Que es КАЧЕСТВА ПОГЛОТИТЕЛЕЙ en Español

• sumideros

Ejemplos de uso de Качества поглотителей en Ruso y sus traducciones al Español

Повышение качества поглотителей и накопителей;
Aumento de la calidad de sumideros y depósitos;

Млн. т CO2 за счет осуществления проектов по повышению качества поглотителей.
Millones de toneladas de CO2, como resultado de proyectos de ampliación de sumideros.

И защите и повышению качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
Y proteger y mejorar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero.

Такие проекты могут быть направлены либо на сокращение выбросов, либо на повышение качества поглотителей парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
Dichos proyectos podrán reducir las emisiones o mejorar los sumideros de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Меры по защите и повышению качества поглотителей диоксида углерода( изменение методов землепользования и лесного хозяйства).
Medidas para mejorar los sumideros de dióxido de carbono(cambios en el aprovechamiento de tierras y bosques).

Другие Стороны сообщили о мерах по повышению качества поглотителей путем облесения и лесовозобновления.
Otras Partes informan de medidas para aumentar los sumideros mediante la forestación y la reforestación.

Защита и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом.
Protección y mejora de los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal.

Пороговые уровни выбросов, имеющие целью защиту и повышение качества поглотителей и накопителей[ например, национальные уровни выбросов в лесах];
Umbrales de emisiones dirigidos a proteger y potenciar los sumideros y reservorios[por ejemplo, niveles nacionales de emisiones de origen forestal];

Повышение качества поглотителей посредством лесовозобновления и борьбы с опустыниванием и разработка правил устойчивого использования лесных ресурсов;
Mejorar los sumideros mediante la reforestación y la lucha contra la desertificación, y establecer normas para el aprovechamiento sostenible de la madera de los bosques;

Учитывая различные национальные обстоятельства каждой Стороны, в том что касается защиты и повышения качества поглотителей и накопителей.
Teniendo presentes las diferentes circunstancias nacionales de cada Parte con respecto a la protección y la mejora de los sumideros y los depósitos.

Повышение качества поглотителей посредством лесовозобновления и борьбы с опустыниванием и разработка правил устойчивого использования лесных ресурсов;
Mejoramiento de los sumideros mediante la repoblación forestal y la lucha contra la desertificación y estableciendo normas para un aprovechamiento sostenible de la madera de los bosques;

Усилия по координации и обзор политики, направленной на сокращение антропогенных выбросов и защиту и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
Esfuerzos de coordinación y examen de políticas para la reducción de emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero y protección y fomento de sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero.

Признавая важность защиты и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов при выполнении количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов Сторон, включенных в приложение I.
Reconociendo la importancia de proteger y potenciar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero para cumplir los compromisos cuantificados de limitación y reducción de las emisiones contraídos por las Partes del anexo I.

На начальных этапах этого процесса будут проведены анализ и оценка с целью определения возможных направлений политики и мер для Сторон, включенных в Приложение I, которые бы способствовали ограничению и сокращению выбросов из источников и защите и повышению качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
El plan comprenderá en sus primeras etapas una actividad de análisis y evaluación, a fin de determinar las políticas y medidas que podrían adoptar las Partes del anexo I para contribuir a limitar y reducir las emisiones por las fuentes y proteger y mejorar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero.

Политика и меры должны также включать повышение качества поглотителей путем лесовосстановления, борьбы с опустыниванием и введения норм, регулирующих устойчивое использование лесов.
Las políticas y medidas deberán abarcar también la mejora de los sumideros mediante la reforestación, la lucha contra la desertificación y la reglamentación para el aprovechamiento sostenible de los bosques.

Охрана и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, и более широкое использование рациональных методов ведения лесного хозяйства на устойчивой основе, а также практики лесонасаждения и лесовозобновления.
Protección y mejora de los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal y promoción de prácticas sostenibles de gestión forestal, de la forestación y de la reforestación.

