, организации семьи и Конвенция о правах ребенка.
También se han incluido en los planes de estudio conceptos relativos a la salud reproductiva, los derechos de la mujer, la planificación familiar y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Планирование семьи давно является одним из основных компонентов демографической политики и программ и неотъемлемым элементом концепции репродуктивного здоровья.
Desde hace tiempo la planificación de la familia constituye el componente central de las políticas y programas de población y es parte integrante de la salud reproductiva.

Комитет отметил ее роль в разработке и новаторском оформлении концепции репродуктивного здоровья и ее обширную литературную деятельность в областях семейного планирования и репродуктивного здоровья..
El Comité destacó la función que desempeñó en la elaboración y la defensa del concepto de salud reproductiva, así como su extensa obra escrita sobre planificación familiar y salud reproductiva..

В рамках процесса воплощения концепции репродуктивного здоровья в действенных программах на уровне стран ЮНФПА созвал практикум по вопросу о репродуктивном здоровье для технических советников системы технических вспомогательных служб/ страновых групп поддержки ЮНФПА.
Como parte del proceso encaminado a traducir el concepto de salud genésica en programas concretos en el plano nacional, el FNUAP convocó a un cursillo sobre salud genésica para asesores técnicos de los servicios de apoyo técnico y los equipos de apoyo del sistema del FNUAP.

Особое внимание Фонд уделяет оказанию странам помощи в вопросах институционализации концепции репродуктивного здоровья в национальных программах в области народонаселения и в интеграции таких программ в системы первичного медико-санитарного обслуживания.
El Fondo se preocupa en especial de ayudar a los países a institucionalizar el concepto de salud reproductiva en los programas nacionales de población y a integrar esos programas en los sistemas de atención primaria de la salud..

Основная цель поддержки, оказываемой со стороны ЮНФПА в этой области, будет состоять в том, чтобы создать для руководителей, управленческих работников, медперсонала и населения стимулы к претворению концепции репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, в практические действия.
El apoyo del FNUAP en esta esfera tendrá por objetivo fundamental motivar a los responsables de formular políticas, los administradores de programas, los prestadores de servicios y las comunidades para que incorporen el concepto de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia a la elaboración de medidas eficaces.

Повышение информированности населения о концепции репродуктивного здоровья в сотрудничестве с такими религиозными организациями, как организация" Согласие церквей и евангелических миссий Чада"( ЕЕМЕТ);
La sensibilización sobre el concepto de salud reproductiva con la colaboración de las instituciones religiosas, como el Consorcio de Iglesias y Misiones Evangélicas del Chad.

Основой для активизации многих мероприятий в рамках деятельности Фонда по борьбе с ВИЧ/ СПИДом в 2000- 2001 годах послужили рекомендации проведенной ЮНФПА в 1997- 1998 годах оценки мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, а также рекомендации проведенной в 1998 году оценки практической реализации концепции репродуктивного здоровья.
Muchas de las actividades del Fondo destinadas a la lucha contra el VIH/SIDA se intensificaron en ese bienio en respuesta a las recomendaciones de su evaluación correspondiente al período 1997-1998 sobre las intervenciones relacionadas con el VIH/SIDA y a las contenidas en la evaluación correspondiente a 1998 sobre la materialización del concepto de salud reproductiva.

После четкого определения компонентов концепции репродуктивного здоровья ЮНФПА будет оказывать поддержку в разработке методологий для контроля и оценки программ охраны репродуктивного здоровья..
El FNUAP prestaría apoyo a la elaboración de metodologías de fiscalización y evaluación de programas de salud reproductiva, una vez que los componentes del concepto de salud reproductiva se definan claramente.

Первоначальные консультации, организованные ЮНФПА, показали, что работа с лицами, отвечающими за разработку политики, управляющими программ, лицами, предоставляющими услуги, и клиентами является важной и необходимой для воплощения концепции репродуктивного здоровья, включая планирование семьи, в эффективные действия.
En las consultas iniciales que organizó el FNUAP se indicó que las actividades de promoción dirigidas a los encargados de adoptar decisiones, los directores de programas, los proveedores de servicios y los clientes eran urgentes y fundamentales para que el concepto de salud reproductiva, incluida la planificación de la familia, se materialice con la adopción de medidas eficaces.

Эти консультации стали вторым шагом в процессе перехода от пропаганды концепции репродуктивного здоровья к разработке программ в интересах удовлетворения потребностей в области репродуктивного здоровья отдельных лиц и пар.
Las consultas constituyeron la segunda etapa en el proceso de avanzar respecto de la promoción del concepto de salud reproductiva para pasar a la formulación de programas encaminados a satisfacer las necesidades de los individuos y las parejas en materia de salud reproductiva.

