Que es АНАЛИЗ ЭФФЕКТИВНОСТИ ЗАТРАТ en Español

• análisis costo-beneficio
• análisis de costos-beneficios

Ejemplos de uso de Анализ эффективности затрат en Ruso y sus traducciones al Español

Анализ эффективности затрат.
Análisis de costo-beneficio.

Осуществлять анализ эффективности затрат;
Realizar análisis de costo-beneficios;

Анализ эффективности затрат.
Análisis de la relación costo-beneficio.

Итак, у нас есть анализ эффективности затрат при отзыве лекарства Зибакс.
Lo que tenemos aquí es un análisis costo-beneficio del retiro de una droga llamada Zybax.

Число транспортных проектов, в отношении которых был проведен анализ эффективности затрат, включая прямое, косвенное и кумулятивное воздействие.
Número de análisis costo-beneficio realizados en proyectos de transporte, teniendo en cuenta las repercusiones directas, indirectas y acumuladas.

В 2004/ 05 году был проведен анализ эффективности затрат и подписан новый контракт на поставку пайков по более низким ценам.
En 2004/2005 se realizó un análisis costo-beneficio y se firmó un contrato nuevo para adquirir raciones a un precio inferior.

Анализ эффективности затрат был проведен, и предлагаемый парк воздушных средств на 2007/ 08 год включает два небольших реактивных самолета HS- 125, которые позволят обеспечить:.
Se ha hecho un análisis de costos-beneficios y la flota de aeronaves propuesta para 2007/2008 incluye dos pequeños aviones de reacción HS-125, que permitirían:.

ПРООН планирует провести анализ эффективности затрат в отношении разработки политики закупок с учетом экологических требований.
El PNUD tiene previsto realizar un análisis costo-beneficio sobre la elaboración de una política" de gestión ecológicamente racional" de las adquisiciones.

Генеральный секретарь должен представить убедительное обоснование необходимости использования двух мест, а также информацию о возможных альтернативных вариантах и анализ эффективности затрат.
El Secretario General debe justificar claramente la necesidad de los dos emplazamientos y proporcionar información sobre otras soluciones posibles y un análisis costo-beneficio.

Кроме того, следует провести анализ эффективности затрат, дабы убедиться в том, что переход на предлагаемую систему не наложит на Организацию тяжелого финансового бремени.
También debería llevarse a cabo un análisis costo-beneficio para asegurar que el marco propuesto no cree una pesada carga financiera para la Organización.

Департамент информировал Комиссию о том, что он поручил МООНДРК подготовить анализ эффективности затрат в обоснование необходимости использования скоростных самолетов связи.
El Departamento comunicó a la Junta que había dado instrucciones a la MONUC de que llevara a cabo un análisis costo-beneficio para justificar la necesidad de un avión de enlace de gran velocidad.

Департамент провел анализ эффективности затрат в МООНЭЭ и отказался от использования самолета представительского класса после истечения контракта в феврале 2005 года.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz realizó un análisis costo-beneficio en la MINUEE y retiró el avión de reacción ejecutivo a la conclusión del contrato en febrero de 2005.

При привлечение консультационных фирм по вопросам управления необходимо проводить предварительный анализ эффективности затрат на достижение целей организации, включая приобретение новых знаний ее персоналом;
Al contratar una empresa de consultoría de gestión debe realizarse primero un análisis costo-beneficio de los objetivos que ha de alcanzar la organización, y en particular de los nuevos conocimientos que ha de adquirir su personal;

Кроме этого, УСВН представило анализ эффективности затрат и соответствующие обоснования в поддержку предложения о создании отделения в Энтеббе.
La OSSI también facilitó un análisis de la relación costo-beneficio y las consiguientes justificaciones para apoyar la propuesta de que se estableciera una oficina en Entebbe.

Анализ эффективности затрат является неотъемлемым элементом методологии разработки стандартных систем, работа над которой в настоящее время завершается и которая будет применяться в рамках всей системы.
Los análisis de costos-beneficios son un paso obligatorio en la metodología uniforme de desarrollo de sistemas que se está elaborando y que se aplicará en todo el sistema.

Как было указано в пункте 190 выше, анализ эффективности затрат является одним из важных инструментов, применяемых в процессе принятия решений для оценки проектов и определения их осуществимости.
Como se indica en el párrafo 90 supra, el análisis costo-beneficio es un instrumento esencial del proceso de adopción de decisiones a fin de evaluar los proyectos y determinar su viabilidad.

Анализ эффективности затрат на передачу автотранспортных средств с большим пробегом на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, другим миссиям и вновь создаваемым миссиям( резолюция 59/ 296);
Análisis costo-beneficio de la transferencia de vehículos con alto kilometraje a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), a otras misiones y a misiones futuras(resolución 59/296);

В основе похода к планам послеаварийного восстановления и обеспечения бесперебойного функционирования систем лежит анализ эффективности затрат, предусматривающий балансирование интересов оперативных потребностей и затратной эффективности..
El enfoque de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre, fundamentado en un análisis costo-beneficio, equilibra las necesidades operativas con la eficacia en función de los costos.