Вариант 2: Дополнительный характер существует, если чистое повышение качества поглотителей в результате деятельности по проектам МЧР в области облесения или лесовозобновления превышает требования законодательства или нормы коммерческой практики.
Opción 2: Existe adicionalidad si el aumento de la absorción por los sumideros resultante de una actividad de proyecto de forestación o reforestación del MDL supera el exigido por las leyes o por la práctica comercial.

В рамках деятельности по осуществлению обязательств, предусмотренных в Рамочной конвенции об изменении климата, и национальных целей в области выбросов CO2 правительство осуществляет подготовку доклада стортингу( норвежская национальная ассамблея) по вопросам политики и мер ограничения выбросов парниковых газов и защиты и повышения качества поглотителей CO2.
Atendiendo a los compromisos fijados en la Convención sobre el Cambio Climático y a la meta nacional en materia de emisiones de CO2, el Gobierno está redactando un informe a la Storting(la Asamblea Nacional noruega) sobre las políticas y medidas idóneas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y acrecer los sumideros de CO2.

Вариант 1: Дополнительный характер существует, если чистое повышение качества поглотителей в результате деятельности по проектам МЧР в области облесения и лесовозобновления превышает уровень," который имел бы место в случае отсутствия зарегистрированной деятельности по проекту МЧР"( т. е. исходные условия).
Opción 1: Existe adicionalidad si el aumento neto de la absorción por los sumideros resultante del proyecto de forestación o reforestación del MDL es superior al" que se hubiera producido de no realizarse la actividad de proyecto del MDL registrada"(es decir, la base de referencia).

Определения политики и мер для Сторон, включенных в приложение I, которые содействуют ограничению и сокращению выбросов из источников и защите и повышению качества поглотителей и накопителей парниковых газов и определяют экологическое и экономическое воздействие и результаты, которые могут быть достигнуты на таких рубежах времени, как 2005, 2010 и 2020 годы;
La determinación de las políticas y medidas de las Partes del anexo I que contribuirán a limitar y reducir las emisiones por fuentes y a proteger y mejorar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero y que determinarán los efectos ambientales y económicos y los resultados que podrían conseguirse en relación con horizontes temporales como los años 2005, 2010 y 2020;

Подтверждая экологические выгоды охраны и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов в соответствии с пунктом 1 а ii статьи 2 Киотского протокола и с учетом обязательств по другим соответствующим международным природоохранным соглашениям.
Reafirmando los beneficios ambientales que reportan la protección y mejora de los sumideros y los depósitos de gases de efecto invernadero, de conformidad con el inciso ii del apartado a del párrafo 1 del artículo 2 del Protocolo de Kyoto, teniendo en cuenta los compromisos asumidos en virtud de otros acuerdos internacionales pertinentes sobre medio ambiente.

Устранение препятствий на пути ограничения и сокращения выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, и повышения качества поглотителей и накопителей, в особенности в свете рассмотрения проводимой политики и практики на основании статьи 4. 2 е ii Конвенции.
Eliminación de los obstáculos a la limitación y reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal y a la mejora de los sumideros y depósitos, particularmente a la luz de la reunión de las políticas y prácticas que se realice en virtud del inciso ii del apartado e del párrafo 2 del artículo 4 de la Convención.

Ii охрана и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, с учетом своих обязательств по соответствующим международным природоохранным соглашениям; содействие рациональным методам ведения лесного хозяйства, облесению и лесовозобновлению на устойчивой основе;
Ii Protección y mejora de los sumideros y depósitos de los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, teniendo en cuenta sus compromisos en virtud de los acuerdos internacionales pertinentes sobre el medio ambiente; promoción de prácticas sostenibles de gestión forestal, la forestación y la reforestación;

Каждая Сторона, указанная в приложении A, разрабатывает соответствующий национальный план действий( НПД) в целях содействия осуществлению ее обязательств, вытекающих из статьи 4, который включает национальные политику и меры по смягчению последствий изменения климата, направленные на ограничение антропогенных выбросов парниковых газов и защиту и повышение качества поглотителей и накопителей парниковых газов.
Cada una de las Partes que figuran en el anexo I preparará un plan de acción nacional(PAN) para facilitar la aplicación de sus compromisos en virtud del artículo 4, en el que figurarán políticas y medidas nacionales de mitigación del cambio climático encaminadas a limitar las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero y proteger y mejorar los sumideros y depósitos de gases de efecto invernadero.

