Que es ПОДГОТОВИТЬ ДОКЛАД ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ НАСТОЯЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ en Español

• prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución
• prepare un informe sobre el cumplimiento de la presente resolución

Ejemplos de uso de Подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции en Ruso y sus traducciones al Español

Подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят пятой сессии.
Prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución para que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo quinto período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для его представления Комиссии на ее пятьдесят второй сессии.
Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución para presentarlo a la Comisión en su 52º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии.
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que prepare un informe sobre la aplicación de esta resolución y se lo presente en su quincuagésimo tercer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución, que será examinado por la Asamblea General en su quincuagésimo sexto período de sesiones.

Отмечает доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 54/ 54 G Генеральной АссамблеиA/ 55/ 217. и просит его в рамках имеющихся ресурсов подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции;
Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 54/54 G de la Asamblea GeneralA/55/217. y pide al Secretario General que, sin exceder los recursos existentes, prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución;

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для его представления Комиссии социального развития на ее сорок восьмой сессии.
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y que lo presente a la Comisión de Desarrollo Social en su 48º período de sesiones.

Постановляет включить данный вопрос в предварительную повестку дня своей пятьдесят четвертой сессии и просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на этой сессии".
Decide incluir esta cuestión en el programa provisional de su quincuagésimo cuarto período de sesiones, y pide al Secretario General que en ese período de sesiones le presente un informe sobre la aplicación de la presente resolución.".

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее седьмой сессии;
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de esta resolución y lo presente a la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su séptimo período de sesiones;

В пункте 4 резолюции Генерального секретаря ЮНКТАД также просили подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
En el párrafo 4 de la resolución pidió también al Secretario General de la UNCTAD que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y que se lo presentara en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Junta de Comercio y Desarrollo, así como a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones;

Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для рассмотрения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двадцатой сессии.
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución para su examen por la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en su 20º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления его Комиссии на ее пятьдесят первой сессии в качестве вклада в работу предстоящего заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución para su presentación a la Comisión en su 51º período de sesiones, como contribución a la próxima Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General.

Просит Директора- исполнителя Програм- мы Организации Объединенных Наций по междуна- родному контролю над наркотиками подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Комиссии по наркотическим средст- вам на ее сорок пятой сессии.
Pide al Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Comisión de Estupefacientes en su 45º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления его Комиссии социального развития на ее пятьдесят первой сессии в качестве вклада в работу предстоящего заседания высокого уровня.
Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución para su presentación a la Comisión de Desarrollo Social en su 51º período de sesiones, como contribución a la próxima Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General.

Просит Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, действуя в тесном сотрудничестве с региональными комиссиями, подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.
Pide al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo que, en estrecha cooperación con las comisiones regionales, prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y se lo presente en su quincuagésimo octavo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции с особым упором на воздействие макроэкономических стратегических рамок на положение сельских женщин и представить его Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессииgt;gt;.
Pide al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de esta resolución, haciendo especial hincapié en los efectos de los marcos de política macroeconómica en la situación de la mujer rural, y se lo presente en su sexagésimo período de sesiones.".

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, действуя в тесной консультации со странами с переходной экономикой, подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
En la misma resolución, la Asamblea General pidió al Secretario General que preparara, en estrecha consulta con los países de economía en transición, un informe sobre la aplicación de la presente resolución y que le presentara el informe en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе о координации деятельности Организации Объединенных Наций по учету интересов инвалидов во всех своих стратегиях и мероприятиях, для представления Комиссии социального развития на ее пятидесятой сессии.
Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución que abarque la coordinación de las Naciones Unidas con vistas a la incorporación de las discapacidades en todas sus políticas y actividades, y que lo presente a la Comisión de Desarrollo Social en su 50º período de sesiones.

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции в свете целей и принципов Устава и международного права и представить его Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita al Secretario General que, en consulta con los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, prepare un informe sobre el cumplimiento de la presente resolución a la luz de los propósitos y principios de la Carta y del derecho internacional y se lo presente en su septuagésimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря, действуя в тесной консультации со странами с переходной экономикой, подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции, содержащий, в частности, предметные рекомендации, в том числе по вопросу об укреплении сотрудничества между системой Организации Объединенных Наций и этими странами, и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.
Pide al Secretario General que prepare, en estrecha consulta con los países de economía en transición, un informe sobre la aplicación de la presente resolución que contenga, entre otras cosas, recomendaciones sustanciales, incluso sobre el fortalecimiento de la cooperación entre el sistema de las Naciones Unidas y esos países, y que le presente el informe en su sexagésimo tercer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря в консультации с соответствующими органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции в свете целей и принципов Устава и международного права и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятидесятой сессии;
Pide al Secretario General que, en consulta con los órganos y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas, prepare un informe sobre el cumplimiento de la presente resolución atendidos los propósitos y principios de la Carta y el derecho internacional y lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones;

Генеральная Ассамблея в пункте 4 резолюции 49/ 102 от 19 декабря 1994 года о Системе транзита в государствах, не имеющих выхода к морю, в Центральной Азии и соседних развивающихся странах транзита просила Генерального секретаря Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
La Asamblea General en el párrafo 4 de la resolución 49/102, de 19 de diciembre de 1994 sobre la situación en materia de tránsito en los Estados sin litoral del Asia central y en los países en desarrollo de tránsito que les son vecinos, pidió al Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) que preparara un informe sobre la aplicación de la resolución y se lo presentara en el quincuagésimo primer período de sesiones.

Просит Генерального секретаря в рамках консультаций с Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и исполнительными секретарями конвенций подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции и представить его Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии для рассмотрения по пункту, озаглавленному" Окружающая среда и устойчивое развитие".
Pide al Secretario General que, en consulta con el Director Ejecutivo del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y las secretarías ejecutivas de los convenios, prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo quinto período de sesiones para su examen en relación con el tema titulado“Medio ambiente y desarrollo sostenible”.

Просит Генерального секретаря подготовить доклад об осуществлении настоящей резолюции, в том числе об усилиях, предпринятых на национальном, региональном и международном уровнях в отношении признания и важности культурного разнообразия в отношениях между всеми народами и нациями мира, и с учетом мнений государств- членов, соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций и представить этот доклад Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии;
Solicita al Secretario General que prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional respecto del reconocimiento y la importancia de la diversidad cultural entre todos los pueblos y naciones del mundo y teniendo en cuenta las opiniones de los Estados Miembros, los organismos competentes de las Naciones Unidas y las correspondientes organizaciones no gubernamentales, y que se lo presente en su septuagésimo período de sesiones;

И просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций совместно с Генеральным секретарем Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подготовить доклад об осуществлении положений настоящей резолюции и представить его Совету по торговле и развитию и Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии".
Y pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, conjuntamente con el Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, prepare un informe sobre la aplicación de la presente resolución y lo presente a la Junta de Comercio y Desarrollo y a la Asamblea General en su quincuagésimo cuarto período de sesiones".

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят девятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, подготовленный в консультации с соответствующими заинтересованными сторонами, и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности и различные варианты расширенных подходов к созданию механизмов реструктуризации суверенной задолженности и урегулирования долговых проблем, которые учитывали бы многогранный характер проблемы приемлемости уровня задолженности;
Solicita al Secretario General que en su sexagésimo noveno período de sesiones le presente un informe, preparado en consulta con los interesados pertinentes, sobre la aplicación de la presente resolución que incluya un análisis amplio y a fondo de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo y opciones de enfoques perfeccionados respecto de la reestructuración de la deuda y los mecanismos para su solución, que tengan en cuenta las múltiples dimensiones de la sostenibilidad de la deuda;