Que es ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ ЗАТРАТ en Español

• eficacia en función de los costos
• con una mejor relación costo-eficacia

Ejemplos de uso de Повышения эффективности затрат en Ruso y sus traducciones al Español

Вместе с тем еще многое можно сделать для расширения сотрудничества и повышения эффективности затрат.
Sin embargo, todavía hay margen para una mayor cooperación y eficacia en función de los costos.

Использование бюджета для достижения цели повышения эффективности затрат и реорганизации рабочих процессов.
Utilización del presupuesto para impulsar una mayor eficacia en función de los costos así como la transformación institucional.

Для повышения эффективности затрат большинство предлагаемых должностей на местах будут заполняться сотрудниками, набранными на национальной основе.
En aras de la relación costo-eficacia, la mayoría de los puestos sobre el terreno que se proponen serán de contratación nacional.

Технология с ее потенциалом в плане улучшения обслуживания и повышения эффективности затрат также облегчит работу конференционных служб.
La tecnología, con su potencial para mejorar los servicios y la relación costo-eficacia, también facilitará la tarea de los Servicios de Conferencias.

Пятая цель заключается в совершенствовании управления структурой расходов Организации и расширении программы повышения эффективности затрат.
El quinto objetivo es mejorar la gestión de la estructura de costos de la Organización y mejorar el programa para aumentar la eficacia en función de los costos.

Бывший Директор охарактеризовала некоторые меры, которые были приняты для повышения эффективности затрат и результативности проводимой деятельности.
La ex Directora describió algunas de las medidas que se habían adoptado para aumentar la eficacia en función de los costos y la eficiencia de los trabajos.

Это окажет непосредственное влияние на процесс повышения эффективности затрат и улучшения устойчивости проектов ИРЧ с одновременным учетом рамок мандата Исполнительного совета.
Esto tendría una repercusión directa en el logro de una mayor eficacia en función de los costos y una mayor sostenibilidad de los proyectos de la Iniciativa, sin apartarse del mandato conferido por la Junta Ejecutiva.

Во исполнение этой просьбы Ассамблеи Секретариат принял и осуществляет меры повышения эффективности затрат, которые рассматриваются в разделе VIII выше.
En cumplimiento de esa solicitud de la Asamblea, la Secretaría ha introducido y está aplicando medidas para aumentar la eficacia en función de los costos, que se examinan en la sección VIII supra.

Поэтому важно, чтобы оперативные подразделения, охваченные процессом перехода на МСУГС, уже сейчас были готовы воспользоваться этой новой информацией в интересах повышения эффективности затрат.
Por lo tanto, es importante que las dependencias operacionales relacionadas con la adopción de las IPSAS se preparen ya para determinar la mejor manera de utilizar esta nueva información a fin de aumentar la eficacia en función de los costos.

Тем самым обе стороны неполностью задействовали возможности экономии времени и средств, а также повышения эффективности затрат и производительности, которые обеспечили бы должное сотрудничество.
En consecuencia, ambas partes han perdido parte de las posibles economías de tiempo y costos, y la eficacia en función de los costos y el rendimiento adicionales que habrían podido obtenerse mediante una sinergia apropiada.

Механизмы сотрудничества между миссиями и повышения эффективности затрат задействовались еще более активно благодаря совместному использованию воздушных средств через Объединенный центр управления транспортом и перевозками.
Los arreglos de cooperación entre misiones y de mejora de la eficacia en función de los costos también incluyeron el uso compartido de las aeronaves facilitadas por el Centro de Control Integrado de Transporte y Circulación.

Если эта информация не будет использоваться для принятия обоснованных решений о выделении ресурсов и выявления возможностей для повышения эффективности затрат, то многие из потенциальных выгод от перехода на МСУГС будут утрачены.
Si esa información no se utiliza para poder tomar decisiones fundadas sobre el despliegue de recursos e identificar oportunidades para mejorar la relación costo-eficacia, entonces se perderán muchos de los posibles beneficios de las IPSAS.

Высказывались предложения о создании дополнительных надзорных механизмов, включая независимый комитет по надзору и систему внутреннего контроля, для лучшего обеспечения оправданности расходов и повышения эффективности затрат.
Algunas delegaciones dijeron que debía haber más mecanismos de supervisión, por ejemplo un comité independiente de supervisión y un sistema de control interno para garantizar mejor la justificación de los gastos y la eficacia en función de los costos.