Однако согласно результатам оценки качества услуг, предоставленных в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи в странах КАТТУК, во многих из этих стран ощущается необходимость более глубокого понимания концепции репродуктивного здоровья правительствами и другими субъектами, особенно на низовом уровне.
Sin embargo, como se determinó en una evaluación de la calidad de los servicios de salud reproductiva y planificación de la familia en los países del grupo KATTUK, en muchos lugares existe la necesidad de que haya mayor comprensión por parte del Gobierno y de otras partes interesadas del concepto de salud reproductiva, en particular en niveles descentralizados.

В настоящее время вместе с выполняющей функции региональной организации ВОЗ Панамериканской организацией здравоохранения( ПАОЗ) проводится работа по разъяснению и пропаганде концепции репродуктивного здоровья, анализу институциональных механизмов ее реализации, повышению качества обслуживания и обеспечению такой организации программ, которая сделала бы услуги доступными для подростков.
Conjuntamente con la Organización Panamericana de la Salud(OPS) de la OMS, se está tratando de clarificar y promover el concepto de salud reproductiva, estudiar las disposiciones institucionales para su puesta en práctica, tratar de mejorar la calidad y encontrar diseños de programas apropiados para que los servicios sean accesibles a los adolescentes.

Фонд будет играть более сильную руководящую роль исходя из правозащитного подхода и всеобъемлющей концепции репродуктивного здоровья, а также будет в полной мере использовать новые возможности для укрепления партнерских связей, позволяющих интегрировать вопросы репродуктивного здоровья и равенство полов в глобальные и национальные стратегии развития.
El Fondo asumirá un mayor papel de liderazgo, guiado por un enfoque basado en los derechos y una visión holística de la salud reproductiva, y aprovechará al máximo las nuevas oportunidades para fortalecer las asociaciones que integren la salud reproductiva y las cuestiones de género en los marcos de desarrollo nacionales y mundiales.

Анализировались шесть основных областей: политический и правовой контекст; организация деятельности по охране репродуктивного здоровья и управление ею; доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья и их качество; мероприятия в области информации, образования и коммуникации( ИОК); включение социокультурных и гендерных составляющих во все элементы охраны репродуктивного здоровья; и вклад ЮНФПА в осуществление концепции репродуктивного здоровья.
Se estudiaron seis esferas principales: el entorno político y jurídico, la organización y gestión de las actividades en materia de salud reproductiva; la calidad de los servicios de salud reproductiva y el acceso a éstos; las actividades de información, educación y comunicaciones; la integración de las perspectivas sociocultural y de igualdad entre los géneros en todos los aspectos de la salud reproductiva, y la contribución del FNUAP a la aplicación del planteamiento en materia de salud reproductiva.

Усилия Монголии в этой области регулируются и расширяются с учетом концепции репродуктивного здоровья как одного из прав человека, сформулированной на Международной конференции по народонаселению и развитию, состоявшейся в Каире в 1994 году, и эти усилия пользуются постоянной поддержкой со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ) и других партнеров по процессу развития.
Los esfuerzos de Mongolia se han orientado y reforzado con el concepto de salud reproductiva como derecho humano articulado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, celebrada en El Cairo en 1994, y con el apoyo permanente del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y otros asociados para el desarrollo.

С 1994 года концепция репродуктивного здоровья дала свои результаты.
Desde 1994, se ha arraigado el concepto de salud reproductiva.

Во-первых, Республика Аргентина не может согласиться с включением абортов в концепцию репродуктивного здоровья ни как услуги, ни как метода контроля за деторождаемостью.
Primero, la República Argentina no puede admitir que en el concepto de salud reproductiva se incluya el aborto, ni como servicio ni como método de control de la fertilidad.

Концепция репродуктивного здоровья была расширена и охватывает теперь не только предоставление материнского ухода, но и предоставление услуг всем женщинам на всех этапах из жизни.
Se ha ampliado el concepto de salud reproductiva con el fin de abarcar la prestación no solo de servicios de maternidad sino también de otros servicios a todas las mujeres en todas las etapas de su vida.

Она заявила, что, хотя концепция репродуктивного здоровья получила широкое признание после МКНР и МКНР+ 5, необходимо уделять повышенное внимание потребностям подростков в области репродуктивного здоровья..
Señaló que, si bien el concepto de salud reproductiva había alcanzado una amplia aceptación tras la celebración de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo y el proceso CIPD+5, era necesario que se prestara una mayor atención a las necesidades en materia de salud reproductiva de las adolescentes.

Общую концепцию репродуктивного здоровья в средствах массовой информации.
O El concepto general de salud reproductiva en los medios de comunicación.

ЮНФПА поддерживает концепцию репродуктивного здоровья в качестве одного из прав человека.
El Fondo apoya el concepto de la salud reproductiva como derecho humano.