Провести анализ эффективности затрат на доставку продовольствия воздушным транспортом без ущерба для доставки продовольствия войскам и в каждой операции по поддержанию мира применять наиболее практичный и экономичный вариант( пункт 1).
Realizar un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y poner en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz(párr. 1).

К числу механизмов принятия решений, которые являются наиболее актуальными для адаптации к изменению климата, относятся анализ эффективности затрат, анализ, основанный на множестве критериев, анализ риска и результатов и анализ затрат и результатов.
Los instrumentos de decisión más pertinentes para la adaptación al cambio climático son el análisis de costo-eficacia, el análisis de criterios múltiples, el análisis de riesgo-beneficio y el análisis de costo-beneficio.

Провести анализ эффективности затрат на использование механизма независимой инспекции для проверки выполнения подрядчиками и поставщиками всех условий контрактов в отношении качества, санитарных норм и планов поставок( пункт 3).
Realizar un análisis costo-beneficio de la utilización de un mecanismo independiente de inspección para verificar el cumplimiento por los contratistas y los proveedores de todas las especificaciones contenidas en los contratos en relación con la calidad, la higiene y los planes de entrega(párr. 3).

В этой связи Комитет рекомендует также обратиться к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить анализ эффективности затрат в контексте его предложений по глобальной стратегии полевой поддержки и представить доклад о расходах, понесенных при осуществлении этих инициатив.
En consecuencia, la Comisión Consultiva también recomienda que se solicite al Secretario General que proporcione análisis de la relación costo-beneficio como parte de su propuesta relativa a la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno e informe sobre los costos realizados durante la aplicación de las iniciativas.

Анализ эффективности затрат должен также включать подробную информацию о преимуществах, ожидаемых от осуществления проекта в том, что касается более эффективного предоставления услуг военному, полицейскому и гражданскому компонентам полевых миссий.
El análisis de la relación costo-beneficio también debería incluir detalles sobre los beneficios esperados con la aplicación del proyecto en lo que respecta a mejoras en la prestación de servicios a los componentes militar, de policía y civil de las misiones sobre el terreno.

Просит далее Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат на использование механизма независимой инспекции для проверки выполнения подрядчиками и поставщиками всех условий контрактов в отношении качества, санитарных норм и планов поставок.
Pide además al Secretario General que realice un análisis costo-beneficio de la utilización de un mecanismo independiente de inspección para verificar el cumplimiento por los contratistas y los proveedores de todas las especificaciones contenidas en los contratos en relación con la calidad, la higiene y los planes de entrega.

Этот анализ эффективности затрат также подтвердил, что ремонт дорог на патрульном маршруте военными инженерами с использованием принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования является более эффективным с точки зрения затрат, чем передача этих работ внешнему подрядчику.
El análisis costo-beneficio también confirmó que el mantenimiento de las rutas de las patrullas utilizando equipo de propiedad de las Naciones Unidas y realizado por ingenieros militares es más eficaz en función de los costos que encomendar este servicio a un contratista externo.

В пункте 3 раздела XXII своей резолюции 59/ 296 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат на использование механизма независимой инспекции для проверки выполнения подрядчиками и поставщиками всех условий контрактов в отношении качества, санитарных норм и планов поставок.
En el párrafo 3 de la sección XXII de su resolución 59/296, la Asamblea General pidió al Secretario General que realizara un análisis costo-beneficio de la utilización de un mecanismo independiente de inspección para verificar el cumplimiento por los contratistas y los proveedores de todas las especificaciones contenidas en los contratos en relación con la calidad, la higiene y los planes de entrega.

Просит Генерального секретаря провести анализ эффективности затрат на доставку продовольствия воздушным транспортом без ущерба для доставки продовольствия войскам и в каждой операции по поддержанию мира применять наиболее практичный и экономичный вариант;
Pide al Secretario General que realice un análisis costo-beneficio de la entrega de raciones por vía aérea, sin perjuicio de la entrega de víveres a los contingentes, y que ponga en práctica la opción más viable y eficaz en función de los costos en cada una de las operaciones de mantenimiento de la paz;

По истечении надлежащего периода времени, который позволит проанализировать степень объективности и расходы, связанные с внутриорганизационным процессом гарантии качества, Миссия проведет анализ эффективности затрат для определения потребности в использовании механизма независимой инспекции из числа третьих сторон.
Después de un período adecuado de funcionamiento que permita una evaluación de la objetividad y los costos asociados a un proceso interno de control de calidad, la Misión realizaría un análisis de la relación costo-beneficio para valorar si resulta necesario un mecanismo de inspección independiente por parte de terceros.

Провести анализ эффективности затрат на выполнение рекомендаций, вынесенных стратегическими консультативными группами, для оценки инициатив по осуществлению преобразований с учетом обоснованного бюджета и определения выгод, которые могут быть получены благодаря осуществлению преобразований.
Realizar un análisis de costos-beneficios para las recomendaciones hechas por los grupos de consulta estratégicos a fin de medir las iniciativas de gestión del cambio en relación con un presupuesto fundamentado y seguir la pista al valor generado por el proceso de gestión del cambio.