Que es ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ И ДЕЙСТВЕННОСТИ РАБОТЫ en Español

• la eficiencia y la eficacia

Ejemplos de uso de Повышения эффективности и действенности работы en Ruso y sus traducciones al Español

Они указали, что в тексте должны были быть освещены пути и средства повышения эффективности и действенности работы Организации.
Señalaron que se deberían haber indicado formas de aumentar la eficiencia y la eficacia de la Organización.

Важнейшее значение для повышения эффективности и действенности работы Организации имеет придание Кодексу строгого характера.
Es vital poner en práctica un código estricto para incrementar la eficiencia y la eficacia de la labor de la Organización.

Мы призываем все государства- члены вместе с нашей делегаций принять участие в обсуждении вопроса о путях повышения эффективности и действенности работы Комитета.
Invitamos a todos los miembros a participar con nuestra delegación en debates sobre la manera de mejorar la eficiencia y la eficacia de la Comisión.

По их мнению, для повышения эффективности и действенности работы Совета Безопасности требуется повышение уровня подотчетности.
A su juicio, es precisa una mayor rendición de cuentas a fin de incrementar la efectividad y eficacia de la labor del Consejo de Seguridad.

Окончательная цель неофициальной встречи состояла в выработке конкретных предложений по улучшению работы или решению имеющихся проблем с целью максимального повышения эффективности и действенности работы Генеральной Ассамблеи.
El objetivo final del retiro era formular sugerencias concretas sobre mejoras o soluciones para elevar al máximo la eficiencia y la eficacia de la Asamblea.

Что касается методов работы Совета Безопасности, то Соединенные Штаты твердо убеждены в том, что для повышения эффективности и действенности работы Совета необходимо произвести ряд изменений.
En lo que respecta a los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, los Estados Unidos consideran que es necesario realizar varios cambios para mejorar la eficacia y la eficiencia del trabajo del Consejo.

В прошедшем году Управление вынесло 2357 рекомендаций, касающихся совершенствования механизмов внутреннего контроля и устранения препятствий на пути повышения эффективности и действенности работы Организации.
Durante el año pasado, la Oficina formuló 2.357 recomendaciones para mejorar los controles internos y eliminar los obstáculos subyacentes para la eficiencia y la efectividad organizacionales.

Участники Встречи на высшем уровне высказались за необходимость укрепления межучрежденческой координации в Организации Объединенных Наций и повышения эффективности и действенности работы всей системы посредством усиления взаимодействия и сокращения случаев параллелизма и дублирования.
En la Cumbre se reconoció la necesidad de aumentar la coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas y la eficacia y la eficiencia de las actividades en todo el sistema mediante un aumento de la sinergia y una disminución de las superposiciones y las duplicaciones.

В настоящее время Генеральный секретарь изучает возможность увеличения нынешней пороговой стоимости заявок, которые рассматриваются в Комитете Центральных учреждений по контрактам, с 200 000 долл. США до 500 000 долл. США в целях повышения эффективности и действенности работы Комитета.
Actualmente, el Secretario General está considerando la opción de aumentar de 200.000 a 500.000 dólares el límite mínimo para el examen de casos de adquisiciones por el Comité de Contratos de la Sede a fin de que éste pueda trabajar con más eficacia y eficiencia.

Компоненты внутреннего модуля охватывали бы население, данные и процессы, необходимые для сбора, хранения и внутреннего распространения знаний, требующихся для повышения эффективности и действенности работы, проводимой КС, ее вспомогательными органами и секретариатом.
Los componentes del módulo interno incluirían las personas, los datos y los procesos necesarios para reunir, almacenar y difundir a nivel interno los conocimientos necesarios para mejorar la eficiencia y eficacia de la labor llevada a cabo por la CP, sus órganos subsidiarios y la secretaría.

