Que es ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ЗАЩИТЫ en Español

• mejorar la protección
• reforzar la protección
• aumentar la eficacia de la protección

Ejemplos de uso de Повышения эффективности защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Создан специальный центр в целях повышения эффективности защиты интересов детей, вступивших в конфликт с законом.
Se ha establecido un centro con miras a mejorar la protección de los intereses de los menores que están en conflicto con la ley.

МИНУСКА тесно сотрудничала с этими силами в целях координации международных усилий и повышения эффективности защиты населения, находящегося под угрозой.
La MINUSCA colaboró estrechamente con esas fuerzas a fin de coordinar la respuesta internacional y mejorar la protección de las poblaciones amenazadas.

Важнейшим условием повышения эффективности защиты прав человека является поддержка мероприятий по восстановлению гражданского общества.
El requisito fundamental para mejorar la protección de los derechos humanos es el apoyo al restablecimiento de la sociedad civil.

За период с момента своего создания СУХАКАМ предпринимала многочисленные усилия для поощрения прав человека и повышения эффективности защиты прав человека в Малайзии.
Desde su creación la SUHAKAM ha llevado a cabo numerosas tareas para promover los derechos humanos y mejorar la protección de esos derechos en Malasia.

Для повышения эффективности защиты от таких нарушений прав человека в будущем необходимы дальнейшие меры, особенно на национальном уровне.
Es necesario adoptar nuevas medidas, especialmente en el plano nacional, para mejorar la protección de las personas contra esas violaciones de los derechos humanos en el futuro.

Делегация также отметила, что в соответствующих районах были проведены информационные мероприятия с целью повышения эффективности защиты права на жизнь.
Asimismo, la delegación indicó que se habían organizado reuniones de sensibilización en las regiones afectadas a fin de reforzar la protección del derecho a la vida.

Стремиться активно сотрудничать с Советом по правам человека в деле повышения эффективности защиты прав человека за пределами региональных границ;
Fomentar activamente la cooperación en el seno del Consejo de Derechos Humanos con vistas a mejorar la protección de los derechos humanos más allá de las fronteras regionales;

Эти принципы со временем должны способствовать созданию моральных и политических условий, необходимых для повышения эффективности защиты перемещенных внутри страны лиц.
Con el tiempo, los principios deben contribuir a la creación del clima moral y político necesario para mejorar la protección de los desplazados internos.

В целях повышения эффективности защиты детей и совершеннолетних лиц рассматривается вопрос о применении комплексного подхода к проблеме торговли людьми.
Con miras a mejorar la protección que se ofrece a los niños y los adultos se está estudiando la posibilidad de adoptar un enfoque holístico en relación con la trata de seres humanos.

Обязанность всего международного сообщества заключается в поиске путей максимального повышения эффективности защиты, обеспечиваемой правом прав человека и гуманитарным правом.
La comunidad internacional en su conjunto tenía el deber de examinar el mejor modo de mejorar la protección de los derechos humanos y del derecho humanitario.

Для повышения эффективности защиты прав и интересов молодежи с 2008 года при профсоюзных органах всех уровней созданы и функционируют Молодежные советы.
Para aumentar la eficacia de la protección de los derechos e intereses de los jóvenes, desde 2008 los sindicatos a todos los niveles han establecido consejos juveniles que ya están realizando sus actividades.

Индонезия приветствовала намерение Кении пересмотреть Конституцию для обеспечения безусловной защиты экономических, социальных и конституционных прав и повышения эффективности защиты уязвимых групп.
Indonesia acogió con satisfacción la intención de Kenya de revisar la Constitución para proteger expresamente los derechos económicos, sociales y culturales y mejorar la protección de los grupos vulnerables.

Того с удовлетворением отметило достигнутый Мальтой после предыдущего УПО прогресс в деле повышения эффективности защиты прав человека посредством принятия новых законодательных актов и создания новых институциональных структур.
Togo elogió los progresos alcanzados por Malta desde el anterior EPU por lo que respecta a mejorar la protección de los derechos humanos a través de la adopción de nuevas disposiciones legales y estructuras institucionales.

Ратифицировать Факультативный протокол к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, что является одним из ключевых способов укрепления функций Комитета и повышения эффективности защиты и значимости этих прав( Испания);
Ratificar el Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales como indudable fortalecimiento de las funciones del Comité y una mejora en la protección y la credibilidad de esos derechos(España);

В них также изложены подробные руководящие принципы повышения эффективности защиты женщин в общественных местах, защиты лиц, работающих в ночную смену, а также учащихся женщин в районах с высоким уровнем преступности.
Asimismo, proporcionaba directrices detalladas para mejorar la seguridad de las mujeres en los lugares públicos, de aquellas que trabajan en los turnos de noche y de las estudiantes en las zonas con elevadas tasas de delincuencia.

Как отмечалось выше, указом Президента Азербайджанской Республики от 27 декабря 2011 года была утверждена Национальная программа действий в области повышения эффективности защиты прав человека и свобод.
Como se mencionó antes, el programa nacional de acción para aumentar la eficacia de la protección de los derechos humanos y las libertades se aprobó por Decreto presidencial de la República de Azerbaiyán de 27 de diciembre de 2011.

Гана отметила усилия, прилагаемые Эритреей с целью повышения эффективности защиты и поощрения прав человека, в частности некоторые виды наилучшей практики, такие как участие женщин в процессе разработки Конституции.
Ghana tomó nota de los esfuerzos realizados por Eritrea para mejorar la protección y la promoción de los derechos humanos, en especial algunas de las mejores prácticas, como la participación de las mujeres en el proceso constituyente.

