Que es ПОВЫШЕНИЯ ЭФФЕКТИВНОСТИ СОТРУДНИЧЕСТВА en Español

• mejorar la cooperación
• miras a una cooperación más eficaz
• aumentar la eficacia de la cooperación
• mejorar la colaboración
• la mejora de la cooperación

Ejemplos de uso de Повышения эффективности сотрудничества en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому необходимо наладить диалог между донорами в целях повышения эффективности сотрудничества в целом.
Por ende, existe necesidad de diálogo entre los donantes para aumentar la eficiencia de la cooperación en general.

Активизацию повышения эффективности сотрудничества и координации в целях выработки знаний для единой и общей базы знаний за счет:.
Catalizar la mejora de la colaboración y coordinación con miras a generar conocimientos para crear una base de conocimientos común y compartida, y para ello:.

Наряду с нынешними форумами Всемирный саммит 2005 года открыл ряд возможностей для повышения эффективности сотрудничества.
Como complemento de esos foros, la Cumbre Mundial 2005 creó nuevas posibilidades para mejorar la cooperación.

УСВН изучило различные предложенные способы повышения эффективности сотрудничества и взаимодействия между субрегиональными представительствами и штаб-квартирой ЭКА.
La OSSI consideró distintas ideas para mejorar la colaboración y las relaciones sinérgicas entre las oficinas subregionales y la sede de la CEPA.

Были приведены примеры использования новых коммуникационных технологий для ускорения и повышения эффективности сотрудничества.
Se dieron ejemplos de utilización de la nueva tecnología de las comunicaciones para aumentar la celeridad y eficacia de la cooperación.

Представители научно-технических кругов подчеркнули необходимость повышения эффективности сотрудничества между учеными и политиками.
Las comunidades científica y tecnológica insistieron en la necesidad de mejorar la colaboración entre los científicos y los responsables de formular las políticas.

Для повышения эффективности сотрудничества с ПРООН, являющейся главным партнером Фонда, были подписаны два меморандума о взаимопонимании, относящиеся к каждому из двух направлений деятельности.
Con objeto de mejorar la colaboración con su principal asociado-- el PNUD-- el Fondo ha firmado dos memorandos de entendimiento para cada una de las dos líneas de servicios.

Ряд ораторов подчеркнули, что наличие и принятие общих стандартов и норм обеспечивает основу для повышения эффективности сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.
Varios oradores destacaron que la existencia y la aceptación de reglas y normas comunes constituían los fundamentos de una cooperación más eficaz en materia de justicia penal.

Цель совещания состояла в определении путей повышения эффективности сотрудничества и улучшения координации в деле поощрения и защиты прав человека в странах Африки.
La reunión tuvo por objeto analizar las maneras de mejorar la cooperación y la coordinación en la promoción y la protección de los derechos humanos en África.

В ходе недавних диалогов между южными партнерами неоднократно подчеркивалась необходимость повышения эффективности сотрудничества Юг- Юг по нескольким направлениям.
Los recientes diálogos entre los asociados meridionales han destacado en repetidas ocasiones la necesidad de mejorar la cooperación Sur-Sur en varios frentes.

Повышения эффективности сотрудничества правоохранительных учреждений в интересах совершенствования профилактической деятельности и борьбы с преступными группировками, занимающимися незаконной миграцией.
Mejorar la cooperación entre los organismos de represión para reforzar la disuasión y luchar contra las redes que se dedican a la inmigración ilegal;

На заседании Глобальной гуманитарной платформы в июле 2007 года будут рассматриваться пути повышения эффективности сотрудничества и координации на местах.
En la reunión de la Plataforma humanitaria mundial que se celebrará en julio de 2007 se estudiará la forma de fortalecer la cooperación y la coordinación sobre el terreno.

Одновременно был достигнут значительный прогресс в деле повышения эффективности сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в области поддержания мира.
Entre tanto se han logrado grandes avances en la mejora de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en la esfera del mantenimiento de la paz.

