Que es ПОГЛОТИТЕЛЕЙ И НАКОПИТЕЛЕЙ en Español

• sumideros y depósitos

Ejemplos de uso de Поглотителей и накопителей en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение качества поглотителей и накопителей;
Aumento de la calidad de sumideros y depósitos;

Пороговые уровни выбросов, имеющие целью защиту и повышение эффективности поглотителей и накопителей;
Umbrales de emisiones dirigidos a proteger y potenciar los sumideros y reservorios;

Снижение нагрузки на землю способствует а поддержанию потенциала поглотителей и накопителей углерода; и b сохранению биоразнообразия, устойчивого к изменению климата.
Gracias a la menor presión sobre la tierra a se mantienen las funciones de sumidero y depósito de carbono; b se conserva una biodiversidad resistente al cambio climático.

Содействия повышению качества и рациональному использованию на устойчивой основе поглотителей и накопителей парниковых газов;
La promoción del desarrollo y la gestión sostenible de depósitos y sumideros de gases de efecto invernadero;

Охране и повышению качества, в соответствующих случаях, поглотителей и накопителей всех парниковых газов, включая биомассу, леса и океаны( статья 4. 1 d);
La conservación y el reforzamiento, según proceda, de los sumideros y depósitos de todos los gases de efecto invernadero, inclusive la biomasa, los bosques y los océanos(art. 4.1 d);

Ведение целенаправленных мероприятий по защите и повышению качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
Aplicación de medidas específicas para elevar la calidad de los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero.

В соответствии с Конвенцией об изменении климата Финляндия принимает меры по замедлению процесса климатических изменений путем сокращения выбросов парниковых газов и наращивания потенциала поглотителей и накопителей.
De conformidad con la Convención sobre el Cambio Climático, Finlandia está adoptando medidas para mitigar el cambio climático mediante la limitación de las emisiones de gases de efecto invernadero y el mejoramiento de los sumideros y depósitos.

Iv. политика и меры по ограничению антропогенных выбросов и защите и усилению поглотителей и накопителей парниковых газов и их конкретное воздействие.
Iv. politicas y medidas para limitar las emisiones antropogenas y proteger y aumentar los sumideros y depositos de gases de efecto invernadero y sus efectos especificos.

Ii защита и укрепление поглотителей и накопителей парниковых газов, нерегулируемых Монреальским протоколом, с учетом своих обязательств согласно соответствующим международным природоохранным соглашениям; поощрение устойчивой практики в области управления лесным хозяйством, облесения и лесовозобновления;
Ii Protección y mejora de los sumideros y reservorios de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente; promoción de prácticas de gestión forestal sostenibles y de la forestación y reforestación;

Стороны могут выполнять свои обязательства несколькими способами, включая, в частности, повышение эффективности использования энергии, охрану и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов и поощрения устойчивых форм сельского хозяйства( статья 2, пункт 1( а)).
Las Partes podrían cumplir sus compromisos de diversas maneras, incluidas, entre otras, el fomento de la eficiencia energética, la protección y mejora de los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero y la promoción de modalidades agrícolas sostenibles(artículo 2, párr. 1 a).

Для выполнения своих обязательств, изложенных в настоящем Протоколе, Стороны, включенные в приложение I, вместе со Сторонами, не включенными в приложение I, могут предпринимать совместное осуществление на территории реализующей проекты Стороны, не включенной в приложение I, в целях ограничения или сокращения антропогенных выбросов парниковых газов или в целях сохранения и развития поглотителей и накопителей, которые смягчают последствия выбросов этих газов.
Con el fin de cumplir los compromisos enunciados en el presente Protocolo, las Partes del anexo I, conjuntamente con las Partes no incluidas en el anexo I, podrán proceder a la aplicación conjunta, en el territorio de una Parte no incluida en el anexo I que lleve a cabo proyectos, para limitar o reducir las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero o para conservar y crear sumideros y depósitos que mitiguen esos gases.

Оказывать помощь Сторонам, являющимся развивающимися странами, в создании потенциала для устойчивого управления, сохранения и улучшения качества, в зависимости от обстоятельств, поглотителей и накопителей всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, включая биомассу, леса и океаны, а также другие наземные, прибрежные и морские экосистемы;
Que presten asistencia a las Partes que son países en desarrollo para crear una capacidad de gestión sostenible, conservación y mejora, según corresponda, de los depósitos y sumideros de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, en particular la biomasa, los bosques y los océanos, así como otros ecosistemas terrestres, costeros y marinos;

В пункте 1( d) статьи 4 этой Конвенции стороны обязуются оказывать содействие рациональному использованию и сотрудничать в сохранении и улучшении качества, в зависимости от обстоятельств, поглотителей и накопителей всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, включая биомассу, леса и океаны и другие наземные, прибрежные и морские экосистемы.
En el apartado d del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención, las Partes se comprometen a promover la gestión sostenible y a promover y apoyar con su cooperación la conservación y el reforzamiento, según proceda, de los sumideros y depósitos de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, inclusive la biomasa, los bosques y los océanos, así como otros ecosistemas terrestres, costeros y marinos.

