Que es ПОВЕЛЕНИЕ en Español

• orden
• mandó
• decreto
• órdenes
• el mandato
• mandamiento

Ejemplos de uso de Повеление en Ruso y sus traducciones al Español

Таково повеление Аллаха, которое Он ниспослал вам.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado.

Впрочем это сказано мною как позволение, а не как повеление.
Esto digo a modo de concesión, no como mandamiento.

И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:.
Entonces Josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo.

Моисей сказал: для чего вы преступаете повеление Господне? это будет безуспешно;
Pero Moisés dijo:--¿Por qué traspasáis el mandato de Jehovah? Esto no os saldrá bien.

Мое последнее повеление обеспечит продолжение рода.
Mi último decreto es asegurar que la línea de sangre sea preservada.

Неужели они ждут того, чтобы к ним пришли ангелы или пришло повеление Господа твоего?
¿Qué esperan sino que vengan los ángeles o que venga la orden de tu Señor?

И дал им повеление, говоря: так действуйте в страхе Господнем, с верностью и с чистым сердцем:.
Y les mandó diciendo:"Habréis de proceder con temor de Jehovah, con fidelidad y con corazón íntegro.

Нет, не то, Котолай, Я должен исполнить повеление Господа, Я должен построить свой монастырь.
No, no es eso, Cotolay, es que tengo que cumplir con el mandato del Señor, debo construir mi convento.

А когда придет повеление Аллаха, будет решено по истине, и проиграют тогда обвиняющие во лжи.
Cuando llegue la orden de Alá, se decidirá según justicia y, entonces, los falsarios estarán perdidos.

Отвернись от этого[ от спора], ведь уже пришло повеление твоего Господа( о наказании их), и, поистине, придет к ним неотвратимое наказание!».
¡Deja de defenderles!¡Ha llegado la orden de tu Señor y recibirán un castigo ineludible!».

Нисходит повеление между ними, чтобы вы знали, что Аллах над всем мощен и что Аллах все объемлет знанием.
La orden desciende gradualmente entre ellos para que sepáis‚ que Alá es omnipotente y que Alá todo lo abarca en Su ciencia.

И последовали они[ его народ] за повелением Фараона[ стали неверующими], хотя и повеление Фараона не было правильным.
Pero éstos siguieron la orden de Faraón. Y la orden de Faraón no era sensata.

И ни от чего не спасли их боги их, к которым они взывали помимо Аллаха( прося помощь), когда пришло повеление твоего Господа( о наказании).
Sus dioses, a los que invocaban, en lugar de invocar a Alá, no les sirvieron de nada cuando vino la orden de tu Señor.

Тогда царь Дарий дал повеление, и разыскивали в Вавилоне в книгохранилище, куда полагали сокровища.
Entonces el rey Darío dio una orden, y buscaron en la casa de los archivos donde se depositaban los tesoros, allí en Babilonia.

И над Иудеею была рука Божия, даровавшая им единое сердце, чтоб исполнить повеление царя и князей, по слову Господню.
También en Judá se manifestó la mano de Dios, dándoles un solo corazón para cumplir el mandato del rey y de los magistrados, conforme a las palabras de Jehovah.

И сошли вода, и свершилось повеление, и утвердился он на ал- Джуди, и сказали:" Да погибнет народ неправедный!".
¡Escampa, cielo!», Y el agua fue absorbida, se cumplió la orden y se posó en el Chudi. Y se dijo:«¡Atrás el pueblo impío!».

Сие есть повеление Аллаха, Которое для вас Он ниспослал, И тем, кто гнева Господа страшится, Награду увеличит Он и снимет все грехи.
Ésta es la orden que Alá os ha revelado. Alá borra las malas obras de quien Le teme y le da una magnífica recompensa.

И раньше они стремились к смуте и переворачивали перед тобой дела, пока не пришла истина и проявилось повеление Аллаха, хотя они и ненавидели.
Ya buscaron antes soliviantar y enredaron bien tus asuntos hasta que vino la Verdad y apareció la orden de Alá, a despecho de ellos.

