Que es ПОВОЗОК en Español

• carretas
• carros
• carruajes

Ejemplos de uso de Повозок en Ruso y sus traducciones al Español

Видишь следы повозок?
¿Ves las huellas de ruedas?

Или, может, я прокачусь на одной из этих повозок.
O quizás montaré uno de esos carritos.

Но там нет ни повозок, ни улиц, их нигде не видно!
Y no se ve ni un carro en ninguna calle!

Сайлас, отгони этих собак от повозок, лады?
Silas, aleja a esos perros de las carretas,¿vale?

Более 200 повозок зерна были отправлены из Нормандии.
Más de 200 carretas de grano y forraje están siendo transportadas desde Normandía en este momento.

В следующий раз предлагаю самому сесть за одну из тех повозок без лошадей.
La próxima vez, suba en uno de esos carruajes sin caballos.

Джордж дал мне работу, я достал пару повозок, чтобы отвезти это все на шахту.
George me dio un trabajo y tengo un par de carretas… para ayudarte a cargar todo eso a la mina.

У них есть дома в Филадельфии, в Нью-Йорке, у них много картин, хрусталя и повозок.
Tienen casas en Filadelfia, Nueva York, con cuadros y vidrios de cristal y coches.

Огромную процессию возглавляет царица и 200 повозок с ее богатствами.
Esta gran procesión está encabezada por la reina y 200 carretas cargadas con sus tesoros.

Полученные доски затем доставляли к штабу батальона, и каждая деревня должна была предоставить определенное количество повозок и волов.
Luego las tablas se llevaron al cuartel de un batallón y cada poblado tuvo que proporcionar un determinado número de carros y bueyes.

Когда Америка начала свое экспансию на Запад, мы не стали делать больше повозок, мы построили железные дороги.
Cuando Estados Unidos comenzó a avanzar al oeste, no añadimos más caravanas de carretas, construimos ferrocarriles.

Кроме того, осуществляется прямая финансовая поддержка путем предоставления кредитов на приобретение гужевых повозок и тачек.
Además, se ha generado un apoyo financiero directo mediante la concesión de créditos para la compra de carretas de tracción animal y utensilios de transporte.

На втором этаже находятся зал упряжи, зал фиесты los Tres Tombs и зал служебных повозок и крестьянских.
En la segunda planta están la Sala de los arreos, la Sala de los Tres Tombs y la Sala de los carros de servicio y payesía.

Пятеро жителей на запряженных волами повозках вернулись из места, куда их переселили, в деревню Кунг- Сар для того, чтобы забрать остатки риса, и были, как утверждают, застрелены солдатами 99- го батальона во время загрузки повозок.
Cinco aldeanos retornaron al poblado de Kung Sar con carros de bueyes para buscar arroz y, según se alega, fueron fusilados por el Batallón 99 mientras cargaban los carros.

Под покровом темноты турки поспешно отступили, увозя 140 повозок с ранеными.
Protegidos por la oscuridad los turcos se retiraron rápidamente, llevando a sus heridos en 140 carros.

Культура отличается своими погребениями, в частности, присутствием в них повозок, а также особой характерной керамикой, а также более богатым набором металлических изделий, чем в соседних культурах, что можно рассматривать как результат связи или контактов с металлургической майкопской культурой.
Se distingue por sus enterramientos, particularmente por la presencia de carros en ellos y su propia alfarería distintiva, así como una colección de objetos de metal más rica que la encontrada en culturas colindantes, considerando su relación con la cultura de Maikop.

Однако пять жителей вынуждены были провести ночь в деревне из-за нехватки повозок для переезда.
Sin embargo, cinco aldeanos tuvieron que permanecer la noche en el pueblo debido a la falta de carretas para transportarlos.

В музее находятся 39 телег и повозок, и 2. 175 артефактов в общей сумме. В основном, они происходят из коллекции, созданной Antoni Ros i Vilarrubias( 1942- 1994).[ 1] Музей расположен в здании XVIII века, которое является собственностью с 1970- х годов семьи Рос, а раньше было тесно связано со Старой Гильдеей Погонщиков города Игуалада.
El museo acoge 39 carros y carruajes y 2.175 piezas en total, procedentes en gran parte de la colección creada por Antoi Ros i Vilarrubias(1942-1994).[1] Tiene su sede en una masía del siglo XVIII, propiedad desde la década de 1970 de la familia Ros, que estuvo estrechamente vinculada al Antiguo Gremio de Arrieros de Igualada.

Недавние сообщения также содержали утверждения об использовании других видов выплат, таких, как" курьерские сборы" и налоги на использование инструментов, повозок и других предметов.
En informes recientes también se denuncia el cobro de otros tipos de cuotas, tales como" cuotas de mensajero" e impuestos a las herramientas, las carretas y otros bienes.

Было осуществлено также несколько проектов микрофинансирования, в том числе проекты по передаче в собственность рыбацких лодок, проект кооперативного такси, а также проект по замене традиционных повозок на животной тяге трехколесными мотоповозками для перевозки товаров, воды и т.
También se llevaron a cabo varios proyectos de microfinanciación, como los proyectos de entrega en propiedad de barcos de pesca, un proyecto de cooperativa de taxis y un proyecto para la sustitución de los carros tradicionales de tracción animal por vehículos de tres ruedas motorizados para su uso en el transporte de mercancías, agua,etc.

Ваша повозка загружена под завязку.
Su carro está cargada.

Представь себе, что повозка ломается и приходит в полную негодность.
Imagina que el carro se rompa y quede inservible.

Он избавляется от повозки, взбирается на лошадь и продолжает свой путь.
Él libera el carro, se monta al caballo y sigue su viaje.

В повозке, ее везли солдаты Гуччионе.
En un carro, escoltada por soldados del Duque Guccione.

Приготовь повозку, Веро.
Prepara el carro, Vero.

Держите руки в повозке, заткнитесь и получайте удовольствие.
Mantengan sus manos en el carro, cállense y diviértanse.

Я видела повозку во дворе аббатства, тяжело нагруженную.
Ví un carro en el patio de la Abadía con cosas apiladas.

Если люди Мод напали на повозку, где тогда возничий?
Si los hombres de Maud atacaron el carro,¿entonces dónde está el conductor?

То, что повозка остановилась на земле лорда Бомонта, было случайностью.
Que el carro se detuviese en la tierra de Lord Beaumont fué solo un accident.

Неохотно управляющий одолжил мне повозку, чтобы отвезти Еву домой.
Con cierta renuencia, el administrador me prestó un carro para llevar a casa a Eva.