Поскольку Комитет планирует провести обзор своих методов работы, можно будет глубоко изучить вопросы, затронутые в письме Группы 77 и Китая, а также другие проблемы, поднятые государствами- членами, в целях повышения эффективности и действенности работы Комитета.
Habida cuenta de que la Comisión se propone efectuar un examen de sus métodos de trabajo, sería posible tratar a fondo las cuestiones planteadas en la carta del Grupo de los 77 y China y otras preocupaciones manifestadas por Estados Miembros con vistas a mejorar la eficacia y la eficiencia de la Comisión.

Кроме того, в связи с необходимостью повышения эффективности и действенности работы, связанной с несовершеннолетними правонарушителями, в рамках Генерального управления тюрем и центров содержания под стражей при турецком министерстве юстиции в 1993 году был создан новый отдел по вопросам контроля, обучения и воспитания несовершеннолетних.
Además, ante la necesidad de aumentar la eficacia y eficiencia de las actividades relativas a los delincuentes juveniles, en 1993 se creó una nueva sección llamada" de supervisión, formación y reforma en asuntos de menores", dependiente de la Dirección General de Prisiones y Centros de Detención del Ministerio de Justicia.

Благодаря новому импульсу, который придал работе Секретарь, был инициирован ряд мер с целью повышения эффективности и действенности работы Трибунала, включая систематическое осуществление рекомендаций, содержащихся в первом докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) Секретариата Организации Объединенных Наций.
Gracias a la nueva dinámica impulsada por el Secretario, se han iniciado una serie de medidas destinadas a mejorar la eficacia y efectividad de las operaciones del Tribunal, incluida la aplicación sistemática de las recomendaciones del primer informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Введение 1. Признавая необходимость повышения эффективности и действенности работы Комитета по науке и технике( КНТ), Конференция Сторон( КС) в своем решении 13/ СОР. 8 призвала реорганизовать деятельность КНТ в соответствии с Десятилетним стратегическим планом и рамками деятельности по активизации осуществления Конвенции( Стратегия).
Consciente de la necesidad de aumentar la eficiencia y eficacia del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT), la Conferencia de las Partes(CP), en su decisión 13/COP.8, pidió que se remodelara la labor del CCT atendiendo al marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(la Estrategia).

В целях повышения эффективности и действенности работы организаций системы Организации Объединенных Наций в деле поддержки усилий по обеспечению надлежащего жилья для всех и устойчивого развития населенных пунктов на национальном уровне и для укрепления их потенциала в области реализации целей Хабитат II необходимо обновить, реформировать и оздоровить различные подразделения системы Организации Объединенных Наций, и в частности их оперативную деятельность.
Con el fin de mejorar la eficiencia y la eficacia de las organizaciones de las Naciones Unidas en lo que respecta al apoyo a los esfuerzos por facilitar vivienda adecuada para todos y el desarrollo sostenible de los asentamientos humanos a nivel nacional, y de aumentar la capacidad de esas organizaciones para alcanzar los objetivos de Hábitat II, es necesario renovar, reformar y revitalizar las diversas partes del sistema de las Naciones Unidas, en particular sus actividades operacionales.

С учетом признания необходимости повышения эффективности и действенности работы КНТ в Стратегии сформулирован призыв о реорганизации КНТ, расширении имеющихся у него возможностей по обработке научно-технической и социально-экономической информации и установлении рамок для деятельности с пересмотром ролей, обязанностей и порядка работы..
Reconociendo la necesidad de mejorar la eficiencia y eficacia del CCT, la Estrategia prevé una remodelación de la labor del CCT, el fortalecimiento de su capacidad para procesar información científica, técnica y socioeconómica, y el establecimiento de un marco para la realización de actividades sobre la base de una nueva definición de las funciones, responsabilidades y modalidades de trabajo.

Мы полагаем, что это будет содействовать повышению эффективности и действенности работы Суда.
Confiamos en que esto mejore la eficacia y eficiencia de la Corte.

В доклады включен ряд рекомендаций, которые, в случае их выполнения, способствовали бы повышению эффективности и действенности работы по осуществлению программ в управлениях, о которых идет речь.
En los informes figuran diversas recomendaciones que, de aplicarse, mejorarían la eficacia y la eficiencia de la ejecución de los programas en las oficinas en cuestión.