Кроме того, распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 27 декабря 2011 года утверждена Национальная программа действий в области повышения эффективности защиты прав человека и свобод в Азербайджанской Республике.
Por otra parte, por decreto presidencial de la República de Azerbaiyán de 27 de diciembre de 2011, se aprobó un programa nacional de acción para aumentar la eficacia de la protección de los derechos humanos y las libertades.

В соответствии с данной резолюцией в рамках девятнадцатой сессии Совета по правам человека будет проведен круглый стол на эту тему, посвященный главным образом средствам повышения эффективности защиты.
De conformidad con lo dispuesto en esa resolución, durante el 19º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos se organizará una mesa redonda sobre la cuestión, en la que se prestará una especial atención a la forma de mejorar la protección.

Бутан отметил создание в стране различных законодательных рамок и институциональных механизмов для повышения эффективности защиты прав наиболее уязвимых групп населения, в частности женщин, детей, инвалидов и меньшинств.
Bhután tomó nota de la creación de numerosos marcos legislativos internos y mecanismos institucionales para mejorar la protección de los derechos de las personas más vulnerables, como las mujeres, los niños, las personas con discapacidad y las minorías.

Цель Конференции заключалась в том, чтобы изыскать пути повышения эффективности защиты прав человека лиц, являющихся объектом торговли, а также усовершенствовать усилия по борьбе с организованными преступными группировками.
El propósito de la conferencia era estudiar las formas de fortalecer la protección de los derechos humanos de las víctimas de la trata, y mejorar las actividades de lucha contra las redes de la delincuencia organizada.

Кроме того, Представитель и Проект приступили к совместной разработке справочника по правозащитным механизмам, который призван помочь ВПЛ и их защитникам в получении доступа к международным механизмам защиты прав человека в интересах повышения эффективности защиты внутренних перемещенных лиц.
Además, el Representante y el Proyecto han emprendido conjuntamente la elaboración de un manual sobre los mecanismos de derechos humanos cuyo objeto es dar orientación a los desplazados internos y a sus defensores para acceder a la maquinaria de derechos humanos con miras a mejorar la protección que se brinda a los desplazados internos.

В начале 2008 года в стране был развернут воинский контингент Европейского союза, который будет совместно с Миссией Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде добиваться повышения эффективности защиты гражданских лиц, в частности беженцев и внутренне перемещенных лиц, и расширения гуманитарного пространства.
A principios de 2008, se desplegó una fuerza militar dirigida por la Unión Europea que trabajará en colaboración con la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana y el Chad, a fin de mejorar la protección de los civiles, en particular de los refugiados y desplazados internos, y de ampliar el espacio humanitario.

Осуществление деятельности, связанной с разминированием, в целях: a укрепления потенциала Миссии по противостоянию угрозам, связанным с взрывоопасными предметами; b укрепления национального потенциала по противостоянию угрозам, связанным с взрывоопасными предметами; и c обеспечения гуманитарного доступа и повышения эффективности защиты гражданских лиц.
Actividades relativas a las minas para a mejorar las capacidades de la Misión de cara a mitigar las amenazas de explosivos, b mejorar las capacidades nacionales para mitigar las amenazas de explosivos, y c facilitar el acceso humanitario y reforzar la protección de los civiles.

В 2012 году правительство приняло стратегические и законодательные меры для повышения эффективности защиты детей, включая утверждение стратегии защиты детей для Территории племен федерального управления и распространение действия Закона о защите детей и обеспечении их благополучия провинции Хайбер- Пахтунхва( 2010 года) на Территорию племен федерального управления.
En 2012, el Gobierno adoptó medidas legislativas y de política para reforzar la protección de los niños, incluida la aprobación de una política de protección de la infancia en las zonas tribales de administración federal y la ampliación de la ley de la provincia de Khyber Pakhtunkhwa relativa a el bienestar y la protección de la infancia( 2010) a las zonas tribales de administración provincial.

В соответствии с Концепцией правовой политики в Республике Казахстан законодательными мерами решаются вопросы повышения эффективности защиты детей от негативного влияния социальной среды и меняются приоритеты правоприменительной практики от карательно- репрессивных мер к профилактическим и охранно- защитным функциям путем минимизации применения к несовершеннолетним мер наказания и пресечения, связанных с изоляцией от общества.
Con arreglo a el Marco general de la política jurídica en la República de Kazajstán, el aumento de la eficacia de la protección de los niños contra la influencia perjudicial de el medio social se resuelve con medidas legislativas, y se modifican las prioridades de la jurisprudencia, pasando de las medidas punitivas y represivas a las funciones preventivas y de protección de los derechos mediante la reducción a el mínimo de la aplicación de medidas punitivas y represivas relacionadas con el aislamiento de la sociedad.

Повышение эффективности защиты беженцев; и.
Mejorar la protección que se puede ofrecer a los refugiados; y.

Повышение эффективности защиты и поощрения прав человека.
Aumento de la eficacia de la protección y promoción de los derechos humanos.

Повышение эффективности защиты людей.
Mejorar la protección de las personas.

Словакия приветствовала усилия по повышению эффективности защиты прав человека, в частности детей.
Eslovaquia acogió con satisfacción los esfuerzos realizados por mejorar la protección de los derechos humanos, en particular de los niños.