Руководящий совет ФАО, в частности, рекомендовал секретариату ФАО изыскивать дальнейшие возможности для повышения эффективности затрат и способы максимального улучшения соотношения цены и качества при реализации программы МСУГС.
En particular, el Consejo de Administración de la FAO alentó a la secretaría de la FAO a que buscara nuevas oportunidades para aumentar la eficacia en función de los costos y formas de aumentar al máximo el rendimiento del programa de las IPSAS.

Внедрение пересмотренных методов запрашивания предложений по долгосрочному фрахту воздушного транспорта, предусматривающих использование шаблонов для просьб о направлении оферт и пересмотренных образцов контрактов в интересах повышения эффективности затрат в Организации.
Puesta en marcha de una metodología de licitación revisada para todos los servicios de fletamento aéreo a largo plazo usando solicitudes de propuestas y plantillas de contratos revisadas a fin de implantar medidas más eficientes de mayor rentabilidad para la Organización.

Если эта информация не будет использоваться для принятия более обоснованных решений о выделении ресурсов и для выявления возможностей повышения эффективности затрат, то многие из потенциальных выгод от перехода на МСУГС будут упущены.
Si esa información no se utiliza para adoptar decisiones mejor fundadas sobre el despliegue de recursos y para determinar oportunidades para mejorar la eficacia en función de los costos, no se aprovecharán todos los beneficios que ofrece la adopción de las IPSAS.

Одна из основных задач этого плана связана с вопросом эффективности, а конкретно- с путями совершенствования управления структурой расходов и укрепления программы повышения эффективности затрат.
Uno de los objetivos principales de ese plan se relacionaba con la cuestión de la eficiencia, concretamente con la forma de mejorar la gestión de la estructura de costos y mejorar el programa para aumentar la eficacia en función de los costos.

Кроме того, переориентирование системы развития Организации Объединенных Наций на решение проблем, связанных с изменением ситуации в области развития, требует повышения эффективности затрат и унификации системы административной поддержки.
Además, la reorientación del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo para hacer frente a los desafíos de un entorno de desarrollo cambiante requiere un sistema de apoyo administrativo más eficiente en función de los costos y más ampliamente armonizado.

Кроме этого, для обеспечения согласованности и повышения эффективности затрат, а также уменьшения риска в процессе выбора партнеров подразделения Организации Объединенных Наций совместными силами должны усовершенствовать информационную систему.
Además, para aumentar la coherencia y la eficiencia en función de los costos en el proceso de selección de los colaboradores, y al mismo tiempo disminuir los riesgos, las entidades del sistema de las Naciones Unidas deberían elaborar en forma conjunta un mejor sistema de información.

Мониторинг и диспетчерское сопровождение 3500 стратегических самолетов, задействованных в районах вне действия миссии и в воздушных перевозках между миссиями для централизации контроля и мониторинга воздушного потока в глобальном масштабе и повышения эффективности затрат; обеспечение поддержки поисково-спасательных операций.
Vigilancia y seguimiento de 3.500 vuelos estratégicos, fuera de la zona de una misión y entre misiones para centralizar el control y la vigilancia de las aeronaves en todo el mundo y aumentar de este modo la eficiencia de costos; apoyo a las operaciones de búsqueda y salvamento.

Тем не менее она просила Секретариат продолжить изучение выявленного дефицита, чтобы определить, можно ли решить эти проблемы за счет повышения эффективности затрат или привлечения добровольных взносов, а также учитывать такой дефицит при представлении предложений по регулярному бюджету на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
Sin embargo, sí había solicitado a la Secretaría que siguiera examinando el déficit detectado para determinar si podía solucionarse mediante el mejoramiento de la relación costo-eficacia o mediante contribuciones voluntarias, y que tuviera en cuenta ese déficit al presentar el presupuesto ordinario para el bienio 2014-2015.

Для повышения эффективности затрат, особенно в области письменного перевода, Отдел привлекает контрактных и внеофисных письменных переводчиков там, где это позволяет специфика работы, выбирая способ перевода конкретного документа так, чтобы обеспечить оптимальное сочетание затрат, сроков и качества.
Como parte de su esfuerzo para mejorar la eficacia en función de los costos, en particular en el ámbito de la traducción, la División recurrió al uso de contratistas y traductores a distancia cuando lo permitieron los aspectos concretos de la labor. Al seleccionar una determinada modalidad de traducción para un documento, la División procuró alcanzar un equilibrio entre el costo, la puntualidad y la calidad.

