Que es ПОГЛОТИТЕЛЬ en Español

• sumidero
• devorador
• sumideros

Ejemplos de uso de Поглотитель en Ruso y sus traducciones al Español

Я не поглотитель крови.
Yo no soy un devorador de sangre.

Поглотитель был поглощен.
El absorbedor está siendo absorbido.

Пастбищные угодья, поглотитель и накопитель углерода.
Los pastizales y los depósitos y sumideros de carbono.

Поглотитель звука. Новый и улучшенный.
Amortiguador sónico, nuevo y mejorado.

Пахотные земли, накопитель и поглотитель углерода.
Las tierras de cultivo y los depósitos y sumideros de carbono.

Я поглотитель напитка и избранной еды.
Yo soy un devorador de bebidas… y de manjares.

Для 29 из 32 Сторон в 1990- 2000 годах сектор ИЗЛХ представлял собой чистый поглотитель.
En 29 de los 32 países el sector CUTS constituyó un sumidero neto durante todo el período 1990-2000.

Я Поглотитель Душ, та что цветет из собственных ран.
Soy la devoradora de almas, aquella que florece de sus propias heridas.

Сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства в целом представлял собой чистый поглотитель СО2 для большинства Сторон.
Este último sector fue en conjunto un sumidero neto de CO2 en la mayoría de las Partes.

Наиболее важной подкатегорией, представляющей собой поглотитель для всех Сторон, являлась подкатегория изменений в лесном покрове и других запасах древесной биомассы.
La subcategoría más importante es la de cambios en las existencias en pie de bosques y otra biomasa leñosa, que constituye un sumidero para todas las Partes.

Это означает, что производимые клинкер, цемент или бетон не должны использоваться как поглотитель тяжелых металлов.
Esto significa que el clínker, cemento u hormigón producido no debe ser utilizado como depósito para metales pesados.

Изменения в землепользовании и лесное хозяйство представляют собой чистый поглотитель СО2 во всех представивших информацию Сторонах, за исключением Лесото, Ливана, Мексики и Сальвадора.
Este sector constituye un sumidero neto de CO2 para todas las Partes informantes, con la excepción de El Salvador, Lesotho, Líbano y México.

Для всех Сторон, за исключением Соединенного Королевства, изменения в землепользовании и лесное хозяйство представляли собой чистый поглотитель( график 6) как в 1990, так и в 1995 году.
Para todas las Partes, salvo el Reino Unido, el sector de cambios del uso de la tierra y silvicultura constituía un sumidero neto(gráfico 6) tanto en 1990 como en 1995.

Сектор изменений в землепользовании и лесного хозяйства в целом представляет собой чистый поглотитель CO2 для всех Сторон, за исключением Индонезии, Лесото, Ливана, Мексики и Сальвадора.
El sector del cambio del uso de la tierra y silvicultura en su conjunto constituyó un sumidero neto de CO2 en el caso de todas las Partes, salvo El Salvador, Indonesia, Lesotho, el Líbano y México.

В 1995 году Коста-Рике удалось добиться превращения ее лесов из источника выбросов в поглотитель углерода; начиная с 1990 года темпы вырубки лесов снижались, а темпы лесовосстановления увеличивались и, как ожидается, будут возрастать и далее вплоть до 2015 года.
Costa Rica logró que sus bosques pasaran de ser una fuente de emisiones a un sumidero de carbono en 1995; la tasa de deforestación ha disminuido y la de regeneración forestal ha aumentado desde 1990 y se prevé que siga creciendo hasta 2015.

Органические системы живых растений и растительные остатки, наземные и особенно подземные, улавливают углерод( как" поглотитель") и выступают хранилищем абсорбированного углерода(" накопителем").
La materia vegetal viva y muerta, en la superficie y especialmente bajo la tierra, secuestra el carbono(" sumidero") y constituye una reserva de carbono almacenado(" depósito").

Показывая, что только около половины CO2, произведенного при сжигании ископаемого топлива, остается в атмосфере, комитет доказал, что земля выступает не как источник парниковых газов, а как поглотитель, впитывающий половину наших выбросов.
Al mostrar que alrededor de la mitad, solamente, del CO2 producido por la quema de combustibles fósiles permanece en la atmósfera, el comité demostró que la Tierra no actúa como una fuente de gases de tipo invernadero, sino como un reservorio que absorbe la mitad de nuestras emisiones.

Эти изменения могут приводить либо к частичной, либо к полной потере углерода в том или ином районе, который ранее представлял собой поглотитель, и, таким образом, обращать вспять любые экологические преимущества, полученные в результате накопления углерода.
Estas perturbaciones pueden causar una pérdida parcial o total de las reservas de carbono en una zona que anteriormente servía de sumidero, invirtiendo por tanto cualquier beneficio ambiental resultante del secuestro del carbono.

В Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая была подписана 155 странами, принявшими участие в ЮНСЕД, признается, что океаны представляют собой значительный поглотитель окиси углерода и мощный тепловой регулятор климата.
En la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el cambio climático, suscrita por 155 países participantes en la CNUMAD, se reconoce que los océanos son un sumidero importante de óxido de carbono y un poderoso regulador térmico de los climas.

Растительность действует как поглотитель углерода. Растения преобразуют вырабатываемый естественным путем атмосферный парниковый газ, двуокись углерода, в твердый органический материал, т. е. ткани, из которых состоят органы растений, стволы, корни, листья и т.
La vegetación es un sumidero del carbono; las plantas transforman al gas de efecto invernadero que ocurre naturalmente en la atmósfera, el dióxido de carbono, en materia orgánica sólida-los tejidos que conforman los tallos, renuevos, raíces, hojas,etc., de las plantas.

В пункте 8 статьи 1 Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКИКООН) поглотитель определяется как любой процесс, вид деятельности или механизм, который абсорбирует парниковый газ, аэрозоль или прекурсор парникового газа из атмосферы.
En el párrafo 8 del artículo 1, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático(CMNUCC) define un sumidero como cualquier proceso, actividad o mecanismo que absorbe un gas de efecto invernadero, un aerosol o un precursor de un gas de efecto invernadero de la atmósfera.

Растительность действует как поглотитель углерода: растения преобразуют образующийся естественным путем атмосферный парниковый газ, двуокись углерода, в твердый органический материал, т. е. ткани, из которых состоят органы растений, стволы, корни, листья и т.
La vegetación cumple la función de sumidero de carbono; las plantas convierten el gas de efecto invernadero que se produce de modo natural en la atmósfera-el dióxido de carbono- en material orgánico sólido, es decir, los tejidos que forman los órganos, troncos, raíces, hojas,etc., de las plantas.

Некоторые неувязки и трудности с агрегированием и сопоставлением данных о кадастрах обусловлены различиями в определениях, используемых для категорий источник/ поглотитель, и сделанными допущениями, а также тем, что не все Стороны включили в свои сообщения информацию о тех или иных газах и/ или категориях.
Han surgido algunas incoherencias y dificultades en la agregación y comparación de los datos de los inventarios porque se han utilizado definiciones diferentes para las categorías de fuente/sumidero, se han formulado hipótesis diferentes y algunas Partes han incluido gases, categorías o ambos elementos que no incluyeron otras Partes.

Находящийся недалеко от Монако первый в Европе лесной массив- поглотитель углерода, созданный в рамках Киотского протокола и кампании ЮНЕП<< Миллиард деревьев>gt;, будет поглощать двуокись углерода в районах, окружающих Княжество, способствуя борьбе с глобальным потеплением.
Cerca de Mónaco, el primer bosque sumidero de carbono de Europa, creado en el marco del Protocolo de Kyoto y de la Campaña de los mil millones de árboles, coordinada por el PNUMA, absorberá el dióxido de carbono en zonas que rodean al Principado y combatirá el calentamiento de la Tierra.

Было также обсуждено несколько технических вопросов, включая следующие: пестициды и удобрения, лесное хозяйство как поглотитель углерода, стратегии частного финансирования, управление водооросительными системами, картирование рисков, использование очищенных сточных вод и генетически измененные вещества.
También se debatieron varias cuestiones técnicas como los plaguicidas y los fertilizantes, los bosques como sumideros de carbono, las estrategias de financiación privada, la ordenación de las aguas de riego, la cartografía de las zonas de riesgo, la utilización de las aguas residuales tratadas, y las sustancias modificadas genéticamente.

Знак минус означает, что сектор" Изменения в землепользовании и лесное хозяйство" представляет собой поглотитель, т. е. при включении оценок по этому сектору совокупные выбросы парниковых газов у Стороны соответственно уменьшаются; знак плюс означает, что данный сектор представляет собой чистый источник выбросов, т. е. совокупные выбросы парниковых газов увеличиваются.
Los valores negativos denotan que el sector del cambio del uso de la tierra y la silvicultura constituye un sumidero, lo que reduce las emisiones agregadas de GEI de la Parte cuando se incluyen en las estimaciones de ese sector; los valores positivos denotan que ese sector constituye una fuente neta de emisiones, que aumenta las emisiones agregadas de GEI.

Источники и поглотители парниковых газов.
FUENTES Y SUMIDEROS DE GASES DE EFECTO INVERNADERO.

Общий объем выбросов и поглотителей CO2 в 1988 и 1990 годах.
Total de las emisiones y la absorción de CO2 en 1988 y 1990.

Природные поглотители CO2( Гг).
Absorción natural de CO2(Gg).

Поглотители CO2.
Absorción de CO2.