Борьба с транснациональной преступностью должна осуществляться комплексно, посредством укрепления потенциала правоохранительных органов и повышения эффективности сотрудничества между ними.
La delincuencia transnacional debe afrontarse con un planteamiento más integral, mediante el refuerzo de la capacidad de las fuerzas del orden y la mejora de la cooperación interinstitucional.

Участники совещания согласились с тем, что Секретариат должен определить пути повышения эффективности сотрудничества между системой специальных процедур и договорными органами.
La reunión acordó que la Secretaría elabore modalidades que permitan mejorar la cooperación entre el sistema de procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.

Кроме того, создана новая группа в целях содействия осуществлению стратегий в интересах женщин в рамках центральных и местных органов власти, а также повышения эффективности сотрудничества между ними.
También hay una nueva dependencia para facilitar la ejecución de políticas para la mujer en el Gobierno central y las autoridades locales, así como para mejorar la cooperación entre ellos.

Обеспечение устойчивого развития будет попрежнему требовать целенаправленных усилий, расширения диалога по вопросам политики, повышения эффективности сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций и поиска новаторских и практических решений на местах.
El logro del desarrollo sostenible continuará exigiendo voluntad, un mejor diálogo sobre políticas, una cooperación más efectiva dentro del sistema de las Naciones Unidas y soluciones prácticas e innovadoras sobre el terreno.

В двух государствах приняты всеобъемлющие внутренние законы о взаимной правовой помощи и выдаче, тогда как остальным необходимо укрепить свою внутреннюю нормативно- правовую базу для повышения эффективности сотрудничества по уголовным делам.
Dos Estados han promulgado leyes exhaustivas sobre la asistencia judicial recíproca y la extradición; en los Estados restantes es necesario reforzar el marco jurídico interno para mejorar la cooperación en materia penal.

Председатели вновь заявили о важном значении повышения эффективности сотрудничества и координации между двумя механизмами, в том числе в отношении обмена информацией и более эффективного использования результатов своей общей работы.
Los presidentes reiteraron la importancia de fortalecer la cooperación y la coordinación entre los dos mecanismos, en particular por lo que se refiere al intercambio de información y el uso más eficaz de los resultados de sus labores respectivas.

Комитет просит Колумбию сообщить, предусматривается ли заключение договоров и соглашений с другими государствами в целях расширения ее сети взаимоотношений и официальных соглашений, а также повышения эффективности сотрудничества в целях предупреждения и пресечения террористических актов.
El Comité desearía que Colombia le comunicara si prevé celebrar tratados y acuerdos con más Estados para ampliar su red de relaciones y acuerdos oficiales y poder cooperar más eficazmente en la prevención y represión de actos terroristas.

Исполнительный директорат принимает меры для повышения эффективности сотрудничества с УВКПЧ, предоставляя информацию по вопросам прав человека и о потребностях в оказании технической помощи в связи с обеспечением верховенства права, выявленных в ходе посещения стран.
La Dirección Ejecutiva también ha trabajado para fortalecer su cooperación con el ACNUDH suministrando información sobre las necesidades en las esferas de los derechos humanos y la asistencia técnica relacionadas con el estado de derecho y que se detectan durante las visitas a los países.

В частности, Организация Объединенных Наций продолжает мобилизовывать на высоком уровне поддержку в целях повышения эффективности сотрудничества, о чем свидетельствует уровень участия и обязательства, принятые в результате проведенного в 2012 году в Рио-де-Жанейро Форума по корпоративной устойчивости.
En particular, las Naciones Unidas siguen prestando apoyo de alto nivel a fin de lograr una colaboración más eficaz, como lo demuestra la participación en el Foro de Sostenibilidad Empresarial celebrado en Río de Janeiro en 2012 y los compromisos asumidos en este.

