Que es ПОДАЮТСЯ en Español

• se presentan
• deberá presentarse
• podrán
• se presentarán
• se presenten
• se presentaran

Ejemplos de uso de Подаются en Ruso y sus traducciones al Español

Подаются с нашим знаменитым соусом.
Es servida con nuestra famosa salsa de alas.

Заявки подаются в секретариат.
Las solicitudes deberán presentarse a la secretaría.

Жалобы на действия полиции подаются ежедневно.
Todos los días se presentan denuncias contra la policía.

Значит, они подаются под соусом из икры?
¿Entonces la sirven con salsa de caviar? Está usted en lo cierto,?

Тут у нас смотровая и служба в часовне, здесь закуски подаются.
Visitas y misas ahí en la capilla, aquí se sirven los tentempiés.

Сообщения подаются в письменном виде и не должны быть анонимными.
Las comunicaciones se presentarán por escrito y no deberán ser anónimas.

Тем не менее, некоторые жалобы подаются частными лицами напрямую.
No obstante, algunas denuncias son formuladas directamente por particulares.

Отходы подаются в центрифугу, нагреваемую плазменной горелкой.
Los desechos se alimentan a una cámara centrífuga calentada con un soplete de plasma.

В настоящее время рассмотрением жалоб занимаются лица, на которых подаются эти жалобы.
Actualmente las quejas se dirigen a las mismas contra las cuales se formulan quejas.

Отходы подаются в центрифугу, нагреваемую плазменной горелкой.
Los desechos se introducen en una cámara centrífuga calentada con una antorcha de plasma.

Ходатайства о получении льготных кредитов в основном подаются молодым семьям.
La mayoría de los créditos subvencionados los solicitan familias jóvenes.

Женщины зачастую подаются в средствах массовой информации в качестве жертв:.
La mujer es presentada a menudo en los medios de difusión en papel de víctima.

Заявления о регистрации в качестве юридического лица подаются в Министерство юстиции.
Las solicitudes de registro o inscripción como persona jurídica deben presentarse al Ministerio de Justicia.

Просьбы о сотрудничестве подаются через министерство иностранных дел и по делам культов.
Las solicitudes de cooperación se presentarán ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.

В статье 3 Факультативного протокола предусматривается, что сообщения подаются в письменном виде и не должны быть анонимными.
En el artículo 3 del Protocolo Facultativo se estipula que las comunicaciones se presentarán por escrito y no podrán ser anónimas.

Судебные поручения подаются в Республике Молдова Генеральному прокурору, а судами- министру юстиции.
En la República de Moldova las comisiones rogatorias se presentan al Fiscal General, y los tribunales las presentan al Ministro de Justicia.

Апелляции на любое из перечисленных выше решений подаются Совету в 30дневный срок с момента вынесения решения.
Las apelaciones de cualquiera de las decisiones anteriores se presentarán ante la Junta dentro de 30 días de dictarse la decisión recurrida.

Он подчеркивает важность эффективных средств судебной защиты и проведения расследований, даже когда жалобы подаются третьими сторонами.
Pone de relieve la importancia de contar con recursos eficaces y de llevar a cabo investigaciones, aun cuando las denuncias se presenten por terceras partes.

Жалобы на действия и решения прокурора подаются вышестоящему прокурору( статья 221 Уголовно-процессуального кодекса).
Las quejas relativas a los actos y las decisiones del fiscal se presentarán a un fiscal superior(Código de Procedimiento Penal, art. 221).

Все другие жалобы в отношении решений или мер, принятых в ходе процедур закупок, подаются до вступления в силу договора о закупках;
Todos los demás recursos relativos a decisiones o medidas adoptadas en el procedimiento de contratación se presentarán antes de que entre en vigor el contrato adjudicado;

Апелляции на решения Апелляционного суда подаются в Верховный суд Индонезии, причем подача таких апелляций является правом сторон в споре:.
Las sentencias del Tribunal de Apelaciones podrán ser recurridas por las partes ante el Tribunal Supremo de Indonesia:.

Было предложено упомянуть в пункте 3 о возможности применения санкций в случаях, когда заявления подаются необоснованно.
Se propuso que en el párrafo 3 se previera la posibilidad de imponer sanciones, en el supuesto de que se presentaran solicitudes sin que mediaran motivos justificados.

Статья 3 проекта ФП предусматривает, что сообщения подаются в письменном виде и что они не должны быть анонимными.
En el artículo 3 del proyecto de protocolo facultativo se estipula que las comunicaciones se presentarán por escrito y no deberán ser anónimas.

Наконец, оратор говорит, что конкретные жалобы, связанные со сферой труда, в том числе в отношении приема на работу, подаются в суд по трудовым вопросам.
Por último, dice que las reclamaciones que se relacionan específicamente con el trabajo, incluso las relativas a la contratación, se presentan al tribunal laboral.

А Апелляции на решения, приговоры или запреты Суда подаются в Специальный апелляционный суд, который будет создан Главным судьей.
Apelación 20. a Las decisiones, los fallos o los mandamientos del Tribunal podrán apelarse ante una sala especial que establecerá el Presidente de la Corte Suprema.

Она представляется отдельно от других фондов в финансовых ведомостях ЮНЕП, которые подаются Исполнительному комитету Многостороннего фонда.
La información se expone por separado respecto de los demás fondos que figuran en los estados financieros del PNUMA, que se presentan al Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.

По итогам указанных инспекций подаются регулярные отчеты в МАГАТЭ о наличии ядерных материалов, а также об их перемещении и передаче внутри страны.
En el OIEA se presentan periódicamente informes sobre los resultados de las inspecciones que abarcan la existencia de material nuclear así como su transporte y transferencia dentro del país.

Он согласен с гном Яковлевым в том, что касается использования полицией встречных исков о диффамации в тех случаях, когда подаются жалобы на жестокое обращение со стороны полиции.
Está de acuerdo con el Sr. Yakovlev sobre la interposición de demandas de difamación por parte de la policía cuando se presentan denuncias de malos tratos.

Многочисленные жалобы на нарушения прав мигрантов подаются на имя омбудсмена, который прилагает усилия для нахождения удовлетворительного для истца решения.
Las denuncias de violación de los derechos de los migrantes, que son numerosas, se presentan al Defensor del Pueblo, que procura encontrar una solución satisfactoria para el denunciante.

Эта согласованная деятельность позволяет миграционным властям региона получать больше информации для принятия решений по ходатайствам о выдаче видов на жительство, которые подаются в их соответствующих странах.
Estas coordinaciones permiten a las autoridades de migraciones de la región contar con más elementos para la resolución de los permisos de residencia que se presenten en sus respectivos países.