Когда пришло Наше повеление, Мы верх его сделали его низом, и дождем пролили на него камни из слоистых глыб обожженной глины.
Y cuando vino Nuestra orden, la volvimos de arriba abajo e hicimos llover sobre ella piedras de arcilla a montones.

И сказал Саул Самуилу: согрешил я, ибо преступил повеление Господа и слово твое; но я боялся народа и послушал голоса их;
Entonces Saúl dijo a Samuel:--Yo he pecado; porque he quebrantado el mandamiento de Jehovah y tus palabras, temiendo al pueblo y accediendo a su voz. Perdona, por favor.

И дал Авимелех повеление всему народу, сказав: кто прикоснется к сему человеку и к жене его, тот предан будет смерти.
Entonces Abimelec dio órdenes a todo el pueblo diciendo:--El que toque a este hombre o a su mujer, morirá irremisiblemente.

Равно и во всякой области и месте, куда только доходило повеление царя и указ его, было большое сетование у Иудеев, и пост, и плач, и вопль; вретище и пепел служили постелью для многих.
Y en cada provincia y lugar a donde llegaba la orden del rey y su decreto, los judíos tenían gran duelo, ayuno, llanto y lamentación; cilicio y ceniza eran la cama de muchos.

И дал Моисей повеление сынам Израилевым, по слову Господню, и сказал: правду говорит колено сынов Иосифовых;
Entonces Moisés mandó a los hijos de Israel, conforme al mandato de Jehovah, diciendo:--La tribu de los hijos de José tiene razón en lo que dice.

И дал царь повеление Хелкии и Ахикаму, сыну Шафанову, и Авдону, сыну Михея, и Шафану писцу, и Асаии, слуге царскому, говоря:.
Luego el rey mandó a Hilquías, a Ajicam hijo de Safán, a Abdón hijo de Micaías, al escriba Safán y a Asaías el siervo del rey, diciendo.

И дал Моисей о них повеление Елеазару священнику иИисусу, сыну Навину, и начальникам племен сынов Израилевых.
Entonces Moisés dio órdenes acerca de ellos al sacerdote Eleazar, a Josué hijo de Nun y a los jefes de las casas paternas de las tribus de los hijos de Israel.

И когда пришло Наше повеление, Мы спасли Салиха и тех, которые уверовали вместе с ним по милости от Нас,( от наказания) и от позора того дня.
Y, cuando vino Nuestra orden, preservamos por una misericordia venida de Nosotros a Salih y a los que con él creyeron del oprobio de aquel día.

И от меня дано повеление,- и разыскивали, и нашли, что город этот издавна восставал против царей, и производились в нем мятежи и волнения.
También he dado órdenes, y se ha investigado y encontrado que esa ciudad desde tiempos antiguos se levanta contra los reyes, que en ella se fomenta la rebelión y la sedición.

А когда пришло Наше повеление и закипела печь, Мы сказали:" Перенеси в него от всего по паре, по двое, и твою семью, кроме тех, о которых опередило слово, и тех, кто уверовал".
Hasta que, cuando vino Nuestra orden y el horno hirvió, dijimos:«Carga en ella a una pareja de cada especie, a tu familia-salvo a aquél cuya suerte ha sido ya echada- y a los creyentes».

Мною же дается повеление, что если какой человек изменит это определение, то будет вынуто бревно из дома его, и будет поднят он и пригвожден к нему, а дом его за то будет обращен в развалины.
También he dado órdenes que a cualquiera que altere este decreto le sea arrancada una viga de su casa, y él sea clavado, empalado en ella, y que por ello su casa sea convertida en un montón de escombros.

Когда обнародовано было это повеление, тогда нанеслисыны Израилевы множество начатков хлеба, вина, и масла, и меду, ивсяких произведений полевых; и десятин из всего нанесли множество.
Cuando fue divulgada esta orden, los hijos de Israel dieron muchas primicias de grano, vino nuevo, aceite, miel y de todos los frutos de la tierra. Asimismo, trajeron en abundancia los diezmos de todas las cosas.