Необходимо поддержать усилия африканских государств, в частности в рамках механизма ОАЕ по предотвращению и урегулированию конфликтов в Африке, в целях повышения эффективности сотрудничества между ОАЕ и ООН.
Es necesario apoyar los esfuerzos desplegados por los gobiernos africanos, especialmente en el marco del mecanismo para prevenir, afrontar y resolver conflictos de la Organización de la Unidad Africana(OUA), con miras a elevar la eficacia de la cooperación entre esta organización y las Naciones Unidas.

В приоритетном порядке мы будем оказывать поддержку укреплению институтов гаитянского государства с целью повышения эффективности сотрудничества, социально-экономического устойчивого развития, укрепления демократии и сохранения мира и безопасности.
Ante todo apoyaremos el fortalecimiento de las instituciones del Estado haitiano, con el objetivo de promover la eficacia de la cooperación, el desarrollo social y económico sostenible, la profundización de la democracia y la preservación de la paz y de la seguridad.

Важно также, чтобы задачи расширения и повышения эффективности сотрудничества учитывались на всех уровнях-- от штаб-квартиры до местного уровня, причем конечная цель заключается в том, чтобы добиться позитивных изменений в деятельности по удовлетворению потребностей перемещенных внутри страны лиц.
También es importante que el aumento de la eficacia de la colaboración se observe a todos los niveles, desde la sede hasta al terreno, con el objetivo último de hacer un aporte significativo a la atención de las necesidades de los desplazados internos.

Несмотря на эти инициативы и с учетом необходимости максимально эффективно использовать те ограниченные ресурсы, которые выделяются на решение проблем коренных народов, УВКПЧ полагает, что для повышения эффективности сотрудничества и во избежание дублирования усилий необходимо расширять обмен мнениями.
Pese a esas iniciativas, y dada la necesidad de aprovechar con la máxima eficacia los limitados recursos disponibles para apoyar las cuestiones indígenas, el ACNUDH considera que es necesario continuar el intercambio de opiniones para mejorar la cooperación y evitar repeticiones.

Использование потребности в данных о водных ресурсах в качестве стимула для повышения эффективности сотрудничества; содействие проведению совместных наблюдений и исследований и поощрение обмена знаниями, наращивания потенциала и передачи технологий на взаимно приемлемых условиях;
Aprovechar la necesidad de datos sobre el agua para mejorar la cooperación, promover las actividades conjuntas de observación e investigación y fomentar el intercambio de conocimientos, el desarrollo de la capacidad y la transferencia de tecnología con arreglo a condiciones mutuamente convenidas;

Ключевым фактором повышения эффективности сотрудничества между различными национальными органами, участвующими в борьбе с коррупцией, является создание в рамках Комиссии по борьбе с коррупцией национальной базы данных по уголовным преступлениям, в которой будет собрана информация из различных ведомств.
Un factor clave para aumentar la eficacia de la cooperación entre los distintos organismos nacionales que se ocupan de la lucha contra la corrupción es la creación de una base nacional de datos penales albergada en la Comisión Anticorrupción, que aglutine información de distintos organismos.

Другие сформулированные Независимым консультативным комитетом по ревизии рекомендации касались процесса планирования работы УСВН для повышения эффективности сотрудничества между УСВН и другими надзорными органами, а именно Объединенной инспекционной группой и Комиссией ревизоров.
Otras mejoras recomendadas por el Comité guardaban relación con el proceso de planificación del trabajo de la OSSI y se referían a aumentar la eficacia de la cooperación entre la OSSI y los demás órganos de supervisión, a saber, la Dependencia Común de Inspección y la Junta de Auditores.

Признаем далее важное значение повышения эффективности сотрудничества и развития технологий в целях решения связанных с возобновляемыми источниками энергии проблем и использования соответствующих возможностей с учетом необходимости обеспечения продовольственной безопасности и устойчивого развития в странах обоих регионов.
Reconocemos además la importancia de reforzar la cooperación y desarrollar tecnologías para afrontar los desafíos y las oportunidades que plantean las fuentes de energía renovables, teniendo presente la seguridad alimentaria y el desarrollo sostenible de los países de las dos regiones.