Для некоторых Сторон( например, Новой Зеландии), повышение качества поглотителей является важным элементом, дополняющим принятие мер по смягчению выбросов, тогда как другие страны располагают меньшими возможностями по повышению качества поглотителей в рамках своих программ в области изменения климата вследствие либо географических, либо экономических факторов( например, Соединенное Королевство).
Para algunas Partes el fomento de la capacidad de los sumideros es un importante complemento de la adopción de medidas de mitigación(por ejemplo, Nueva Zelandia), mientras que otras Partes tienen menos capacidad para mejorar los sumideros mediante sus programas relativos al cambio climático por razones de carácter físico o bien económico(por ejemplo, el Reino Unido).

Кроме того, в Программе действий перед правительством ставятся следующие задачи: ограничение выбросов CO2; сокращение выбросов метана и других парниковых газов; защита и повышение качества поглотителей диоксида углерода; содействие научным исследованиям и наблюдению/ мониторингу; разработка и распространение технологий и поощрение информирования общественности и международное сотрудничество.
El Programa de Acción inscribe asimismo las medidas siguientes en el programa de el Gobierno: medidas para limitar las emisiones de CO2, medidas para reducir las emisiones de metano y otros gases de efecto invernadero, medidas para mejorar los sumideros de dióxido de carbono, promoción de la investigación científica y de la observación/ supervisión; desarrollo y distribución de tecnología y promoción de la sensibilización de el público y de la cooperación internacional.

Принимает национальные политику и меры, необходимые для ограничения и сокращения выбросов из источников и защиты и повышения качества поглотителей и накопителей парниковых газов для изменения долгосрочных тенденций в области антропогенных выбросов в соответствии с целью Конвенции, а также определяет экологическое и экономическое воздействие и результаты, которые могут быть достигнуты до таких временных рубежей, как 2005, 2010 и 2020 годы; и.
Adoptará las políticas y medidas nacionales necesarias para limitar y reducir las emisiones por las fuentes y para proteger y mejorar sus depósitos y sumideros de gases de efecto invernadero a fin de modificar las tendencias a largo plazo de sus emisiones antropógenas de conformidad con el objetivo de la Convención, y determinará las repercusiones y resultados ambientales y económicos que podrían lograrse en horizontes temporales como los años 2005, 2010 y 2020; y.

Признавая, что все Стороны должны способствовать устойчивому управлению лесами и другими экосистемами, сохранять биологическое разнообразие, а также содействовать, в зависимости от обстоятельств, сохранению и повышению качества поглотителей и накопителей всех парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, включая биомассу, леса и океаны, а также другие сухопутные, прибрежные и морские экосистемы, и сотрудничать в этой области.
Reconociendo que todas las Partes deben fomentar la gestión sostenible de los bosques y otros ecosistemas, conservar la diversidad biológica y que deben promover la conservación y la mejora de los sumideros y depósitos de todos los gases de efecto invernadero no controlados por el Protocolo de Montreal, incluidos la biomasa, los bosques y los océanos, así como otros ecosistemas terrestres, costeros y marinos, y cooperar para ello según corresponda.

Каждая Сторона, являющаяся развивающейся страной, стремится включать в свои национальные сообщения, когда это необходимо, информацию о программах, содержащих меры, которые, по мнению этой Стороны, способствуют решению проблем изменения климата и его неблагоприятных последствий, включая борьбу с увеличением выбросов парниковых газов, а также повышение качества поглотителей и увеличение абсорбции поглотителями, укрепление потенциала и адаптационные меры.
Cada Parte que sea país en desarrollo procurará incluir en su comunicación nacional, según corresponda, información sobre programas que prevean la adopción de medidas que a juicio de la Parte contribuyen a hacer frente al cambio climático y a sus efectos adversos, en particular a poner freno al aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero y mejorar los sumideros e incrementar su absorción, a fomentar la capacidad y a las medidas de adaptación;