Стороны, не включенные в приложение I, принимают добровольные соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата в контексте целей и задач устойчивого развития, направленные на борьбу с антропогенными выбросами ПГ и защиту и усиление поглотителей и накопителей ПГ поддающимся измерению образом и которые при поддержке и стимулировании путем предоставления технологий, финансирования и укрепления потенциала содействуют достижению конечной цели Конвенции благодаря существенному сокращению выбросов по сравнению с исходными прогнозами.
Las Partes no incluidas en el anexo I adoptarán a título voluntario medidas de mitigación apropiadas para cada país en el contexto de las metas y objetivos de desarrollo sostenible, que tengan por objeto abordar las emisiones antropógenas de GEI y proteger y mejorar los sumideros y depósitos de GEI de manera mensurable y que, apoyadas y posibilitadas por la tecnología, la financiación y la creación de capacidad, contribuyan a la consecución de el objetivo último de la Convención mediante la reducción significativa de las emisiones de las proyecciones de base.

Пастбищные угодья, поглотитель и накопитель углерода.
Los pastizales y los depósitos y sumideros de carbono.

Поглотители и накопители биосферного углерода.
Depósitos y sumideros de carbono biosférico.

ИМР: данные о поглотителях и накопителях углерода.
Instituto de Recursos Mundiales: datos sobre depósitos y sumideros de carbono.

Ii в связи с поглотителями и накопителями: биомасса, леса, океаны и другие наземные, прибрежные и морские экосистемы;
Ii con respecto a los depósitos y sumideros: biomasa, bosques, océanos y otros ecosistemas terrestres, costeros y marinos;

Viii охранять поглотители и накопители парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, повышать их качество и содействовать рациональным методам ведения лесного хозяйства на устойчивой основе, облесению и лесовозобновлению;
Viii proteger y mejorar los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal y promover prácticas sostenibles de gestión forestal, la forestación y la reforestación;

Соответствующие новые данные об антропогенных источниках и поглотителях парниковых газов, о природных источниках, поглотителях и накопителях этих газов, а также о выбросах и абсорбции парниковых газов;
Los nuevos conocimientos pertinentes sobre las fuentes antropógenas y los sumideros de gases de efecto invernadero, sobre las fuentes, sumideros y depósitos naturales de esos gases y sobre las emisiones y la absorción de los gases de efecto invernadero;

Ii Смягчение последствий изменения климата: ослабление давления на земельные ресурсы оказывает многоплановое воздействие: a оно способствует смягчению последствий изменения климата, поскольку неповрежденная растительность выполняет функции поглотителя и накопителя углерода.
Ii La mitigación del cambio climático: el alivio de la presión sobre la tierra tiene varios efectos: a contribuye a mitigar el cambio climático, puesto que la vegetación intacta hace las veces de sumidero y depósito del carbono.

Комплексный характер: проекты в рамках статьи 6 должны всесторонне охватывать все соответствующие источники, поглотители и накопители парниковых газов, адаптацию, и должны включать все экономические сектора;
Exhaustividad: Los proyectos relacionados con el artículo 6 abarcarán de modo íntegro todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

По мере возможности обеспечивает, чтобы деятельность по проектам, предусмотренным в статье 6, охватывала все соответствующие источники, поглотители и накопители парниковых газов, адаптацию, а также включала все сектора экономики;
Velará por que, en lo posible, los proyectos del artículo 6 abarquen plenamente todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

Всеобъемлющий характер: Проекты, осуществляемые в соответствии со статьей 12, должны полностью охватывать все соответствующие антропогенные источники, поглотители и накопители выбросов парниковых газов, адаптацию и все экономические секторы;
La exhaustividad: Los proyectos relacionados con el artículo 12 abarcarán de modo íntegro todas las fuentes antropógenas, sumideros y depósitos pertinentes de las emisiones de gas de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

По мере возможности следит за тем, чтобы виды деятельности по проектам МЧР полностью охватывали все основные источники, поглотители и накопители выбросов парниковых газов, адаптацию и включали все экономические секторы;
Velará por que, en lo posible, las actividades de proyectos del MDL abarquen plenamente todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero, la adaptación y todos los sectores económicos;

По мере возможности обеспечивает, чтобы проекты, предусмотренные в статье 6, охватывали все соответствующие источники, поглотители и накопители парниковых газов[, адаптацию], а также включала все сектора экономики;
Velará por que, en lo posible, los proyectos relacionados con el artículo 6 abarquen plenamente todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero[, la adaptación,] y todos los sectores económicos;

С этой целью такие политика и меры должны учитывать различные социально-экономические условия, быть всеобъемлющими, охватывать все соответствующие источники, поглотители и накопители парниковых газов и меры по адаптации и включать все экономические сектора.
A tal fin, esas políticas y medidas deberían tener en cuenta los distintos contextos socioeconómicos, ser integrales, incluir todas las fuentes, sumideros y depósitos pertinentes de gases de efecto invernadero y abarcar todos los sectores económicos.

В уязвимых к опустыниванию экосистемах, таких, как пастбищные засушливые земли, исчезновение растительного покрова и трудности, связанные с его восстановлением, приводят к уменьшению глобальной емкости поглотителя и накопителя углерода.
En los ecosistemas propensos a la desertificación, como los pastizales de las tierras secas, la pérdida de la cubierta vegetal y las dificultades de regeneración de ésta conllevan una reducción del sumidero y depósito global de carbono.

Передача технологии в соответствии с Конвенцией должна осуществляться для целей проведения деятельности, связанной со смягчением последствий( борьба с выбросами парниковых газов и абсорбция поглотителями и накопителями) и адаптацией.
En el marco de la Convención la transferencia de tecnología estará destinada a la ejecución de actividades relacionadas con la mitigación(reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero y absorción de ellas por sumideros y depósitos) y la adaptación.