Комиссия вносит положительный вклад в повышение эффективности и действенности работы Организации Объединенных Наций.
La Junta ha hecho una contribución positiva al mejoramiento de la eficiencia y eficacia de las Naciones Unidas.

Основной целью реформ должно быть повышение эффективности и действенности работы Организации.
Las medidas de reforma deben tener como objetivo fundamental el aumento de la eficiencia y la eficacia de la Organización.

Необходимо устанавливать приоритеты, и основной целью рационализации должно стать повышение эффективности и действенности работы Департамента, а не урезание его функций.
Hay que establecer las prioridades y el principal propósito de la racionalización debe ser el logro de eficiencia y eficacia y no el estrangulamiento de las funciones del Departamento.

Повышение эффективности и действенности работы Межучережденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин.
Aumento de la eficiencia y la eficacia del Comité Interinstitucional sobre la Mujer y la Igualdad entre los Géneros.

В течение периода, последовавшего после выхода доклада ОИГ, был принят ряд мер по повышению эффективности и действенности работы Совета.
En el tiempo transcurrido desde que se publicó el informe de la DCI se han adoptado diversas medidas para aumentar la eficacia y eficiencia del Consejo.

Этот трехэтапный подход доказал свою целесообразность и способствовал повышению эффективности и действенности работы Комитета.
Este enfoque en tres etapas ha sido útil y ha aumentado la eficacia y la eficiencia de los trabajos de la Comisión.

С этой целью я инициировал действия по повышению эффективности и действенности работы Секретариата в осуществлении мандатов, порученных нам государствами- членами, и я привержен продолжению этого процесса.
Con ese fin, he adoptado medidas para mejorar la eficiencia y eficacia de la Secretaría en el cumplimiento de los mandatos que nos confían los Estados Miembros y me he comprometido a continuar ese proceso.

Нигерия приветствует внесение изменений в практическую директиву V и принятие новых практических директив X, XI и XII. Мы полагаем, что это будет содействовать повышению эффективности и действенности работы Суда.
Nigeria encomia la aprobación de la directriz práctica V enmendada y la promulgación de las nuevas directrices prácticas X, XI y XII. Confiamos en que esto mejore la eficacia y eficiencia de la Corte.

В резолюции 2007 года по ТВОП также содержалась просьба о том, чтобы Генеральный секретарь на ежегодной основе представлял ЭКОСОС доклады по многочисленным вопросам, связанным с повышением эффективности и действенности работы Организации Объединенных Наций.
En la resolución de 2007 relativa a la revisión trienal amplia de la política se pidió también que el Secretario General presentara informes anuales al Consejo Económico y Social sobre numerosos aspectos relacionados con la mejora de la eficacia y la eficiencia de las Naciones Unidas.

Которая лежала в основе деятельности по оценке, заключается, с точки зрения Организации, в том, что сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира будет способствовать повышению эффективности и действенности работы обоих департаментов по реагированию на угрозы миру и безопасности.
El marco conceptual en el que se basan las actividades de evaluación, desde la perspectiva de las Naciones Unidas, es que la cooperación entre la Organización y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz mejorará la eficiencia y la eficacia de los dos Departamentos para responder a las amenazas a la paz y la seguridad.

VIII. 130 В пункте 5 введения к предлагаемому бюджету по программам на 2012- 2013 годы( A/ 66/ 6( Introduction)) Генеральный секретарь упоминает о своей инициативе в области управления преобразованиями, направленной на повышение эффективности и действенности работы Организации.
VIII.130 En el párrafo 5 de la introducción al proyecto de presupuesto por programas para 2012-2013(A/66/6(Introduction)), el Secretario General se refiere a su iniciativa de gestión del cambio encaminada a mejorar la eficiencia y la eficacia de la Organización.

Все они способствовали бы повышению эффективности и действенности работы Совета.
Toda ellas contribuirían a que el Consejo fuera más eficaz y eficiente.