Поэтому, хотя следует делать все возможное в интересах экономии средств и повышения эффективности затрат, нельзя при этом забывать об уникальном характере миссии системы- стремлении к сохранению основных ценностей и к достижению долгосрочных целей и задач в области развития.
Así, si bien no debían escatimarse esfuerzos para hacer economías y aumentar la eficacia en función de los costos, tampoco se debía perder de vista la índole singular de la misión que tenía encomendado el sistema, el fomento de ciertos valores fundamentales y el logro de metas y objetivos de desarrollo a largo plazo.

Рекомендует Генеральному секретарю определить глобальные стандартизированные показатели работы и модели калькуляции расходов в целях реализации стратегии повышения эффективности затрат на обработку документов собственными силами и просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее информацию об этом на ее семидесятой сессии;
Alienta al Secretario General a establecer indicadores del rendimiento y modelos de cálculo de costos uniformes a nivel mundial que sirvan de base para elaborar una estrategia con una mejor relación costo-eficacia para el procesamiento interno de los documentos, y solicita al Secretario General que le presente esa información en su septuagésimo período de sesiones;

Г-н РИПАШ( Соединенные Штаты Америки) выражает озабоченность по поводу увеличения объема ресурсов, предусмотренного для различных региональных комиссий в разделах 16- 20 в то время, когда эти комиссии находятся на стадии реформ и совершенствования своей структуры и программ работы, определения приоритетных направлений деятельности и повышения эффективности затрат.
El Sr. Repasch(Estados Unidos de América) manifiesta su preocupación por el aumento de los recursos previstos para las diferentes comisiones regionales en las secciones 16 a 20 en momentos en que esas comisiones se encuentran en un proceso de reformas y racionalización de sus estructuras y programas de trabajo, de determinación de las actividades prioritarias y de aumento de la eficacia en función de los costos.

Министерство обороны при поддержке международной военной консультационно- учебной группы во главе с Соединенным Королевством проводит обзор всех структур вооруженных сил на предмет повышения эффективности затрат и обеспечения приемлемого уровня их финансирования без нанесения ущерба их способности выполнять установленные в конституции задачи и функции.
El Ministerio de Defensa, con el apoyo de un Equipo Internacional de Capacitación y Asesoramiento Militar dirigido por el Reino Unido, está examinando todas las estructuras de las Fuerzas Armadas para lograr sostenibilidad y eficacia en función de los costos, sin afectar la capacidad de cumplir las tareas y las responsabilidades establecidas en la Constitución.

В системе Организации Объединенных Наций и среди африканских региональных и субрегиональных учреждений имеется общее согласие в отношении того, что опыт, накопленный за первые три года деятельности по поддержке учреждений Африканского союза, может служить хорошей основой для укрепления слаженности и повышения эффективности затрат в целях реализации всего потенциала десятилетней программы.
Hay un acuerdo general, tanto en el sistema de las Naciones Unidas como en las instituciones regionales y subregionales africanas, en el sentido de que la experiencia adquirida en los tres primeros años de actividades de apoyo a las instituciones de la Unión Africana podrían constituir una buena base para mejorar la coherencia y aumentar la relación costo-eficacia, con el objeto de lograr todo el potencial del programa decenal de fomento de la capacidad.

Государства-- члены Европейского союза ожидают, что предлагаемый бюджет по программам будет свидетельствовать об использовании этой возможности и что Генеральный секретарь в качестве главного административного сотрудника Организации не будет выходить за рамки первоначальной бюджетной сметы, утвержденной Генеральной Ассамблеей, и будет соблюдать требование Генеральной Ассамблеи изыскивать возможности обеспечения экономии по всем разделам бюджета, выявлять утратившие актуальность виды деятельности, добиваться повышения эффективности затрат и упрощения применяемых процедур.
Los Estados miembros de la Unión Europea esperan que el proyecto de presupuesto por programas muestre que se ha aprovechado esa oportunidad; que el Secretario General, en su carácter de Oficial Administrativo Jefe de la Organización, ha respetado la estimación preliminar aprobada por la Asamblea General y ha respondido al mandato de esta de que buscase oportunidades para efectuar economías en todas las secciones del presupuesto, determinase cualquier actividad obsoleta, incrementase la eficacia en función de los costos y simplificase los procesos.